更糟糕的是，他的妻子在不久后离开了他，留下他和六岁的小儿子。
Even worse, a short time later his wife left him, leaving him alone with his six-year-old younger son.
一个大国的国王死了，留下他的王后照顾他们唯一的孩子。
The king of a great land died, and left his queen to take care of their only child.
瓦格纳写了这样一份遗嘱：给他的四个兄弟每人留下他的一条腿或一条胳膊，他的侄子得到了他的鼻子，他的两个侄女每人得到了一只耳朵。
Wagner wrote a will that would do this: to each of his four brothers, he left one of his legs or arms, his nephew got his nose and his two nieces each got an ear.
牧师讲到这里，仿佛要留下他的其余的秘密不再揭示了。
It seemed, at this point, as if the minister must leave the remainder of his secret undisclosed.
你父亲还急于留下他的遗产，不管他自己是否意识到了。
Your father is also engaged in building his legacy, whether he's conscious of it or not.
有时候，爱人为锻炼身体独自出门，留下他的伴侣一人在家。
Sometimes a spouse goes all out in his quest for a sound body, leaving his love behind.
最后，Michael静静地坐下，明白到也许他没得选择，必须留下他哥哥在这。
Michael finally sits still, knowing that he may have no choice but to leave his brother behind.
如果靠近不会显得太失礼，那她一定会这样做。于是她起身离开了，留下他一个人在那儿。
As soon as she could do so without an appearance of too great rudeness, she rose and left him there alone.
NBC想留下他并给他提供重量级相当于他的IT V系类节目的新闻秀——皮尔斯·摩根生活故事。
NBC wants him to stay and has offered him a show which would be the equivalent of his ITV series, Piers Morgan's Life Stories.
菲尔德·卡斯特罗的恶劣健康状况使他一年前离开公众舞台，留下他的弟弟劳尔·卡斯特罗管理这个国家。
And ill health caused Fidel Castro to depart the public stage a year ago, leaving his brother raul to run the country.
那些恐怖的映像在他思绪中闪动，他想知道是否Michael会听他的话，留下他在这里，自己逃出去。
As the terrifying images flash through his mind, he wonders whether or not Michael listened to him and is leaving without him.
在1951年，在两个他的父母死了并且留下他金钱之后，随着成功的增加，他买了一2.6公升Ferrari并且赛跑了它。
In 1951, after both his parents died and left him money, he bought a 2.6-litre Ferrari and raced it with increasing success.
79岁的所有人西尔维奥·桑托斯说只要能留下他周末露面的电视台，即使要卖掉自己商业帝国的一部分来偿还贷款他也不在乎。
Silvio Santos, the 79-year-old owner, says he CARES little if he has to sell some of his empire to repay the loan-as long as he can keep the television station on which he appears at weekends.
我师父对他们说，“你们完全可以把里面的东西全部拿走，但是，请给一位老头留下他的破钱包，让他将来可以用来讨要一两个硬币。”
He said to them, "Empty it, by all means, but leave an old man his humble bag so that he might gather a coin or two in future."
他出走了，留下累累债务。
每年他的母牛产犊时，他都为家里留下一两头。
When his cows calve each year he keeps one or two calves for his family.
他在她的脸上留下了一个纯洁的吻。
他折回到他留下箱子的地方。
他从一个脚印爬到另一个脚印，嗅着泥土，跟着路上留下的气味。
He crawled from print to print, sniffing at the earth, following the scent left in the tracks.
在英国公共档案馆研究斯考维尔的文件时，我发现他留下了大量关于他在半岛工作的日记和笔记。
Studying Scovell's papers at the Public Record Office, London, I found that he had left an extensive journal and copious notes about his work in the peninsula.
小王公不反对他留下来，于是队伍就排好了。
The Rajah did not object to his staying and so the procession was formed.
放学后他总是留下来把椅子摆整齐，然后拖地。
He always stayed after school to straighten chairs and mop the floor.
当忒修斯进入迷宫时，他在身后留下了一根绳子。
Theseus left a line of string behind him when he entered the maze.
那个年轻时曾说过要“在宇宙中留下痕迹”的人，真的做到了他所说的。
The man who said in his youth that he wanted to "put a ding in the universe" did just that.
他通常邀请彼得留下来吃晚饭，这是对孩子所有努力的慷慨奖励。
He generally invited Peter to stay to supper afterwards, which liberally rewarded the boy for all his great exertions.
然而，父亲却很高兴，因为把他们单独留下使他伤心欲绝。
The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.
他的画作使用的颜色给我留下了深刻印象。
他去度假了，留下了一封信。
他去度假了，留下了一封信。
应用推荐