电梯停止了工作,所以即使你足够幸运没有被困在两层楼之间,你也要经历一项艰难的任务,要找到通往下几百层楼的路。
Lifts stopped working, so that even if you were lucky enough not to be trapped between two floors, you had the unpleasant task of finding your way down hundreds of flights of stairs.
制造一件漆器的盒子,花瓶或者挂件,大约需要涂上百层的漆。
To create a cinnabar ornament, one hundred coats of lacquer might be applied to an object… a box or vase or pendant.
假设你是名国际间谍,现在有个恶棍用激光弄断你所乘电梯的缆绳,意图使你从几百层楼高的地方坠亡。
Let's say you're an international spy and a dastardly villain has just used his laser eye to cut the cable to your elevator car, sending you plunging hundreds of stories to your death.
有些井是露天的巨坑,每个斜边都有几百级台阶,通常是一层一层的。
Some wells are vast, open craters with hundreds of steps paving each sloping side, often in tiers.
乌克兰当局说,周四,数百名紧急救援人员对乌克兰南部一幢五层公寓楼进行了彻底的搜查,此前该公寓楼发生一系列爆炸,被夷为平地。
Hundreds of emergency workers combed the site of a five-story apartment building in southern Ukraine Thursday after a series of explosions reduced it to rubble, authorities said.
我们合计每一层并将其表示为前一个层的某个百分比。
We aggregate each layer and express it as some percentage of the previous layer.
研究人员再将这些纳米金刚石层转换成数十甚至上百的石墨层,象俄罗斯套娃那样一层套在一层里面。
The researchers then transformed those nanodiamonds into dozens or even hundreds of graphene layers, all nestled inside one another like little Russian dolls.
经过过去五年通货膨胀的调整,管理层薪资均值上升14个百分点。
Over the last five years, the median presidential pay, adjusted for inflation, grew by 14 percent.
百货大厦七层的电梯门一开,他就拖着那不情愿的沉重脚步踏入电梯,就像个被拽着去看牙医的小孩子一样。
Emerging from the elevator on the seventh floor of Saks, he carried himself with the heavy gait of a child being dragged to the orthodontist.
像海星一样,海百合也有五条或者更多条长腕,还有一个由钙化层整齐排列在一起的外壳。
Like their sea star cousins, crinoids have five or more arms and askeleton constructed of calcified plates elaborately slotted together.
“这对我来说是一年中最难过的日子,”39岁的凯特·赫利说道,她正在梅西百货三层的海蓝德广场比量一件黑白相间的衬衫。 赫利小姐来自洛杉矶,这次是来纽约旅游的。
“That would be like the worst thing for me ever,” said Kate Healy, 39, as she clutched a black-and-white shirt to her chest while on the third floor of Macy’s in Herald Square on Friday.
那队炮兵的工事如果完成,就可能成为大害。炮位设在一道极矮的园墙后面,百忙中加上了一层沙袋和一道宽土堤。
The battery, which, if completed, would have been almost a redoubt, was ranged behind a very low garden wall, backed up with a coating of bags of sand and a large slope of earth.
二十分钟后我们爬上楼梯走进夜色中,跟在李导游后面走过熙熙攘攘的人群前往老佛爷,这是一家坐落在奥斯曼大道上楼高十层的百货公司。
Twenty minutes later, we climbed the stairs out into the night, hustling after Li down the block to the Galeries Lafayette, the ten-story department store on the Boulevard Haussmann.
在你的庭院家具上涂一层化学防火材料,这可能会花去几百美元,但这对室外防火有很好的作用。
Fireproof your patio furniture by having a fireproof chemical applied. This will cost a few hundred dollars, but can severely reduce an outdoor fire from going out of control.
太阳的外层大气称为日冕,那里的温度比光球层(即我们所看到的太阳表面)的温度要高好几百度。
The Sun's outer atmosphere is called the corona and it is several hundreds of times hotter than the photosphere, or the visible surface of the star.
埃斯康迪达在西班牙语中有“隐藏”的意思,正暗示了铜矿的矿体埋藏在废石层下几百米深的地方,而从地表却一丝痕迹也看不出来。
Escondida means "hidden" in Spanish, and it refers to the fact that the copper ore body was buried beneath hundreds of meters of barren rock, and the surface geology gave no signs of its presence.
街头冲突至少造成23人死亡,数百人受伤,为泰国发达的旅游业及经济健康状况蒙上一层阴霾。
Street fighting left at least 23 dead, hundreds injured and a dark cloud over the country’s huge tourism industry and its economic health in general.
现在的勐海,新开张的六层大百货商场十分冷清,它原本为数以百计的商家而建。
Here in Menghai, the newly opened six-story emporium built to house hundreds of buyers and bundlers is a very lonely place.
大火把这座28层高居住了超过150人,正在翻新的大楼撕裂,当成百的消防员赶来救火时,许多居民被困在楼内的火海。
The fire ripped through a 28-story high-rise that was under renovation but occupied by more than 150 residents, many of whom were trapped inside as hundreds of firefighters fought the fire.
CoT weet: CoT weet已经是百思买,捷蓝和福特选择的Twitter客户关系管理工具,这是因为它为Twitter的帐号管理增加了一个业务层。
CoTweet: CoTweet's already the Twitter CRM Tool of Choice for BestBuy, JetBlue, and Ford, and that's because it adds a business layer to Twitter account management.
在柏林市中心一间有着百年历史的车间里,矗立着一件泛着光泽的金属锻件,足有四层楼高。
In a 100-year-old workshop in the centre of Berlin stands a gleaming piece of forged metal, four storeys high.
马龙从冰箱里,抓起了一罐无糖百事可乐,走下四层楼梯,一直到底楼。
MALONE GRABBED a DIET PEPSI FROM the REFRIGERATOR AND walked down four flights of stairs to the ground floor.
两层的展馆简约但别具一格,所有的外墙均采用金属防风雨百叶,刷成“可口可乐”的红色。
Simple yet unique exterior walls of the two-storey pavilion are all installed with metal wind-proof blinds and decorated in red, color of Coca-Cola。
两层的展馆简约但别具一格,所有的外墙均采用金属防风雨百叶,刷成“可口可乐”的红色。
Simple yet unique exterior walls of the two-storey pavilion are all installed with metal wind-proof blinds and decorated in red, color of Coca-Cola。
应用推荐