他们无法动怒似乎削弱了他们的能力，让他们明白为什么咄咄逼人的电话推销员或没得到生日祝愿可能会让一个人沉下脸来。
Their inability to scowl seemed to impair their ability to see why pushy telemarketers or a lack of birthday wishes might make one's face fall.
她曾经在一个呼叫中心担任话务员，打陌生推销电话推销分时度假。
She had worked as a call centre operator making cold calls for time-share vacations.
我们参加会议并进行电话推销。
我确实认为不应该允许电话推销。
一位电话推销员正给不同的家庭打电话。
A telemarketer was making phone calls to different households.
艾米：是上了一个可恶的电话推销员的当。
岁时，我在《休斯顿邮报》找到一份用电话推销订报纸的工作。
I was sixteen, and I got a job with the Houston Post, selling newspaper subscriptions over the telephone.
电话推销员的第二个电话试图给我引进另一个社交原则—互惠性。
The second phone call from the telemarketers tried to bring in another social principle – reciprocity.
详细记录好你所打过的电话，包括电话推销和与现有客户的谈话。
Keep a detailed log of your phone calls, including cold calls and conversations with current clients.
现在有的商家胡乱拨打别人私人电话推销商品和服务，干扰他人私生活。
Some businessmen dial others' private phones at random to promote products or service, affect others' private life.
一天晚上我接了一个电话，对方的声音使我很快意识到他是个电话推销员。
I answered the phone one evening and quickly realized the voice on the other end belonged to a telemarketer.
他解释说：“首先，新人只负责寻找潜在客户，包括无约电话推销和寻找新的线索。
"First, you do pure prospecting, including cold calling and developing new leads, " he explains.
塞兰尼先生可以在他的宾馆房间滚动机器人到总部的办公室隔间，倾听电话推销宣传，并提出建议。
From his hotel room, Mr. Serani can roll a robot up to an office cubicle back at headquarters, listen in on a telephone sales pitch and offer advice.
准确地说那应该算是第二份工作，真正的第一份工作是在央街上的一家电话推销公司推销报纸。
Exactly say, it was the second job, because the real first job was marketing newspaper for a company located on Yonge Street. I got that job at about 2:00 P.
受这项规定的影响，“支付保障险”的电话推销员将面临高额罚款，处罚金额高达年营业额的20%。
Under the plan, Payment Protection Insurance cold-callers could face fines of up to 20 per cent of their annual turnover.
我做过许多赖以糊口的工作，包括酒保、收票员、电话推销员、豪华轿车司机、穿着麋鹿装在商场里发传单。
I got a series of survival jobs that included bartending, ticket-taking, telemarketing, limo driving, and dressing up as a moose to pass out leaflets in a mall.
电话推销公司将被禁止向“名单”上的消费者打电话，除非这些公司已经和消费者或个人有存在的业务关系。
Telemarketers will not be permitted to call any of the Numbers on the National Do-Not-Call List (DNCL), unless they already have an existing business relationship with the consumer or individual.
阻止讨厌的来电者：当您收到来自外面有人叫你的地址簿(即电话推销员了吗？)，你有一个选项来阻塞调用者。
Block Pesky Callers: When you receive a call from somebody outside your address book (that telemarketer again?), you have an option to block the caller.
顺便说一下，对于那些电话推销商，我们都希望我们能够给他们和他们家打回去，只是让他们也知道被电话骚扰的感觉。
By the way, with telemarketers, we all wish we could call the telemarketers back at their home, just so they know how it feels to be called.
“全国不接受电话推销名单”的设立让消费者避免受到电话推销公司的骚扰，而且消费者不需要逐一告诉电话推销公司不要打电话，也不需要把名字列入这些公司各自的不接受电话推销的名单中。
The object of the National DNCL is to provide a way for consumers to prevent telemarketers from calling them without consumers having to deal with individual telemarketers and their do-not-call lists.
技术让你能够明确地表明正当中断通话的意愿，这一点是正确的——你可以通过呼叫者的编号信息回避不想接听的电话（加到免打扰列表），或者通过在“国家谢绝来电登记处”（NationalDoNotCall Registry）登记来拒绝电话推销员的来电。
It's true that technology lets you explicitly indicate allowable interruptions -- you can use caller ID to dodge unwanted calls or sign up at the National Do Not Call Registry to nix telemarketers.
约翰在报纸上刊登广告后，人们纷纷打电话向他推销“完美的礼物”。
After John advertised in the newspapers, people phoned to sell him "the perfect gift".
他和乔布斯向他们的大学同学推销这种产品，并且他曾充当国务卿基辛格给罗马教皇打电话。
Woz and Jobs sold these blue boxes to their classmates in college and even used a blue box to call the Pope while pretending to be Henry Kissinger.
你必须通过电子邮件或互联网找到他们，或者用老套的方法—通过广播、打印广告、直邮、电话营销、上门推销。
You have to find them via the Internet and E-mail, or the old-fashioned way-through broadcast media, print ads, direct mail, telemarketing, or references or by cold-calling.
他们关心的就是我们在邮票和电话上花了多少钱，至于你是不是这个公司最好的推销员他们根本不管。
All they care about is how much we spend on postage and phone calls. They don't care if you are the best salesman in the place.
但结果却是除了那些想向他推销影印机和电话系统的供应商外，没一个人给他打电话。
The result was not a single phone call, unless you count the ones from vendors trying to sell him photocopiers and phone systems.
你只有一点点的时间推销自己，所以在打电话或发邮件之前要反复练习。
You'll have just a brief moment to sell yourself, so rehearse before making the call or sending the email.
汤姆·塞兰尼的老板越来越失望，因为塞兰尼到处奔走时，他在公司总部守着电话的20名推销员不像他在办公室时那样有活力。
Tom Serani's boss had grown frustrated that while Mr. Serani was on the road, his 20 salespeople working the phones back at company headquarters did not have the same zip as when he was in the office.
汤姆·塞兰尼的老板越来越失望，因为塞兰尼到处奔走时，他在公司总部守着电话的20名推销员不像他在办公室时那样有活力。
Tom Serani's boss had grown frustrated that while Mr. Serani was on the road, his 20 salespeople working the phones back at company headquarters did not have the same zip as when he was in the office.
应用推荐