教授又拿出莲子，用莲子填充核桃还留下的空间。
The professor again took out the lotus seeds and filled the space that the walnuts leave up with them.
你是唯一留下的空间来安放几个鞋子、雨伞，也许盒A4纸。
You are only left with space to put several shoes, umbrellas and maybe boxes of A4 paper.
热空气从一个地方上升时，冷空气快速地流过来填充所留下的空间。
As warm air rises from a place, cool air rushes in to full the space left behind.
美国遵照“尼克松原则”减少在东亚的存在，中国担心日本会填补美国留下的空间。
Another Chinese fear, they argue, is the possibility that Japan may fill the vacuum created in East Asia as the United States scales down its presence in accordance with the Nixon Doctrine.
这样给其它来源的温室气体排放留下的空间过小，如运输和电力，它们目前占到温室气体排放量的80%。
This leaves little room for all of the other sources of greenhouse gases, such as transportation and electricity, which now account for more than 80 percent of emissions.
法律逻辑学在个案认知方面区分了形式问题和价值问题，提示形式证明给价值抉择留下的空间，说明价值渗透的特殊理由。
It distinguishes between issues of form and issues of value, makes it clear that form attestation leaves space for value choice, and demonstrates the special reason for value infiltration.
在遮天蔽日的森林之中，我们发现了一个有趣的现象：在每一个树桩旁边，或者一株枯死的老树周围，总会有一株或几株非常年轻的树木在蓬勃长起，弥补已死去的老树所遗留下的空间。
Under the forest canopy, we found an interesting phenomenon: by the side of a stump or a dead old tree, there was always one or several saplings growing up to fill the vacant space.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized" ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国，我们设计的工作往往是“照本宣科”和“高度标准化”的，没有给人们留下一丁点发挥个人主动性和创新的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized” ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
诺兰先生和他的兄弟乔纳森·诺兰合写了一个剧本，也为浪漫和眼泪甚至是偶尔的玩笑留下空间。
Mr. Nolan, working from a script he wrote with his brother Jonathan Nolan, does make room for romance and tears and even an occasional joke.
在上下楼时，我们需要走右边，留下左边的空间给那些匆忙的人。
When going upstairs or downstairs, we need to walk on the right, leaving the left space for the people who hurry up.
人们砍伐树木用作柴火，并利用这些空间建造房屋，给黑猩猩留下了的生活区域更小了。
By cutting down trees for firewood and using the space to build houses, humans leave chimpanzees with smaller areas to live in.
拍一张背影照是个不错选择，既能给人留下想象空间，也能给人带来不一样的感觉。
Taking a back view photo is a good choice, which can leave room for imagination and bring a different feeling as well.
研究报告的作者说，因为反向旋转在黑洞和沿轨道运行物质之间形成更大的空间，也就为磁场的形成留下了更多的空间。
That's because the backward rotation puts more space between the black hole and the orbiting matter, leaving more room for magnetic fields to build up, the study authors say.
如果您的命令与右边提示符十分相似，则提示符会自动消失，以留下多余的空间供您输入命令。
If your command gets close to the right-hand prompt, that prompt will automagically disappear, leaving all that extra space for your command.
这样还为造成误解留下了巨大的空间，从而产生管理不善的代码，并最终影响总体业务。
It also left a lot of room for misinterpretation, which resulted in poorly managed code and ultimately affected the overall business.
所有这些失职也有一点积极面：意大利最近的不佳表现为哪怕很小的一点努力都留下了充分的改进空间。
There is a positive side to all these omissions: Italy's recent underperformance leaves room for a vast improvement with a relatively small amount of effort.
但它却留下广阔的空间，让人们去争论或思考为气候不惜一切代价的努力是否值得。
But it does leave plenty of scope for argument about whether it is worth trying to do anything about climate change.
这样将创建一个直观的链接重排序，并留下空间用于作用域的进一步修改。
This creates a straightforward reordering of the links, with room for further modification of the scores.
尽管有小丑闯入，诺兰先生通过兄弟乔纳森·诺兰的剧本，也为浪漫和眼泪甚至是偶尔的玩笑留下空间。
Though entranced by the Joker, Mr. Nolan, working from a script he wrote with his brother Jonathan Nolan, does make room for romance and tears and even an occasional (nonlethal) joke.
这些房子彼此挨在一起，房屋之间没有留下空间，但天井给树木、花草、喷泉及居民的隐私留下了空间。
Such houses are built side by side with no openings between them, but the patios offer space for trees, flowers, and fountains and ensure privacy for the occupants.
一个结合了对剩余数据进行代码级验证的真正严格的模式也许不会留下可操纵的空间。
A really restrictive schema combined with code-level verification of the remaining data may leave you with no room to maneuver.
试着将其中一张幻灯片一半或更多的内容删去，将剩下的内容设置为左对齐或右对齐，并留下足够的空白空间。
Try cutting out half or more of the elements on one of your slides and giving what’s left a strong left or right alignment with plenty of whitespace.
在这里，您将要为页面页脚留下大量的空间，以确保您的绘制不太接近底部边距(请参考清单7)。
Here, you're leaving a generous amount of space for the page footer to ensure that you're not drawing too close to the bottom margin (see Listing 7).
把不重要的事实减到最少，才能给重要的信息留下认知的空间。
Minimize the amount of facts that aren't important to leave cognitive space for those that do.
可能是家长、雇主，或者“个人的了解”，这就留下了加工或者伪造数据的空间。
It can be a parent, employer or "your personal knowledge" — leaving room for interpretation, or error.
可能是家长、雇主，或者“个人的了解”，这就留下了加工或者伪造数据的空间。
It can be a parent, employer or "your personal knowledge" — leaving room for interpretation, or error.
应用推荐