现代白话是经过欧化以后产生的，它的身上有许多异质成分，在构成方式和言说方式上与旧白话都有重大不同。
The modern vernacular, which emerged after being Europeanized and had lots of foreign component parts, differs very much with the ancient vernacular in composing and saying forms.
晚清白话文热潮的兴起，必然导致白话文表述方式的改变，由此催生出新的文章体式。
The rise of vernacular in the late Qing dynasty, which will change expression way of vernacular, then give birth to a new style of article.
在整理国故运动中，新文化人发掘了明清白话小说和历史悠久的古代白话文传统，为白话文运动寻找国语范本和历史的渊源；
They explored Ming-Qing vernacular novels and ancient vernacular writings in order to look for a vernacular Chinese-language model and its historical origin.
因此，在某些情况下，中国古代白话语言比五四以来吸收欧化语言成长起来的现代白话语言更具魅力。
So we find that Chinese ancient colloquialism had more charm than the modern colloquialism from the time of Wusi in some case.
以胡适的白话文理论为个案来考察现代白话文理论与实践之间互补相生的关系。
The article aims to explore the complementary relations between theory and practice in modern vernacular literature by taking Hu Shi's theory in this regard as a case study.
在“诗体的大解放”旗帜引领下，白话诗的先驱们立志与古典诗歌“划清界限”，以使白话文取得正统地位。
Guided by the " great liberation of poetic style", the forerunners of free verse are resolved to draw a clear line with classical Chinese in order to make free verse as orthodox.
文章通过与现代汉语普通话介词的比较，确定了北流白话介词的数量和类型，并且比较全面地描写了北流白话的17个介词。
This thesis thoroughly illustrates 17 prepositions in Beiliu dialect and thus confirms their numbers and types by comparing with the prepositions in Mandarin.
而与其相对的是《新青年》中白话诗歌的创作则反过来促使了译者用白话文翻译外国诗歌；
But the relative is the vernacular poetry creation in the then in turn affected the literature translation of foreign country poetry;
白话译诗引发了白话新诗的草创，宣扬了反抗封建礼教、尊重人的价值、个性与尊严的人文主义精神。
Translated poems in the vernacular helped usher in the new poetry, advocate the struggle against the feudalist doctrines, and strove for human values, individuality and dignity.
“白话”好呀！同学们最喜欢“白话”。你太谦虚了！(哈哈)。
"The vernacular" is good! The schoolmates most like "the vernacular". You are too modest! (ha ha).
付斯年在五四时期提出的白话文学观对现代白话文的建构具有重要的意义和价值。
Fu Sinian's views on vernacular literature, which were put forward in the period of the May 4th Movement, were of great importance and value for the construction of modern vernacular Chinese.
旧体或变体白话诗同新格律诗一起，构成白话格律诗的两个格局。
Traditional metrical vernacular verses and semi-metrical vernacular verses constitute new-vernacu…
旧体或变体白话诗同新格律诗一起，构成白话格律诗的两个格局。
Traditional metrical vernacular verses and semi-metrical vernacular verses constitute new-vernacu…
应用推荐