她返回取些衣物，进来后便遇到了这场令人痛彻心扉的一幕。
She had gone back for clothes and let herself in and was confronted by this traumatic scene.
出院回家后，除了每次让她痛彻心扉的电话铃声外，一切都是老样子。
Upon reaching home, everything seems to be the same. Except for the ringing tone of the phone which pierced into her heart every time it rang.
这就是发生在索马里南部的情况：人们仅仅为了存活下去，就不得不作出痛彻心扉的选择。
And that is what has happened in southern Somalia, where people have had to make heart-wrenching choices simply to stay alive.
该节目常驻诗人，马特·哈维，为此亲笔了这首简短而又痛彻心扉的诗，以记录这一时刻。
The programme's resident poet, Matt Harvey, penned this short but poignant poem to mark the occasion
难道你现在不仅仅是去回顾那段人生经历？那既是玫瑰色错误回忆，又是痛彻心扉的伤痛？
Don't you now simply look back on the episode with a mixture of rose-tinted false memories and chiseled sentimentality?
坏女孩有强硬的，痛彻心扉的故事，与生活下来和肮脏的酒吧，从不背后避开繁琐的生活层面。
BAD GIRLS has hard-hitting, heart-wrenching stories that get down and dirty with life behind bars, never shying away from the gritty side of life.
痛彻心扉的爱情是真的，只有幸福是假的。那曾经以为的花好月圆。爱情只是宿命摆下的一个局。
The love is true, only happiness is false. It was thought that the perfect conjugal bliss. Love is just a set of fate.
痛彻心扉的爱情是真的，只有幸福是假的。那曾经以为的花好月圆……爱情只是宿命摆下的一个局。
The love that hurts heart and heart is true, only happiness is false. It was thought that the perfect conjugal bliss… Love is just a bureau of fate.
痛彻心扉的爱情是真的，只有幸福是假的。那曾经以为的花好月圆……爱情只是宿命摆下的一个局。
Broke our hearts love is really only happiness is false. It was thought that The Elixir of love... love is just fate placed under a new bureau.
不是每一场青春都有一个惊天动地的结尾，不是每一个故事都以幸福微笑或者痛彻心扉的泪水告终。
Not every a youth has a earthshaking ending, not every story to happiness smiling or enough trails tears end.
我看着你，你知道我平静的面孔下，是所有痛彻心扉的宋词，我轻声读一首吧，好让花雨纷飞，让水连着天际，让风从今以后都向南吹。
I look at you, you know, under my calm face is all broke our hearts in the Song, I quietly read a bar, so Huayu fly, let the water running on the sky, let the wind blow south from now on all.
人即使经历再大的痛苦，也能承受住，而那些似乎把人逼到幸福尽头的忧虑终会随着时间的流逝而退色，直至当时痛彻心扉的感觉被人们淡忘。
Even great sorrows can be survived; troubles which seem as if they must put an end to happiness for life fade with the lapse of time until it becomes almost impossible to remember their poignancy.
对我而言，童年的美妙之处就在于那是一个充满了各种极端情感的日子：那时的我们如果感到幸福，那一定是彻头彻尾的幸福；而如果我们感到悲伤，那一定是痛彻心扉的悲伤。
To me, part of the beauty of childhood lies in the fact that it is a time of extremes: When we are happy, the happiness is absolute, and when we are sad, the pain is devastating.
但是清晨来临，鸟儿的哀叫从大教堂那边那个喧嚣吵闹的世界隐约传来，这是柳条鸟笼里被关押的“囚犯”发出的讯息，这哀叫真是叫人痛彻心扉。
But when morning came there floated up to him, through the noise and bustle of the Cathedral world, a faint heart-aching message from the prisoner in the wicker cage far below.
与罩在文森特•梵高（也译文森特•梵•高或凡高——译者注）身上长达数十年浪漫传奇的杜撰光环相比，梵高的生活故事，更悲苦难忍、痛彻心扉。
THE story of Vincent van Gogh’s life is more heartbreaking, and heart-lifting, than the romantic myth that has enshrouded him for decades.
您知道吗您的离开让我痛彻心扉，音乐界因为您的离开从此变得暗淡无光，我无法让您了解到我现在悲痛的心情，此时此刻的我还能为您做什么呢？
Did you know I am very painful because you are dead, music industry lost its luster because your departure, I can't let you know I am now grief, I can do for you what at the moment?
据说，她认为他是虚伪的，这个词从她的口中说出来对他是如此的痛，痛彻心扉。
It is said that she deem him a hypocrite, this word spoken out from her mouth is a pretty hurt to the depth of his heart.
这是一个征战在外不能归的士兵，对妻子分别时誓言的怀念，两情缱绻，海誓山盟，痛彻心扉。
This is a campaign can not go out of soldiers, when the vows were on the memory of his wife, two conditions tempting, eachother that broke our hearts.
这份爱需要勇气，于是，他们在病魔的摧残与他人的反对之下，爱得痛彻心扉。
This love takes courage, so the ravages of their disease with others in the opposition, love broke our hearts.
哈巴谷为耶路撒冷的毁灭痛彻心扉，我们则恐惧失去工作、财富及失却全球经济螺旋上升的希望。
While Habakkuk anguished over the destruction of Jerusalem and we fear for the losing of jobs, wealth, and the spiraling global economy, in actuality, the difference could be a matter of time.
斯克鲁奇痛彻心扉，在床上惊醒，发现已经是圣诞节的第二天早上了！
Scrooge is so scared that he wakes up in his bed and finds out it is already the next morning on Christmas Day!
世界上最遥远的距离不是爱到痴迷却不能说我爱你，而是想你痛彻心扉却只能深埋心底！
The farthest distance in the world is not you don't know i love you when i stand in front of you, But i can't say i love you when i love you so madly!
世界上最遥远的距离不是爱到痴迷却不能说我爱你，而是想你痛彻心扉却只能深埋心底！
The farthest distance in the world is not you don't know i love you when i stand in front of you, But i can't say i love you when i love you so madly!
应用推荐