不过你放心，他再也不会把小天狼星留下的东西偷走了。
However, rest assured that he will not be making away with any more of Sirius's old possessions.
不敢看自己的眼睛因为知道留下的东西有我不想有的温度。
Look at your eyes because I know what I don't want to leave some temperature.
农场主用一台推土机将地整平，把留下的东西都烧光，播下草种然后养牛。
The rancher tidies it up with the help of a bulldozer, burns what is left, sows grass and raises cattle.
于是，中国人又来了，把波兰留下的东西毁灭殆尽，然后回家。
So the Chinese army comes again, destroys what's left of Poland, and then goes home for the last time.
但是我会赐予你一道阳光，试着好好珍惜和欣赏他在你心中留下的东西。
But I'll bestow you sunshine, try to cherish and appreciate what he leaves in your heart.
我不做卡片剪贴簿，是因为今天我想留下的东西明天对我不一定那么重要。
I don't scrapbook them, and the reason why is because something I decide to keep today might not be so important to me later.
这些名词在指一部分被用掉或减去后留下的东西时，通常进行相互比较。
These nouns are compared as they denote what is left after a part has been used or subtracted.
而且当你陷入另一个变化中时可能发现自己留下的东西比得到的东西多很多。
And you may find you're leaving behind far more than you're gaining by lurching into yet another change.
接着，我和约翰立即投入了清理橱柜抽屉的工作，把杰夫留下的东西都处理掉。
Then John and I jumped into the task of cleaning out closets and drawers, dispatching all the things Jeff had left behind.
当人们上了年纪而变得善良之时，他们只是把恶魔留下的东西来给上帝献祭而已。
When men grow virtuous in their old age, they only make a sacrifice to god of the devil's leavings.
当你知道了你的空间应该完成的任务并移除了不适合这个空间的物品之后，就该整理一下留下的东西了。
Once you know the mission of the space and you've moved out the items that don't support the mission of the space, it's time to ORGANIZE what remains.
她扔掉了上次感情经历留下的东西，因为她不想今后必须向未来的男友解释她为什么要保存前男友的纪念物。
She tossed out the physical remnants of her last relationship because she doesn't want to have to explain to a future boyfriend why she kept mementos from a previous one.
我需要了解他，要发现他真正的面目，于是我启程出发，去看他的建筑，去找出他在那些地方留下的东西。
I needed to find out who he really was. So I set out on a journey to see his buildings and to find whatever was left of him out there.
现在的分离方法类似于煮汤：食品科学家把冷冻的活昆虫煮熟，搅拌混匀后过滤，滤膜上留下的东西再离心就得到了昆虫蛋白。
The current process is akin to making soup: food scientists puree the chilled but still living insects with an immersion mixer, pass the pulp through a sieve, and centrifuge what's left.
也许最有趣的角度来看待关于皮尔·卡丹所遗留下的东西是他的设计和现实的关联，被现在的设计师所关注，即使那些设计师并不出生在几何未来派诞生的年代。
Perhaps the most interesting Angle on the Pierre Cardin legacy is its current relevance, as viewed by a designer who was not even born when the geometric futurism was created.
给你想卖的东西拍些照片，把照片上传到网上，附上对它的简要描述，留下你的联系号码。
Take some pictures of the thing you want to sell, upload the pictures online with a brief description of it and leave your connecting number.
给你想卖的东西拍些照片，把照片上传到网上，附上对它的简要描述，留下你的联系号码。
Take some pictures of the thing you want to sell, upload the pictures online with a brief description of it and leave your connecting number.
她对三明治的钟爱是大萧条时期留下的后遗症，她那时往往没有别的东西可吃。
Her love of these sandwiches was a carryover from the Depression, when she sometimes had nothing else to eat.
我用小偷的眼光扫了它们一眼，决定了哪些东西值得冒险去偷，哪些东西应该留下。
I looked them over with a burglar's eye, deciding what might be worth the risk of stealing, what on the other hand I would leave behind.
所有这些总是使读者感到困惑的东西实际上就像一个陶工留下的指纹，是诗歌是如何被创作的主要证据。
All those that had always perplexed readers were actually like thumbprints left by a potter: material evidence of how the poems had been crafted.
那场大火为我们省去了决定什么东西应该留下来、什么东西应该抛弃的烦恼。
The fire saved us the agony of deciding what to keep and what to get rid of.
所以当时的看法是，那些黑点实际上是别的东西，比如其他行星经过太阳时留下的阴影。
So the opinion was the spots were actually something else, like shadows of planets crossing the Sun's face.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
他没有留下昂贵的东西，但他是位慈爱的父亲，留下了最好的爱。
He didn't leave valuable things behind, but he was a kind loving father and left behind his best love.
我会努力记住我应该带走的各种东西，因为我真的很少留下它们。
I would try to remember the different possessions I supposedly had taken away since I seldom actually kept them.
在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
为了获得智慧，一个人必须将童年时期脑子里所有无用的垃圾全部清除，只留下重要的东西。
To achieve wisdom one must cut away all the debris that fills one's head on emergence from childhood, leaving only the important stuff.
几个月以来，我忘记了风这种东西，留下的只有模糊的渴望。
For months I forget there is such a thing as wind; all that's left is a vague need.
他也用这把锄头去挖土，希望在那些曾经有人住过的地方能挖到一些遗留下来的东西。
He also uses it to scrape in the dirt for what the people who once lived there left behind.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
应用推荐