其中一条支脉在境内由白家坊东向南逶迤与抚宁县为界；
One of the offshoot in the territory of the south east by the White House Square, bounded by meandering and Funing County;
而那雍州白家还在猛攻虎咆关，派去支援的八千铁骑已折损过半。
But that Yong state White House still is storming a tiger Pao pass, send 8,000 cavalries supporting have already damaged half.
而那雍州白家还在猛攻虎咆关，派去支援的八千铁骑已折损过半。
But namely Yong state White House still is storming a tiger Pao pass, mail 8,000 cavalries supporting have already marred half.
嘉陵江的主要支流有白家河、花庙河、红崖河等，流程较短，水量丰沛。
Jialing River's main tributaries of the White House he has spent the temple River, Redcliffe River, a relatively short process, plentiful water.
他对白家也越来越好奇，这样的手笔与花销简直难以想象，白家的钱从何来？
The his talk house is also pile up quaint, penmanship favor this and bloom sell an absolutely hard imagination, white house of money what come?
当一个十岁的男孩向我走来时，我正在一家餐馆里，并穿着一双新的白鞋。
I was in a restaurant wearing a pair of new white shoes when a boy of ten came to me.
那条白褐色斑点相间的狗和它的朋友，黑灰色斑点相间的狗都被救助了。它们现在待在茨城县的一家兽医诊所里。
The dog with brown and white splotches and his friend with gray, black and white splotches were rescued, and are in a veterinary clinic in the Ibaraki Prefecture.
苹果在中国开店的步伐相对较慢，迄今为止只有四家，这就导致了山寨苹果店的出现：这些店统统把墙壁刷得个全白，也都打上那个咬了一口的苹果标。
The relatively slow pace of opening stores — only four so far in China — has led to knockoff Apple outlets, complete with stark white walls and the logo of an apple with a bite out of it.
在我朋友家的舞会上，我把饮料洒在白牛仔裤上了，洒得到处都是。
At a bash at my friend's house, I spilled punch all over my white jeans.
第二天，马白夫先生收到一张请帖，邀他去大臣家吃饭。
On the following day, M. Mabeuf received an invitation to dine with the Minister.
“化石酿造”白麦芽酒在一些啤酒爱好者中引发了轰动，比如前奥克兰论坛报评论家威廉·布拉德就在自己的博客上对这种酒大肆吹捧。
Fossil Fuels pale ale caused a stir among beer aficionados like William Brand, a former critic with The Oakland Tribune who raved about it on his blog.
我倒不是很在乎，我们度过了一个美好的夜晚，我们喝了白牌红酒，吃了一顿泰国菜，还到了一家低级酒吧，再说，他的朋友都很有趣。
I don't actually mind, we have a nice evening - paint-stripper wine, a Thai meal and a seedy bar - and his friends are fun.
柏林一家诊所11日出生了一对"黑白双胞胎"，两兄弟一黑一白，引来全诊所的医护人员围观，连孩子母亲也疑惑地盯着这对小宝贝左右瞧。
A woman has given birth to a pair of black and white twins in a clinic in Berlin on July 11, stunning the medical fraternity.
白雅琳离开家开了一个半小时的车只是跟她7岁的儿子和两个小外甥女在宜家商店玩一天。
Imagining the possibilities here is one of the reasons Bai Yalin drove an hour and a half from her apartment to spend a day at the store with her 7-year-old son and two teenage nieces.
注：这迷信甚至编进了辛普森一家连续剧里，当游览伦敦时，辛普森一家上映麦克白的剧院外遇到伊恩·梅理·麦凯伦。
NB: the superstition is even parodied in an episode of the Simpsons. While visiting London, the Simpson family comes across Sir Ian McKellen outside a theater showing "Macbeth."
最终统计有来自30个国家的138家画廊参展，包括像伦敦白立方画廊和纽约大卫•兹维纳画廊的老牌画廊，还有像来自雷克雅未克i8画廊的新晋者。
At the last count 138 galleries from 30 countries had signed up. They range from established shops like London's White Cube and new York's David Zwirner to relative newcomers such as i8 in Reykjavik.
而正当我们有些人幻想自己就是冒险家时，我们却很大程度地堕落为打着廉价机票的旅游者—凡斯科•达•伽马(Vasco da Gama)与伊本•白图泰(Ibn Battuta)不再被我们记起了。
And while some of us might fancy ourselves as adventurers, we have for the most part degenerated into cheap-flight-enabled tourists-vasco da Gama and Ibn Battuta would not be impressed.
内华达州里诺市的一家八轨道盒式磁带、印花衬衫，宽白腰带和WayneNewton录像带等物品供应过多的典当行打赌：上世纪七十年代的窘境必定会重蹈。
A pawn shop in Reno, Nev., has an excess supply of eight-track cassette players, flower print shirts, broad white belts and Wayne Newton tapes, having gambled that the '70s would come roaring back.
“白胡须”，另一方面，是由从巴氏杀菌奶制成的酸奶——Dashtaki女士从一家高档(而合格的)杂货店中用半加仑的玻璃罐引进的原料。
The White Moustache, however, was making yogurt from milk that was already pasteurised-ms Dashtaki bought her inputs from a fancy (and regulated) grocery store in half-gallon glass jugs.
而送递这样一个白盒子的公司就是查跑(Zappos)。这是一家网上鞋店，在近几年它异军突起，大获成功。
A company delivering just such a box is Zappos, the online shoe marketplace that has found explosive success in recent years.
而送递这样一个白盒子的公司就是查跑(Zappos)。这是一家网上鞋店，在近几年它异军突起，大获成功。
A company delivering just such a box is Zappos, the online shoe marketplace that has found explosive success in recent years.
应用推荐