这与希腊文化中对蓄奴的辩护，有异曲同工之妙。
This is uncannily parallel by the way to the rationalization for slaves in Greek culture.
这与在美国流行的反重力瑜伽有异曲同工之妙。
这种方式和敏捷团队进行软件开发有异曲同工之处。
Not accidentally, this echoes the practices of Agile software teams in handling their development work.
他的其他作品很有意味象征，简直和漫画有异曲同工之妙。
His other works are symbolic almost to the point of caricature.
这项提议几乎和先前的交流异曲同工，看似得到投资者的赞同。
The proposal is almost identical to the prior exchange, and is seen as relatively favourable to investors.
在这一点上，《呼啸山庄》和《哈姆雷特》有异曲同工之处。
In this respect, Wuthering Heights shares a feature of Hamlet.
理想信道中阵的时反聚焦与近场的聚焦波束形成是异曲同工的。
Time reversal array focusing and focused beamforming can achieve the same effect, although they are different in the method.
而康节先生的《岁暮自贻》和《寄友人书》也同样有异曲同工之妙。
While Mr. Kang's Day" on the self" and" send a friend book" also have the different approaches but equally satisfactory results.
在这一点上，当代花鸟画与中国古典园林建筑是有异曲同工之妙的。
In this regard, contemporary flower-and-bird painting and landscape architecture is similar to the.
他的一个同事称，瓦克相信，这种现象和对未来的预测有异曲同工之妙。
According to one of his colleagues, Wack believed that anticipating the future involved a similar discipline.
应该说贝尼尼雕塑那种金色光线的表达和我在作品的表达上是异曲同工吧。
It should be said that the expression of the ray of Bernini sculpture is different approaches but equally satisfactory results with that of my work.
这些照片中正在形成的U型湖东面东北面是另一个湖，两者的成长史异曲同工。
East-northeast of the oxbow lake forming in these images is another lake that probably developed in similar fashion.
“医食同源，药食同根”，表明营养饮食和药物对于治疗疾病有异曲同工之处。
"Medical and Edible food and medicine from the same root", that diet and medication for the treatment of diseases would be similar.
而它与西方表现性油画艺术，在画面的平面性、装饰性方面却有着惊人的异曲同工之妙。
But, it is McRedible similar with western expressing oil painting art on flatness, ornament of picture.
两种语言虽有差异，但通过语序变位体现出来的音美配置原则和效果却有异曲同工之妙。
There exist differences between the two languages, but the principle and effect of distribution of sound beauty reflected by permutation of word order shows the wonder of equally satisfactory results.
我们在人生中扮演不同的角色，和剧场中role所指的演员扮演的角色有异曲同工之妙。
We in our lives are said to play various roles as a kind of parallel to a theatrical meaning of the word role describing the parts played by actors.
两者的设计也有异曲同工之处，主色调红色，体现出在国庆50周年之际首发的喜庆气氛。
Both design also has the same place, mass-tone attune in National Day reflect red, the 50th anniversary of the festive atmosphere starting.
现在，研究人员正是关于这样一个发现做出报告：甲虫肢体关节内外旋转和螺丝的原理异曲同工。
Researchers now report just such a discovery: the joint of a beetle leg that turns inward and outward like a screw.
在这一天，每一个家庭都会彻底的清扫他们的屋子，这与现代理念义“春扫”有异曲同工之妙。
On this day, each family will thoroughly clean their house. This practice is similar to the modern idea of spring cleaning.
但调查人员惊奇的发现按摩在缓解焦虑方面与另一种方式有异曲同工之妙：即躺下听优美的音乐。
But researchers were surprised to find that massages didn't reduce anxiety anymore than lying down and listening to enjoyable music.
合作关系就如婚姻一般。我们都知道婚姻是脆弱的，必须小心经营。合作关系和它有异曲同工之处。
They are like marriages. And marriage, as we all know, is fragile and must be very carefully managed.
作为微软网络服务的默认主页，“必应”搜索引擎的页面倒和Netvibes有几分异曲同工之妙。
So search has usurped a Netvibes-like start page as Microsoft's default homepage for its web services.
与世博会会徽“世”异曲同工，在呈现中国文化个性的同时，表达了意愿者的用“心”和热“心”。
The "world" achieves the same goal with different means with World's Fair emblem, while displaying Chinese culture individuality, the use "heart" and the hot "heart" having expressed a volunteer.
与世博会会徽“世”异曲同工，在呈现中国文化个性的同时，表达了志愿者的用“心”和热“心”。
It implies the conscientiousness and cordiality of volunteers and has a distinctive character of Chinese culture.
这种损害人的名字可以伤害那个人的信仰和那种练习在木偶上扎针企图伤害或杀害别人的巫术异曲同工。
The belief that harming a name can harm a person is analogous to the voodoo practice of sticking pins in a doll with a view to injuring or killing the person represented.
奥巴马关于考试、义务责任以及抉择的议程跟过去30年内共和党议程有异曲同工之处，但也有明显不同。
The Obama agenda for testing, accountability, and choice bears an uncanny resemblance to the Republican agenda of the past 30 years, but with one significant difference.
本文就英汉谚语的结构形式，语体特色，修辞手法等作一论述，以求证两种不同文化中的异曲同工之处。
This article gives a statement in certain aspects such as the proverb structure, feature, rhetoric techniques and so on, in order to show the common points in the two different cultures.
本文就英汉谚语的结构形式，语体特色，修辞手法等作一论述，以求证两种不同文化中的异曲同工之处。
This article gives a statement in certain aspects such as the proverb structure, feature, rhetoric techniques and so on, in order to show the common points in the two different cultures.
应用推荐