当你听到“百团大战”被用来形容各种学生组织间的竞争，别惊奇。
And don't be surprised when you hear the phrase "100 regiments in one battle" being used to describe the competition among various students' organizations.
区内旅游资源丰富，百团大战纪念碑气势雄伟，狮脑山森林公园郁郁葱葱、远离喧嚣、回归自然；
Tourism in the region is rich in resources, the Hundred Regiments momentum magnificent monuments, Lion Mountain Park green and luxuriant forest, away from noise, back to nature;
为了对数百项研究的数据加以甄别组合，他和其团组不得不将许多不同的替代物信息，以及现代的观测结果组合在一起。
To review and combine the data from hundreds of studies, he and his cohorts had to combine information on many different proxies as well as modern observations.
这位高管表示，平克•弗洛伊德和皇后合唱团的旧曲目都 与百代签署了长期的绑定合约，但他们已开始探寻其它途径，从自己的作品中获益。
The back catalogues of both Pink Floyd and Queen are tied to EMI in lengthy contracts, but they have been exploring other ways of exploiting their music, this person said.
制药公司要经过研究数以百计的分子团之后，才能推出一种适合市场的药品。
Pharmaceutical companies research hundreds of molecular groups before coming up with a marketable drug.
两国每年派出数百个不同级别的官方代表团互访。
Every year, hundreds of official delegations at various levels are sent to each other's countries for mutual visits.
代理过数百名受到惊吓的欺诈犯之后，赖文先生的生意做得一团红火。
Hundreds of terrified fraudsters later, Mr Levine's business is thriving.
有人说，战争就是百分之九十九的无聊和百分之一的恐惧，但是，康洪雷导演的《我的团长我的团》在某种程度上减少了无聊的比率。
THEY say that war is 99 percent boredom and one percent terror, but Kang Honglei's My Chief, My Regiment is going some way to reducing the boredom part of that ratio.
2008年，科学家们报告称，发现数百个银河星系团以每小时220多万英里(360万公里)的速度同向流动。
In 2008 scientists reported the discovery of hundreds of galaxy clusters streaming in the same direction at more than 2.2 million miles (3.6 million kilometers) an hour.
当成百上千只雄帝企鹅挤在一起时就形成了一个大“团”。这些雄帝企鹅不断地移动着，从寒冷的外圈慢慢地转动到温暖无风的中心部位。
Huddle forms when hundreds, even thousands, of males crowd together.The birds move constantly, slowly rotating from the cold outside rings to the warm, wind-free center.
去年，加拿大的一个智囊团曾发表一份《人类安全报告（Human Security Report）》，其中指出，自1988年以来，全球已经结束了百余场战事。
Last year a think-tank in Canada released a “Human Security Report” which noted that 100-odd wars have expired since 1988.
陪审团支持花旗集团，Hands要么重新协商如何支付欠款，要么失去百代唱片公司的商标。
The jury ruled in favour of Citi, leaving Mr Hands to renegotiate debt payments or lose the label.
爱尔兰、苏格兰地区的湖面上星星点点散布着数百个茂密的灌木团，这些建筑是“克兰诺格（crannog）”的遗迹，有的已经修复了，更多的自建造之后在几百年的时间里沉入了水底。
Hundreds of bushy lumps pock the surface of lochs in Ireland and Scotland. Some are restored, and many more have sunken in the centuries since their construction.
喷发处方圆数百公里内，连续数天或数星期，浅灰色的火山灰会一团团像雪一样从天空飘下。
For hundreds of kilometers around the eruption and for perhaps days or weeks, pale-gray ash would fall like clumps of snow.
在鼎盛时期，绝地武士团的成员来自数百个不同的种族，他们都拥有强大的原力。
At its height, the Jedi order encompassed hundreds of different species, all strong in the Force.
理事会要求扶轮社让其扶轮少年服务团参与扶轮百周年社区计划，并鼓励扶少团办理自己的服务计划来纪念扶轮创立百周年。
It asked Rotary clubs to involve their Interact clubs in their centennial community projects and encouraged Interact clubs to develop their own service projects in honor of Rotary's centennial.
每年，数百个扶轮青年服务团将他们的特别的服务计划的细节提交给国际扶轮。
Every year, hundreds of Rotaract clubs submit details about their exceptional service projects to Rotary International.
《歌舞大王齐格菲》以百老汇先驱齐格·菲尔德的真实职业生涯为题材，讲述了他筹划大名鼎鼎的“齐格菲歌舞团”的故事。
Based on the real-life career of Florenz Ziegfeld, Jr., "the Great Ziegfeld" followed the story of the Broadway pioneer as he staged his famous "Ziegfeld Follies."
每年，数百个扶轮青年服务团将他们的特别的服务计画的细节提交给国际扶轮。
Every year, hundreds of Rotaract clubs submit details about their exceptional service projects to Rotary International.
比如，在1949年，约翰·洛马克斯去世的一年后，莱德·百利的《晚安，艾琳》这首歌就成为了民乐组合“纺织工”四人合唱团的的主打曲目。
For example, Lead Belly's "Good Night, Irene" became a huge hit for the folk group the Weavers. That was in 1949, a year after John Lomax died.
医护骑士团一直坚持在地中海地区活动，并且持续了几百年的时间。
The Hospitallers persists continuously activities in the area of the Mediterranean Sea, and has continued several hundred years in there.
一张纸由一位研究员在一个地方智囊团上个月搞到百分之45数值根据实际股票价格。
Last month a paper by a researcher at a local think-tank came up with a figure of 45 per cent based on actual stock prices.
本文针对解百集团和浙江其他的零售企业提了建议，并展望了未来的研究。
This paper also proposes on Jiebai and other retail enterprises in Zhejiang, finally raises the future research.
本文针对解百集团和浙江其他的零售企业提了建议，并展望了未来的研究。
This paper also proposes on Jiebai and other retail enterprises in Zhejiang, finally raises the future research.
应用推荐