她对他的爱达到痴迷的程度。
这显然是麦当劳限制供应其广受欢迎的McRib 的原因——这一营销手段让猪肉三明治成为人们痴迷的产品。
This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.
CNN：你是怎么看待她对鸟的痴迷的？
这个致敬标志着West对“流行之王”持续痴迷的另一章。
The tribute marks another chapter in West's ongoing obsession with the King of Pop.
她点点头，“我杀了他痴迷的超级名模Kari。”
She nodded. "I killed the person he was obsessed with: Kari the supermodel."
我的丈夫和女儿们有时会对让我痴迷的电影或节目表示不屑。
My husband and daughters sometimes groan at the kind of movies or programs that grab my attention.
同时我感觉到窒息和痴迷的，我开始害怕某些东西会被破坏掉。
Simultaneously suffocating and intrigued, I feared something might snap.
对身体绝望的只有身体——它用精神那痴迷的手指触摸那终极的墙。
It was the body which despaired of the body — it groped with the fingers of the infatuated spirit at the ultimate walls.
这些黑客的共同点是都具有极强的好奇心，有时甚至到达痴迷的地步。
A unifying trait among these hackers was a strong sense of curiosity, sometimes bordering on obsession.
可有一点是肯定的，他不会将此药物用在他那十年来使世人痴迷的足球上面。
But one thing is for certain, he did not take it to make him lay the kind of football with which he has bewitched the world for a decade.
一提到邮局的历史，除了那些特别痴迷的集邮家外，恐怕很难再有谁会感兴趣。
The history of the post office is rarely of interest to anyone but the uniquely eager philatelist.
张克士对戏剧有一份近乎痴迷的热爱，这种情感从他第一次接触戏剧就开始了。
Chris has adopted an almost crazy passion for theatre and this feeling began as early as he touched theatre at the first time.
银行破产至少推出了价格低廉的住房，以及(就现在来说)治愈了对其房地产痴迷的爱尔兰人。
The bust has at least produced cheaper housing, as well as (for now) curing the Irish of their property obsession.
你要去参观的地方都有有意思的人、你从未品尝过的美味食物和令你痴迷的难以置信的历史。
The places you will visit all have fascinating people, delicious different kinds of food you've never tried before, and unbelievable history that will blow your mind.
我们这批导演对电影到了痴迷的程度，而且我们真的很爱看电影，我们经常到录像租赁店借片子来看。
I include myself in this-we were really into films, and we really love watching films.We are the generation that frequented video stores, renting and watching movies.
我们这批导演对电影到了痴迷的程度，而且我们真的很爱看电影，我们经常到录像租赁店借片子来看。
I include myself in this-we were really into films, and we really love watching films. We are the generation that frequented video stores, renting and watching movies.
在医院里，医生们使用平板电脑辅助工作需要，与此同时，对于这些软件痴迷的消费者的数量还在持续上升。
Doctors use tablet computers for their work in hospitals. Meanwhile, the number of consumers hungry for such gadgets continues to swell.
我不知道如果没有暮光之城我是否也会得到一个让观众如此痴迷的角色。我甚至不知道什么样的角色能有这么大的魅力。
I don't know if I could ever be cast in a heartthrob role except for Twilight. And I didn't even know that was a heartthrob role.
正如我喜欢那些黑暗题材的电影(像是僵尸电影，启示录电影，或是后启示录类电影)，一个优秀的反面人物也是我所痴迷的。
Just as I'm a sucker for darker areas of cinema (like zombie movies, apocalyptic movies, and post apocalyptic movies), I'm a sucker for a good anti-hero.
但是MSNBC报道说一些追随者被冒犯了，因为可口可乐改变了其原有的红色罐装，甚至一些痴迷的饮者认为白罐中的碳酸水味道与以前不同。
However MSNBC says some purists are offended that Coca-Cola is veering from its traditional red cans, and some deluded sippers feel that the soda tastes different in white cans.
2010年最让人痴迷的东西是备受期待的iPhone，其他受关注的对象还有女演员林赛•罗韩、iPad、电视节目《欢乐合唱团》和《泽西海岸》。
The top obsession of 2010 was the much-anticipated iPhone, followed by actress Lindsay Lohan, the iPad, and the television shows "Glee" and "Jersey Shore"。
列奥纳多认为，绘画不仅是艺术之中最详明的一种表达形式，而且是最生动、最现实、最理智的艺术，更是被痴迷的画家们尊敬的、崇拜的、理智的概括生命活动的结晶。
Leonardo also believes that painting is not only one of the most detailed expressions in art, but also the liveliest, most realistic and sensible one, which is the fruit worshiped by so many painters.
这位未接受过正式教育的数学家对数字十分痴迷。
她把她的第一张唱片献给伍迪·艾伦，她说艾伦理解她的痴迷。
She dedicated her first album to Woody Allen, who she says understands her obsession.
我承认，我一直都不太理解人们对转基因作物的痴迷。
I'll admit I've never quite understood the obsession surrounding genetically modified (GM) crops.
我们看着他第一次出去跑步，想知道这种奇怪的痴迷会持续多久。
We watched him go out on a run the first time and wondered how long this weird obsession would last.
我们看着他第一次出去跑步，想知道这种奇怪的痴迷会持续多久。
We watched him go out on a run the first time and wondered how long this weird obsession would last.
应用推荐