以光绪年间金瓜贡茶为原型的金属锭，是整个包装的点睛之笔，留下记忆点；
The idea of the boxes' handle comes from the golden pumpkin tribute tea of Guangxu period; it highlights the whole package and makes people to remember it.
他说，这种想像力的运用在脑子里留下记忆痕。这些记忆痕将有助于他的临场发挥。
He said that this exercise of the imagination left memory traces in his mind that would later help his actual performance.
网标非常重要，因为它是访问者最先注意到的，而且即使访问者离开，网标也会在访问者心中留下记忆。
The logo is important because it is the first thing that visitors pay attention to, and usually it is also the image that will stick on their mind once they are gone.
在随机的电话调查中，将近三分之二（63%）的人都认同这种被动留下记忆的模式。 这种观点与证实记忆是基于“目标和期望值”才被回忆起来的研究背道而驰。
Nearly two thirds (63 percent) of those in the random telephone survey said that they agreed with this model of a passively recorded memory.
卡梅伦先生的团队并不打算恢复约翰·梅杰在1996年的“牛肉战争”期间尝试的不作为政策，这是保守党在欧洲留下的另一个不愉快的记忆。
Mr. Cameron's team are not proposing to revive the non-coop policy that John Major tried during the "beef war" of 1996, another unhappy Tory European memory.
相反，如果你去一个美丽的地方旅行，那么无论你的朋友去了哪里，它都不会让你留下不开心的旅行记忆。
Instead, if you travel to a beautiful place, then no matter where your friends have gone, it won't make the memory of your trip less happy.
价格合适、人群较少，而且像拓宽世界观、留下终生的记忆、提振全球经济的满足感这样的红利不会被轻易地夺走。
Prices are good, crowds are fewer and the dividends like expanded worldview, lifelong memories, the satisfaction of boosting the global economy—can't be easily snatched away.
上面的这张照片显示了在几乎光秃秃树木下的落叶地毯，背景里的绿色草地，留下了已经过时的夏天记忆。
The above photo shows a carpet of fallen leave beneath nearly bare trees, with green grass in the background serving as a memory of summer gone by.
伤害留下的记忆就像录像带一样，你头脑中反复播放，而饶恕就能把这些抹去。
Forgiveness erases the videotape of that hurt memory that keeps playing over and over in your mind.
不仅是他们的客户得到了美妙的记忆，他们自己也珍藏了爱侣们留下的美好回忆。
Not only do they give their clients great memories, they also cherish the memories lovers give them.
你会有对未发生过的事情的栩栩如生的记忆，可是你能在真实事件发生后在脑海中留下缩影。
You can have vivid memories of things that never happened, and yet you can come away with the sketchiest recollections of events that actually did.
22年的人身限制留下的所有财产，至今我对小提箱的记忆就是当我打开箱子时父亲衣物所散发出那种监狱潮湿的味道。
It held literally all of his belongings after 22 years in confinement. All I remember from this suitcase today is the smell of the prison's humidity that his clothes exuded when I opened it.
那些屠宰场的所作所为可以说是丧心病狂，如果你去过一次，定会留下一辈子的惨烈记忆。
Slaughterhouses whose activities are so heartless and barbaric that a single visit can leave you traumatized for life.
既然原来那个孩子给父母留下了具有特殊天赋和兴趣的美好记忆，那么父母怎么能够不期望一个一模一样的孩子呢？
Since the original would be fondly remembered as having particular talents and interests, would not the parent expect the copy to be the same?
三藩市消失了，什么也没有留下，除了记忆和远离市中心的几栋房屋。
San Francisco is gone. Noting is left left of it but memoties and some houses far from the centre of the city .
阿里雅成功的塑造了一位夜间出没的皇后，在我们的记忆里留下了美好的瞬间，使我们迫切想知道后面发生了什么。
Aaliyah made for one incredible queen of the night, and we're left to wonder what could have been.
在她2009年的追思录《苏醒：儿童精神病学家探索母亲自杀之谜》中，Rapparot写道“母亲未曾留下遗物给我物，记忆更是空无。”
In her 2009 memoir, In her Wake: a Child Psychiatrist Explores the Mystery of her Mother's Suicide, Rappaport wrote, "I have few mementos and even fewer memories."
即便没有形成常规的记忆，童年遭遇也能在脑中留下深刻烙印。
The events of childhood may have an impact on the brain, even if no conventional memory is formed.
具体说到我女儿，童年的记忆在她心里留下了烙印，她内心深处一直渴望击败掌控她命运的人—她的母亲，我！
Most specifically, my daughter's childhood memories and her 13 inward desire to defeat the 14 empress of 15 destiny, her mother!
撞毁的飞机和倒塌的高楼的景象在我们共同的记忆中留下了痛苦的烙印。
The images of those crashing airplanes and falling towers have left a searing mark on our collective memory.
他们师从老师学习时，我的教育也启蒙了。但至于那时我学了些啥，倒没在记忆中留下来。
When they were placed under their tutor, my teaching also began, but of what I learnt nothing remains in my memory.
这可能会有助于解释儿童最早的记忆为何如此不稳定：他们的神经痕迹又弱又浅，而随着我们越来越大，不断回访的那些记忆会留下更深的痕迹。
That may help explain why children's earliest memories are so unstable: Their neural traces are weak and shallow, whereas the few memories we revisit as we get older lay down stronger traces.
至于学习如何触使这些新脑细胞的保留下来并产生记忆还不得而知。
It is not yet clear how learning triggers the retention of the new brain cells and the laying down of memories.
我们国歌巡演的记忆有没有留下什么记忆呢？
Had the memories of our anthem trips sifted down and left some meaning?
愉快的周末还记忆犹新，却要回到在周五遗留下来的所有问题和到下个周末之前无尽的时间中去。
The memory of a fun weekend still fresh in the mind, returning to all the problems left behind on Friday and the endless expanse of time until next weekend.
愉快的周末还记忆犹新，却要回到在周五遗留下来的所有问题和到下个周末之前无尽的时间中去。
The memory of a fun weekend still fresh in the mind, returning to all the problems left behind on Friday and the endless expanse of time until next weekend.
应用推荐