公司表示，它以相同的理由阻止了三个别的开发者的电话程序。
The company said it blocked three other developers' phone programs for the same reasons.
不能启动自动电话拨号程序。请关闭所有其他电话程序，然后再试。
The automatic phone dialer cannot be started. Close all other telephony programs, and then try again.
最后，通过借鉴智能手机的电话程序的编程思想，实现了TETRA智能移动终端的各项语音功能。
Finally, I implemented the voice functions of TETRA smart mobile terminal by reference to the idea of the telephone program.
她花了很多个晚上和印度的程序员打电话，从同学那里收集想法。
She spent many evenings talking on the phone to programmers in India, and collecting ideas from her schoolmates.
当来了一个电话，程序会考虑行驶地点，速度，时间甚至是天气，来计算司机是否会马上停车。
When a call comes in, the program looks at the position, speed, time of day and even the weather to calculate the chances that the driver will stop soon.
通常，您使用一台桌面计算机(主机)来创建将在移动电话(目标)上运行的应用程序。
Typically, you use a desktop computer (the host) to create an application that will run on the mobile phone (the target).
今天的紧急因应人员与一家全球快递公司一样，都会随身携带移动电话或电子传送数据程序。
Today's emergency responders can no more dispense with mobile phones or electronically transmitted spreadsheets than a global courier company can.
这个程序功能巨大，免费的短信、免费电话、语音邮件转换等等功能。
The feature list is huge: free texts, free calls, voicemail transcriptions, and so on.
但它只能在所谓“越狱”了(被破解了从而可以运行非官方程序，但会使得电话的保修无效)的iPhone上运行。
But it only works on so-called jail-broken iPhones — those that have been hacked to run unofficial programs. That voids the phone's warranty.
在最近几年，电话也加入了这一阵营，通过普通电话线路使用Web程序的呼声也越来越高。
In more recent years, telephony has entered this fray, and the desire to make Web programs accessible over normal phone lines has come into vogue.
为了测试基于电话的应用程序，您显然需要一台电话，这就意味着一个呼叫号码。
To test out a phone-based application, you obviously need a phone, and that implies a number to call.
在这一部分中，我们将通过开发一个现实的电话界面应用程序来熟悉这个平台的实践细节。
In this section, we will acquaint ourselves with the practical details of the platform through development of a real-world application on a phone interface.
对于本文的目的来说，您在这里使用的示例应用程序是一个计算机电话集成(CTI)应用程序。
For the purpose of this article, the sample application you will use here is a computer telephony integration (CTI) application.
那么在这种情况—象这样，这里有个比电话屏幕更大的程序—电话的形状会告诉你，“好的，在这里关掉屏幕，这里有更大的容量。”
So in that case — like here, there's an app that's bigger than the phone's screen — the shape of the phone could tell you, "Okay, off the screen right here, there is more content."
看第一个简单的例子，考虑一个电话簿应用程序的由单个表组成的数据库模式，如表1所示。
As a first example, consider a database schema consisting of a single table for a phone book application as shown in table 1.
显而易见，由于电话无法用来“单击一个链接”，应用程序交互几乎全部是通过语音处理的。
Since phones obviously can't be used to "click on a link," application interactions are almost all handled by voice.
在第一个场景中，假设此人的电话上安装了 MQTT客户应用程序，他在机场等待接机。
In the first scenario, a person with an MQTT client application on his or her phone is meeting someone at the airport.
本教程演示了在样例电话本应用程序中用其中一项技术替代另一项技术有多么简单。
This tutorial demonstrates how easy it is to replace one with the other in the sample Phonebook application.
马丹正在开发一款灵通电话应用程序，当某人的通信与活动模式表明其已生病时，这款软件可以提醒指定的联系人（机主的亲属或医生）。
Madan is developing a smartphone app that will alert a named contact, perhaps a relative or doctor, when a person's communication and movement patterns suggest that they are ill.
但在此之前，您需要配置必要的电话组件来执行应用程序测试。
Before doing so, you need to configure the necessary telephony components to conduct the application testing.
当他让商店的职员手动输入折扣后，他就给SHEEP应用程序团队打电话，要找出调整没有生效的原因。
While he had the store personnel manually enter the discount, he called the SHEEP application team to find out why the adjustment entry didn't take effect.
这就是说，操作系统和一或两个基本程序像电话屋一样，并且锁定技术管制了你的电脑。
Meanwhile, the operating system and one or two other basic pieces of software are phoning home, and lockdown technologies are policing your computing.
如果您希望了解构建丰富的语音应用程序、开发与数据库交互的电话应用程序、跟踪用户、提供个性化内容的更多内容，请继续关注本系列文章。
If you want to know more about building rich voice application, developing telephone apps that interact with databases, tracking users, and providing individualized content, keep an eye on this space.
您将看到适用于全球数十亿部电话的服务器端应用程序非常容易。
You'll see that server-side application development for the billions of phones used around the world can be surprisingly easy.
此项目的应用领域之一是电话会议注释应用程序。
One of the more useful areas in which to implement this project is in a teleconference annotation application.
幸运的是，我们还有一个充满活力的交通相关移动电话应用程序的生态系统。
Thankfully, there is a vibrant ecosystem of transit-related mobile phone applications.
关于Web应用程序与电话应用程序，要了解的最重要的一件事就是您实际上可以使用相同的技术组合来创建这两种应用程序。
The most important thing to know about Web and phone applications is that you can use virtually the same technology stack to create both.
在第2部分中，开始使用Spring框架中的一些模块来部署电话本应用程序。
In Part 2 you started developing your phonebook application using some of the modules from the Spring Framework.
可以构建一个支持VoiceXML的应用程序，它允许用户通过电话访问blog。
You can build a VoiceXML-enabled application that will enable a user to blog over the telephone.
可以构建一个支持VoiceXML的应用程序，它允许用户通过电话访问blog。
You can build a VoiceXML-enabled application that will enable a user to blog over the telephone.
应用推荐