这是厌食症的后遗症--它在你的大脑上留下印记。
This is the legacy of anorexia - it leaves an imprint on your brain.
生活就像是一片下雪的田地，我每走一步都会留下印记。
Life is like a field of newly fallen snow, where I choose to walk every step will show!
患者能感觉到治疗，而且会留下印记，这会起到安慰作用。
A patient can feel the treatment and has marks after it, and this can contribute to a placebo effect.
旅行仍然会改变你，在你周游世界之路上留下印记——无论你去哪儿。
Traveling will nevertheless change you and leave an imprint on the way you see the world - no matter where you go.
有这样一句话：一个人一生所做的应该能在人类永恒的历史长河中留下印记。
There is such a sentence: a person's life should be done in the history of human eternal mark.
语言是思维的工具，又是思维的产物，人类思维的某些方面总不可避免地在语言中留下印记。
Language is the tool for thinking, but meanwhile, it is the product of thinking. Some aspects of human thinking, therefore, inevitably leave some marks in language.
如果你有那种在场上甚至对手身上留下印记的冲动，那红色这个煽动者会给你你所想要的东西。
If you want impetuous and rash and someone to make their mark on the game, and their opponents, this fire-brand will give you what you crave.
你必须以幽默的态度看待时尚，凌驾于时尚之上，相信它足以给生活留下印记，但同时又不要笃信，这样，你才能保持自己的自由。
You have to regard every fashion with humor, to be above it, believe in it enough to give the impression of living it but not too much, so that you keep your freedom.
通常来讲，这种口罩佩戴起来很舒适，但是塑料边缘会在皮肤上留下印记，和其他柔软材料的口罩相比，印记消掉要花更长的时间。
This mask is usually very comfortable but the plastic edges can leave skin indentations which last longer than other softer masks.
光阴可以在颜面上留下印记，而热情之火的熄灭则在心灵上刻下皱纹。遗憾，恐惧，缺乏自信，会扭曲人的心灵，并将青春化为灰烬。
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm. Wrinkiess the soul . Worry , fear , self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
尽管做了很多科学研究，但是至今还是没有人可以解释为什么在裹尸布上会留下印记，人们也做了很多的尝试，但还是没有人可以成功复制它。
Despite many scientific investigations, no one has yet been able to explain how the image has been imprinted on the shroud and despite many attempts, no one has managed to replicate it.
意大利媒体对餐车车厢将逐步退出历史舞台表示惋惜。餐车曾是高雅、魅力、文明的象征，不仅使数百万旅客饱餐，还在电影和文学领域留下印记。
The Italian media mourned the decision as dining cars, once the symbol of elegance, charm and civilization not only fed millions of passengers but also made their way into movies and literatures.
各种情况都会触发低落的情绪，它会常常纠缠着你，在你身上留下印记，如果你呆在同一个环境中，它会不断地搔扰你，留在你的脑中挥之不去。
Bad moods can be triggered by all kinds of things and often it's something around you that ticked you off, and if you stay in the same environment it'll continue to nag at you and play on your mind.
我们大多数人都想把我们的家布置成温馨的地方并在墙壁上留下我们个性的印记。
Most of us want to make our home a familiar place and put the stamp of our personality on its walls.
在北京白手起家的亿万富翁，硅谷的科技创新者，加纳的先锋法官——在这些以及其他无数的领域，女性正在留下她们的印记。
Self-made billionaires in Beijing, tech innovators in Silicon Valley, pioneering justices in Ghana—in these and countless other areas, women are leaving their mark.
百分百投入到学习中去，尽管会既孤独又无趣，但这会在你的青春里留下宝贵的印记。
One hundred percent commitment to your studies, though it can be lonely and no fun at all, will leave precious marks on your youth.
在测试中，研究人员在动物身上留下红色的印记，并把它们放在镜子前。
In the test, the researchers made red marks on the animal's bodies and took them in front of a mirror.
马可尼在我们的生活方式上留下了永久的印记。
1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。
In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
我很荣幸地获得了你们大家热烈而深厚的友谊，这些都在我的职业生涯和个人生活中留下了深深的印记。
I am privileged to have enjoyed warm and deep friendships with many of you, friendships which have left a profound mark on my professional and my personal life.
在电化学感光纸的接收站可将信息再次生成。当电流通过感光纸会留下一带蓝色的印记。
The message wasreproduced at the receiving station on electrochemically sensitivepaper, which left a blue mark when an electric current was passedthrough it.
等待一个有月光照耀并且干燥的晚上，通过车道进入麦田，否则会留下拖拉机开过的印记。
Wait for a moonlit night when it is dry. Enter the field by the tramlines, or marks left by tractors.
这样算来，我有34年的时间去做我想干的事情并且在这个世界留下自己的印记。
That gives me 34 years to do all I want to do and make a mark in the world.
我希望暗示的不偏不倚正好是：父母和教育者的所作所为会在年轻一代的头脑中留下不可磨灭的印记。
What I wish to imply is nothing more and nothing less than this; the way parents and educators conduct themselves will leave an indelible imprint on the younger generation's minds.
如果孩子做了实在让人受不了的事情，轻轻地打他们一下是可以的，但如果任何惩罚留下了印记，那就可能会得到法庭追诉了。
It's currently legal, if widely frowned upon, to administer a mild smacking, but any punishment that leaves a mark can lead to court action.
当美国大学争先恐后的扩张海外项目，甚至创办海外分校的时候，他们也在校长办公室上留下了国际化的印记。
As colleges in the United States race to expand study-abroad programs and even to create campuses overseas, they are also putting an international stamp on the President's office.
留下这个印记后，我会告诉你，我不爱你了，我——不坚持了。
After leaving that brand, then I will tell u I won't love any more, I can no longer persist.
他从11岁起就是Doctor的粉丝，也曾经极其渴望在这出戏里留下自己的印记，既包括写作剧本(他已经写了4集)，也包括剧本编辑方面的工作。
He'd been a fan of the good Doctor since he was 11 and had been keen to make his mark on the show, both by writing (he'd written four episodes) and through his script editing work.
他从11岁起就是Doctor的粉丝，也曾经极其渴望在这出戏里留下自己的印记，既包括写作剧本(他已经写了4集)，也包括剧本编辑方面的工作。
He'd been a fan of the good Doctor since he was 11 and had been keen to make his mark on the show, both by writing (he'd written four episodes) and through his script editing work.
应用推荐