这场争论的核心是如何管理世界上留存的自然生态系统，以及如何和在多大程度上恢复其他栖息地。
At its core, the debate is about how to manage the world's remaining natural ecosystems and about how, and how much, to restore other habitats.
德美利证券公司的该项研究调查了2000名40至79岁的成人，研究表明，由于寿命延长，美国人也在增加储蓄以留存养老储备金。
Because of longer life spans, Americans are also boosting their savings to preserve their nest eggs, the TD Ameritrade study showed, which surveyed 2,000 adults between 40 to 79.
有些奇怪的风俗是从早年留存下来的。
我们应该按照自然的方式行事，留存美好的品德。
We should act by following the way of nature and have the great virtue.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
虽然很少有戏剧能像莎士比亚写的38部戏剧那样被人们广泛地演绎或分析，但关于他的生活几乎没有留存的细节。
Although few plays have been performed or analyzed as extensively as the 38 plays Shakespeare wrote, there are few surviving details about his life.
保存在阿尔卑斯山一带的村庄中的新石器时代的长柄紫杉木质勺子一直留存到现在，其历史可以追溯到公元前3000年。
Long-handed Neolithic spoons of yew wood preserved in Alpine villages dating to 3000 B.C. have survived.
许多受损的资产让然留存在账面上。
第二类是累年留存企业中所赚取的数额。
The second is the amount of earnings that have been retained in the business over the years.
部分支取时账户留存金额不得低于50,000元人民币。
On occasion of partial withdrawal, the retained amount in the account is not less than 50,000 RMB yuan.
高尚的爱情荡然无存，唯有一种短暂特殊的爱情留存了下来。
There is no noble love but that which recognizes itself to be both short-lived and exceptional.
普通股内部也有诸多子分类，但实入资本与留存收益是两个最大的部分。
Although there are several categories within equity, the two biggest are paid-in capital and retained earnings.
那些之所以留存在私人手上的企业是因为他们为国家而非股东创造财富。
Those that remain in private hands do so with the understanding that they serve state interests, not those of shareholders.
留存收益指的是，公司运营之初除去支付股东股息的部分所得的总利润。
Retained earnings represent the total profits the company has earned since it began, minus whatever has been paid to shareholders as dividends.
2008年美林付给员工的工资超过了年底留存资本的总和。
In 2008 Merrill Lynch paid cash to staff equivalent to over 100% of the capital left by the year-end.
经常只有单独一张残留下来，没有印刷图像或者平版印刷品留存。
Very often, only a single image is left as no duplicate of the printed photographs and lithographic prints survived.
注释告知Hibernate一个类中的哪些内容可以考虑留存。
The annotations inform Hibernate what within a class should be considered persistent.
简单来说，这涉及定期测量从土壤排放的并留存在密封箱中的气体浓度。
Put simply, this involves regularly measuring the concentration of the gases emitted from the soil and trapped in a sealed box.
缅甸村民典当旋风过后留存下的一些小金耳环，除此之外，也典当衣服。
IF a few small gold earrings escaped the cyclone the villagers pawn them, otherwise they pawn their clothes.
很多和煤矿工作有联系的人们会觉得自己回到了当时年轻时留存的记忆。
Lots of people who have got mining connections themselves are finding that they are thrown back to the memories of when they were younger.
也许孩子的心是一只奇妙的漏斗，它滤去纷繁，留取单纯；滤去凝重，留存梦幻。
Perhaps the child's heart is like a wonderful funnel, which leaches numerous and complicated, keeps and fetches simplicity, filters heaviness and retains illusion.
富达(Fidelity)建议每个基金都用利润留存(即股东基金)建立缓冲机制。
Fidelity suggests that each fund build its own buffer by putting aside retained earnings (ie, shareholder funds).
核电反对者同样担心核废料的处置成本，这些核废料可能要留存几百年的时间。
Critics also worry about the cost of disposing of the waste, which must be stored for hundreds of years.
例如，可以从遗留存储数据库中删除已经有六个月没有到过商店的客户的记录。
For example, customers who haven't visited a store for six months might be removed from the legacy store database.
借记奖励是对客户的诸如消费，留存高账面余额，制定最低存款等行为进行奖励。
Debit rewards are awarded to customers for actions like spending, carrying high balances and making minimum deposits.
这具木乃伊话的头颅被完好的保存着，皇族的大脑依旧不受搅扰的留存在骨骼力。
The mummified head was well-preserved, and the royal brain lay undisturbed inside the skull.
如果人们用的是更狭义的界定标准——仅用股本和留存收益——那么结果几乎肯定会不一样。
If one had used a narrower definition - equity and retained earnings only - the results would almost surely have been different.
低氧低酸碱度的环境可能对软组织的留存有所帮助，研究组在这周的《甲壳生物》里这样报道。
Low oxygen and low pH levels may have helped preserve the soft tissue, the team reports in a paper published this week in the Journal of Crustacean Biology.
低氧低酸碱度的环境可能对软组织的留存有所帮助，研究组在这周的《甲壳生物》里这样报道。
Low oxygen and low pH levels may have helped preserve the soft tissue, the team reports in a paper published this week in the Journal of Crustacean Biology.
应用推荐