我们安排工作时要留有余地。
When arranging our work, we should allow for unforeseen circumstances.
简单的观测和记录不会给意识留有余地。
Simply observing and recording does not allow for consciousness.
恰恰是豪厄尔这种留有余地的做法救了他。
转弯时要留有余地，不要碰到任何的棱角。
When going around a corner, make a wind turn and don't bump into sharp edges.
在一些点上的网格呈现大开口留有余地树顶。
At some points the grid presents large openings leaving room for the tree tops.
做出承诺的时候，最好留有余地，然后出色完成。
When making commitments, it's best to under-promise and over-deliver.
要确保每件事之间都留有余地，这样你就不会太匆忙。
Be sure there's Spaces between things, so you're not rushed.
同样重要的是决策者在说明降低或提高等级时应留有余地。
It's also important for the policy-makers to leave room to explain movement down the scale as well as up.
布莱希特提倡用新的技巧表现现实，这就给表现主义留有余地。
Berlot Brecht advocated use the new skill performance reality, this gave the Expressionism to be conservative.
现在回过头去看，我们可以看到，辩论的初期所使用的语言是留有余地的。
Looking back, one can now see that the early terms of the debate were artificial.
避免笑容满面让他显得谨慎，却又给自己留有余地——这显然是他喜欢做的事。
By avoiding a full-blown smile, he is able to appear circumspect, while keeping his options open - something he evidently likes to do.
精力可以理解为体格、感情、社交和智力的能量，留有余地是保存精力最有效的方法。
Margin has the greatest effect on your energy reserves, with energy being understood as your physical, emotional, social, and mental energy.
人都有好奇心里，与人相识记得留有余地，留给别人对你的期待，留给自己进取的机会！
Person has a curious mind, met with people, remember to leave room for you to leave to others expectations, to yourself and enterprising!
他一直表示没有打算，通常‘没有打算’是留有余地的说法，但我猜测他可能不会参选。
He keeps saying he has no plans, and usually the 'no plans' language is designed to keep your options open, but I suspect he is probably not going to run.
制作人朱利安·费罗斯证实，他的剧本为该剧的电影版留有余地，但目前电影版尚未启动。
Showrunner Julian Fellowes confirmed he is writing a script for a continuation on film, but the movie hasn't gotten the green light to be made yet.
比赛不是很困难，但是我们必须小心翼翼，以防万一出什么问题的时候至少我们还留有余地。
So it was not so difficult, but of course we needed to be careful that if something did go wrong, we at least had some margin.
如果美国在核试验问题上还给自己留有余地，那么，主张他国废除核试验，美国就更难开口了。
Keeping America's testing option open makes it harder to argue that other states should abandon theirs.
在这段时间内，你要留有余地，不要做太疯狂的事情，也不要看上去太愚蠢。嘿，这是大学！
You have a little bit of margin during this time to get away with crazy things and not look too foolish hey, it's college!
当科比那天早些时候在电台说自己想被交易的时，他似乎在后来的访谈节目中为留在湖人队留有余地。
Bryant said he wanted to be traded on a talk-radio show early that day but appeared to leave wiggle room for remaining with the Lakers on subsequent radio shows.
因为现今的系统不够精确，飞机锁定跑道、一步步缓慢下降的过程中，空中交管员必须给飞机留有余地。
Because the current system is less precise, controllers need to give planes plenty of room as they lock onto the runway, descending in a slow, stepped approach.
很多交易者，本能上都会使用较小的杠杆来交易，以使自己留有余地以避免在仓位不佳时被系统强制平仓。
Most traders, instinctively trade on a smaller used leverage in order to give themselves more leeway or breathing room from initiating a margin call should the position (s) go against them.
学会算大账。这就是说，无论是为了维持员工(你自己)士气还是为了开拓业务，有时在报价上都应留有余地。
Make calculated exceptions: That said, there are times when you should be willing to negotiate, whether it's under the banner of employee morale (your own) or business development.
最后我们提出了一个解决方案，我们希望，为在这个世界里上的《达尔·维丝夫人》和《布里吉特·琼斯》的也留有余地。
In the end we came up with a solution that, we hoped, allowed room for both the Mrs Dalloways and Bridget Joneses of this world.
在丹-埃雷里的新书中，他也是其中的范例之一。所谓“预见的不合理性”正是对人类喜欢为自己留有余地的弱点一种戏谑的看法。
He is one of the role models in Dan Ariely's new book, "Predictably Irrational, " an entertaining look at human foibles like the penchant for keeping too many options open.
最初的证据可能是间接的——比如说，类似氧气、臭氧、甲烷和水这类物质有趣的分子的光谱条形密码——为日后可供选择的其他解释留有余地。
The evidence may be circumstantial at first — say, spectral bar codes of interesting molecules like oxygen, ozone, methane and water — and leave room for alternative interpretations.
最初的证据可能是间接的——比如说，类似氧气、臭氧、甲烷和水这类物质有趣的分子的光谱条形密码——为日后可供选择的其他解释留有余地。
The evidence may be circumstantial at first — say, spectral bar codes of interesting molecules like oxygen, ozone, methane and water — and leave room for alternative interpretations.
应用推荐