如果我有冒犯，希望你能原谅，疯癫会改变他的举止行为，这难道不奇怪吗？
Craving pardon if I do offend, seemeth it not strange that madness could so change his port and manner?
国王的日子快要到头了；我的外甥疯了——疯子要登上王位了，一直会疯癫。
The King is near his end; my nephew is mad—mad will mount the throne, and mad remain.
那个戴夫疯疯癫癫的，是不是？
她有几个疯疯癫癫的朋友。
在它中间有一句疯癫的句子——“上帝是小熊维尼。”
There is a kind of goofiness at the center of it—"God is Pooh Bear."
你在他身上看到的所有奇怪的、矛盾的事情，都是疯癫导致的。
Madness can do all the odd conflicting things thou seest in him.
看来他的女房东有点疯疯癫癫。
钱买不到快乐，它买到的让你疯癫的快乐。
没有些许内心的疯癫，便不会有真正的抒情。
There is no authentic lyricism without a grain of interior madness.
我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？
Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me?
那位女士看上去有点“疯疯癫癫的”，不是吗？
这是一种无知和疯癫的言论，即使来自莎朗·斯通。
This is an ignorant and flakey statement, even coming from Sharon Stone.
他已经疯癫多年，但他的家人拒绝将他送至精神病院。
He's been off his trolley for years but his family refuses to have him committed.
最终，在存在论意义上，把握疯癫对挽救人类的生态学价值。
Finally, in the ontological significance, grasps the crazy to save the humanity the ecology value.
他是野蛮毁灭之父，他是狂乱变异之父，他是无尽疯癫之父。
He is the Father of wanton Destruction, of frantic Mutation, of rampant Madness.
有多少人是为了不让别人看出心事，装出疯疯癫癫，嘻嘻哈哈。
How many people in order not to let others see the heart, pretend crazy, xi xi ha ha.
潜在的问题：吉普森要是在自己身上花了太多时间，他可能会变得有点疯癫。
Potential Bust-Up: Spending too much time on his own could turn Gibson a little bit mad.
我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
爱丽丝：恐怕是的。你只是我想象出来的一个人，我总是会梦到疯疯癫癫的人。
Alice: Afraid so. You're just a figment of my imagination. I would dream up someone who's half mad.
有人认为，疯癫只不过是异端的代名词，是不为主流的文明所认可而受到的惩罚。
Some people believe that madness is a synonym for heresy and the punishment for not being accepted by mainstream culture.
可是我要告诉你的：为了想要变成石头、木头或腐朽之物你必须隐藏起巨大的疯癫。
And yet I tell you: you must hide a great madness in order to want to become stone, wood, or rot.
他说“他可能这一秒疯疯癫癫还有点轻飘飘的下一秒就会变得有点危险易怒然后惨剧就发生了。
So he could go from one second being very high-faluting and a lot of levity straight into some kind of dangerous, potential rage and then tragedy.
精神病学家声明治疗类似精神紧张、高血压、溃疡、疯癫等疾病的方面只有通过根除我们的愤怒。
The psychiatrists state that cure of diseases like emotional tension, blood pressure, ulcer, TB, and mental madness is possible only by rooting out anger.
跟那只疯疯癫癫的亲切生物不同，印度尼西亚的这只正牌医生鱼在尾巴附近有一片能伸缩的锋利骨片。
Unlike that benignly daft creature, this real-life surgeonfish in Indonesia carries a sharp retractable blade of bone near the base of its tail.
就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。
So he changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands and made marks on the doors of the gate and let his spittle run down his beard.
苏珊突然歇斯底里发作，说它像是大笑又似是哭泣，说它像是哭泣又像是大笑似的，她就这样疯疯癫癫地回答道。
Susan, with an hysterical explosion that was as much a laugh as a SOB, and as much a SOB as a laugh, answered.
苏珊突然歇斯底里发作，说它像是大笑又似是哭泣，说它像是哭泣又像是大笑似的，她就这样疯疯癫癫地回答道。
Susan, with an hysterical explosion that was as much a laugh as a SOB, and as much a SOB as a laugh, answered.
应用推荐