十三年前她认识到自己得白手起家闯出一番事业来。
Thirteen years ago she found herself having to conjure a career from thin air.
很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。
One can hardly believe that this paper mill was started from scratch only a few years ago.
尽管在商业领域或职场活跃着，大多数富人不是白手起家，而是继承了家族财富。
Though active in commerce or the professions, most of the wealthy were not self-made but had inherited family fortunes.
我的偶像是马云，因为他白手起家，创办了中国最出名的一家网络科技公司——阿里巴巴。
My idol is Jack Ma because he establishes Alibaba, one of the most famous IT companies in China from scratch.
在19世纪，读者受众为年轻男孩的小说作家霍雷肖·阿尔杰凭借讲述白手起家的故事成为美国最畅销作家。
In the nineteenth century, Horatio Alger, a writer of fiction for young boys, became American's best-selling author with rags-to-riches tales.
迪斯尼成功的原因有很多，但最终功劳属于一个人，那就是创造了卡通并白手起家创建了公司的沃尔特·迪斯尼。
The reasons for Disney's success are quite a lot, but ultimately the credit belongs to one person—the man who created the cartoon and built the company from nothing, Walt Disney.
在北京白手起家的亿万富翁，硅谷的科技创新者，加纳的先锋法官——在这些以及其他无数的领域，女性正在留下她们的印记。
Self-made billionaires in Beijing, tech innovators in Silicon Valley, pioneering justices in Ghana—in these and countless other areas, women are leaving their mark.
你们白手起家，修建了这么多钢铁厂，这简直是个奇迹。
Starting bare-handed， you have built up so many steel plants. This is nothing short of miracles.
时任洛杉矶市长理查德·赖尔登是白手起家的亿万富翁。
我喜欢勤奋工作、白手起家的人。
I love people who have worked hard and come up from nothing to make it in this world.
默多克先生白手起家创建福克斯新闻网。
那么一个25岁靠网络白手起家的亿万富翁呢？
But the guy whose Internet start-up made him a billionaire at 25?
如果不是纯粹的白手起家，阿玛尼真的没有什么了不起。
谢巴德的故事毫无疑问地证明，你真的可以达到目标，即使是白手起家。
Shepard’s story proves unquestioningly that it really is possible to reach your goals and beyond, even if you start from scratch.
我以前像个孩子一样去了解钱的价值，并学着怎么样白手起家？
I learned as a child the value of money and how to get by without it.
自1994年以来，上海已经白手起家开发了其城市铁路网络。
Since 1994, Shanghai has been developing its urban rail network from scratch.
美国不再是那个你可以靠努力向上爬，可以白手起家的地方了。
America no longer seems to be a place where you can work your way up, from rags to riches.
这位白手起家的百万富翁最初也只是在操场上和朋友们买卖弹球。
The excitable entrepreneur kick-started his way to becoming a millionaire when he innocently began trading marbles with friends in the playground.
这个有失体面的金融家白手起家建立了他的事业和曾经的光辉声誉。
The disgraced financier built his career and his one-time glowing reputation from nothing.
这两个人有很多共同点，年轻，精力充沛，都是白手起家的亿万富翁。
The two men, both youthful, energetic, self-made billionaires, have much in common.
维拉莱戈萨立足拉丁群体和白手起家的个人奋斗史都给予他很好的机遇。
Mr Villaraigosa’s base among Latinos and his rags-to-power personal history gave him a good chance.
我们都白手起家，一个公司要是能比对手更早的做完新特性就很有优势。
We were all starting from scratch, so a company that could get new features done before its competitors would have a big advantage.
《偶然的意外富翁》的故事情节对于白手起家的前辈来说再熟悉不过了。
To veterans of the start-up world, the plot of “The Accidental Billionaires” will sound all too familiar.
那么一个25岁靠网络白手起家的亿万富翁呢？这完全是另一种嫉妒了。
But the guy whose Internet start-up made him a billionaire at 25? That's a whole different kettle of envy.
《白手起家》很值得一读，尤其是如果你想得到一点并非哗众取宠的好办法。
Scratch Beginnings is certainly worth a read, especially if you want a little inspiration without saccharine sweetness.
事实上，化非议为动力——我发现，这是很多白手起家的亿万富翁的共同点。
Using criticism as a motivator is, in fact, a common trait I have found among many self-made billionaires.
亨利懂得了靠手工白手起家地制造发动机是一项缓慢、辛苦、困难重重的工作。
Henry learned the hard way what a slow, painstaking business it was to build an engine by hand from scratch.
在《白手起家》中，谢巴德明确阐明，他的目的不是创造一个由穷到富的故事。
In Scratch Beginnings, Shepard makes it immediately clear that his goal is not to create a rags-to-riches story.
大多数富豪，尤其是那些白手起家的人表示，有个贤内助对他们的成功至关重要。
Rather, most of the truly rich we talked to, especially the self-made ones, told us that having a good spouse had been critical to their success.
但大多数都只能白手起家，最好的也不过是以普通营利组织的一小部分来惨淡经营。
But most have to scrape by on "zilch" or, at most, on a fraction of what is taken for granted in the for-profit world.
应用推荐