特德残疾的公开使我母亲感到痛苦。
This public acknowledgment of Ted's disability pained my mother.
我已从痛苦的经验中得到了教训，不要相信他的话。
I've learnt from bitter experience not to trust what he says.
“我一定是被一根隐蔽的树枝或树桩绊倒了。”鼹鼠莫尔痛苦地说。
"I must have tripped over a hidden branch or a stump," said the Mole miserably.
“我到爱敦去看魔术师特伦德尔的儿子已经有好几年了——好几年了！”奶牛场老板痛苦地说。
"Tis years since I went to Conjuror Trendle's son in Egdon—years!" said the dairyman bitterly.
汤姆痛苦地说：“我恳求你的原谅，我的鼻子痒得厉害。”
Tom said with genuine anguish, "I crave your indulgence; my nose itcheth cruelly."
那种毁灭了我的生命的、令人痛苦的不安的情绪，就终于会消失！
At last would the agonizing restlessness be allayed, which destroys my existence!
我的内心十分痛苦，因为所有的皮革和毛皮都被浪费了，动物们白白地死去了。
It was killing me inside because all that leather and fur went to waste and animals had died for nothing.
我在那儿的兄弟会告诉你，当我这些急病发作的时候，我是多么痛苦。
My brother there will tell your worship how I am racked with anguish when these fits be upon me.
每次去拜访斯隆家，我都会在他们干净无比的家里寻找他们精神错乱、痛苦甚至后悔的迹象，但我似乎从来没有找到过。
Each time I visited the Sloans, I'd search for signs of insanity, misery or even regret in their super clean home, yet I never seemed to find any.
我时不时地会打一会瞌睡，但每次都被静脉破裂和输液的液体漏出引起的难忍的痛苦弄醒。
I occasionally doze off, only to be awakened by the agonizing pain of another collapsed vein and infiltrating fluids.
这和我痛苦疲惫的分手有关，我觉得一切都完了。
It had something to do with the miserably weary splitting up and my feeling that everything was dead.
我痛苦地意识到我的大部分书都没读。
当我看到别人成功的时候，我总是感到沮丧，并对自己的成就感到痛苦。
I always feel down when I see others accomplishing things and I feel miserable about my own achievements.
我真的很享受回家的旅程，忘记了找不到宝藏的痛苦。
I really enjoyed the journey back home and forgot the pain of not finding the treasure.
再吻我一次，投入你的琐事和娱乐中吧；我的病使我痛苦。
Kiss me once again, and go to thy trifles and amusements; for my malady distresseth me.
我不再痛苦地坐着浪费我的日子，而是开始把我的精力投入到当地社区服务项目中。
Instead of wasting my days sitting around painfully, I began to put my energy into local community service projects.
我仍然想念我的妈妈，并且清晰地记得那些我用我的不耐烦让她的生活变得痛苦的时刻。
I missed my mom still and remembered with melancholy clarity the moments when I'd used my impatience to make her life miserable.
也许我能让另一个人免受我让莎莉遭受的痛苦。
Maybe I can save another person from going through what I put Sally through.
尽管那天我感到很痛苦，但这是他们给我的礼物。
Despite the pain I felt that day, it was a gift they had given me.
这个想法似乎没有他的痛苦，我注意到了。
我对你的痛苦表示真诚的同情。
但是在那时，对于那种在学习时被别人打搅的痛苦，我丝毫不感到同情。
But in those days I felt not the slightest sympathy with the distress of disturbed studiousness.
我暗自沉思着，一阵痛苦的疑惧涌进我心头，那是很少有希望的。
I mused to myself; and sore misgivings came over me that there was slight hope of that.
对我来说，不管我的精神要遭受多大的痛苦，我都甘于了解整个真相——了解最坏的真相，并准备好去了解它。
For my part, whatever anguish of spirit it may cost, I am willing to know the whole truth — to know the worst and to provide for it.
我不会假装理解这些家庭深重的痛苦，而且我也希望所有的美国人都能够感激这些家庭所付出的巨大的牺牲。
I will not pretend to understand the depths of that sorrow, and I hope all Americans appreciate these terrible sacrifices that have been made.
史蒂夫的痛苦刺激着我去找寻解决难题的方法。
如果我引起他痛苦，而且他也知道我是这痛苦的原因，我倒情原他少受点苦。
I'd rather he suffered less, if I might cause his sufferings and he might know that I was the cause.
“活泼？不——他表现出极大的痛苦哩，”我回答。
Lively? No — he has shown the greatest distress, 'I answered.
“活泼？不——他表现出极大的痛苦哩，”我回答。
Lively? No — he has shown the greatest distress, 'I answered.
应用推荐