这是一所男生学校。
女生和男生在学校表现不同的原因何在呢？
What are the reasons for the discrepancy between girls' and boys' performance in school?
男生们在学校里都不够男性化了。
这所学校的男生自己发明了这些学习原则。
The boys at the school were engaged in developing these learning principles themselves.
但性别不均尚不能称得上普遍，常春藤学校基本上男女数量均等，有的男生稍稍偏多。
The gender gap is not universal. The Ivy League schools are largely equal in gender, and some still tilt male.
确实，2008年这所学校里的175名男生在他们所有的A级考试中取得了头等成绩。
Indeed, 175 of its boys gained the top grade in all their A-level exams in 2008.
另一方面，男校的男孩则显示出更加欣赏阳刚的男性面貌，而对女性容貌喜好与普通学校男生相比就没什么区别了。
Boys, on the other hand, demonstrated marginally stronger preferences for facial masculinity in male faces, but did not differ in their ratings of female faces.
研究人员今天宣称，当班上女生人数较多时，男生的英语就会变得较差。而人们以往普遍认为，在学校中，女生对男生总是有积极影响。
Boys do worse in English when there are girls in their class, researchers will say today, contradicting the widely held belief that girls are always a good influence on boys in school.
上过女子私立学校的人都知道，女生不会像男生那样，把人往死角里逼。
'Anybody who has been to a girls' public school will know that people don't push each other around in the playground as boys do.
如果你是女生，当你还在学校的时候，多体谅那些你不喜欢甚至讨厌但是狂追你的男生！
If you are a schoolgirl, when you are in BJU, be considerate to those schoolboys who are crazy on you, in spite of that you dislike or even loathe them.
护士学校过去几十年想方设法地招收男生，收效微乎其微。
Nursing schools have tried hard to recruit men in the past few years, with minimal success.
事实上，所谓的”欺负“并没有肢体上的接触，只是一种言语和智力上的侮辱，这在学校里，这种招数女生比男生用的更多。
In fact, the bullying was not physical, but a form of mental cruelty more commonly found at girls’ schools than boys’.
一些学校拼命争取男生，成立足球队，开展工程项目。
In their desperation to reach out to boys, some colleges have formed football teams and started engineering programs.
我们偷偷摸摸地抽着烟，听见站长的脚步声就马上把烟卷藏起来，就和男生在学校一个样，因为收容站虽然默许流浪汉抽烟，但这却是明文禁止的。
We smoked furtively, hiding our cigarettes like schoolboys when we heard the Tramp Major’s step, for smoking though connived at, was officially forbidden.
创建于1572年的哈罗公学(HarrowSchool)男生毕业时在学校食堂举行“离校生宴会”，佩戴黑色领带，携父母一同出席。
Instead, at Harrow School, founded in 1572, graduating boys have a black-tie 'Leavers Feast' with their parents in the school dining hall.
而女生的英语成绩则不受男生人数影响，她们在学校的所有学习阶段英语表现都要强过男生。
Girls, who outperform boys in English at every stage at school, are unaffected by the number of boys in their English classes.
“我可能是学校历史上最书呆子气的男生，”弗里曼说，“在家的时候，我喜欢看看书，听听伦敦爱乐乐团的演奏。”
"I was the nerdiest boy ever," Freeman says, "at home reading and listening to the London Philharmonic."
“你现在看上去就像个学校里的男生！”布兰德说，手里的注射器都快要飞出去了。
'You look like a schoolboy now!' says Brandt, syringes flying.
今天早上，该男生的父母在学校门口说，他们的儿子自称被老师用天平上的砝码击中。
Parents at the school gates this morning said the boy was allegedly hit with a weight from a set of scales.
当然，男生在学校里确实是处在下峰，所有种族都是如此：全部女孩中有57%得到了5个A到C的分数，而男孩则只有47%。
Certainly, maleness seems to be a disadvantage at school. That's true for all ethnic groups: 57% of girls as a whole get five A-Cs, compared with 47% of boys.
在这个国家其他学校里，只有75名公立学校的男生取得同样不凡的成绩，他们因家庭贫困享有学校里免费膳食的资格。
In the rest of the country, only 75 state-school boys from families poor enough to qualify for free school meals achieved the same distinction.
这所学校的一位辅导员告诉我：“我记得有一个真的非常聪明的男生，但是他不得不在他的朋友们面前把书本藏起来，因为当他学习的时候他们会取笑他。
But he was reading at a sixth-grade level and felt embarrassed in front of the women. He had to hide his books from his friends, who would tease him when he studied.
他需要上一所对他充满挑战的学校。随即父母决定送他去湖畔中学—一所专门招收超常男生的学校。
He needed to go to a school that challenged him to lakeside-an all-boys' school for exceptional students.
大学新生的生活寂寞迷茫，距离我们学校二十分钟车程处有所大学，于是我和女伴们不约而同地对那里的兄弟会男生产生了兴趣。
There, as confused and lonely freshmen, my suitemates and I bonded through our mutual obsession with the frat guys from a college twenty minutes away.
这所学校有各适学年龄段的700名女生和2000名男生。
700 girls and 2000 boys of all ages attend this very school.
这所学校有各适学年龄段的700名女生和2000名男生。
700 girls and 2000 boys of all ages attend this very school.
应用推荐