在此结构上所开发的机顶盒软件实现了基本的多媒体交互数字电视功能。
Fundamental functions of multimedia digital TV can be realized by using the software developed on the basis of this structure.
我还成功检测了其内置的电视功能，这个功能需要一个以分线盒连接的笨重外接设备。
I also successfully tested the built-in TV function, which requires a cumbersome external attachment to work with a cable box.
你记不记得消费电子历史上这一时刻？——在当时，你能买到的最火热、最高级的电视功能，是画中画。
Do you remember the point in consumer electronics history where the hottest, most advanced feature you could buy in a TV was Picture-in-picture?
网络电视加上网络视频接入服务或新的Tru2way(美国有线电视系统的标准)互动电视功能，能够淘汰机顶盒。
Televisions with Internet built in could eliminate the set-top box altogether by offering access to Web video directly or using the new Tru2way technology to deliver interactive TV functionality.
Box显然会和新的苹果电视归为一类——嗨，我在本文之前就提过了——不过这两个玩意儿虽然都实现类似的网络电视功能，但方式却大相径庭。
The Box will obviously get lumped in with the new Apple tv-hey, I did it earlier in this post-but the two gadgets' approaches to Internet TV are as different as they are similar.
电视至多有教育和娱乐功能，但没人指望简单地通过看电视来提高读写水平。
At best, watching television can be educational as well as entertaining, but nobody wishes to raise literacy levels by simply sitting in front of a TV box.
日本的大多数手机共同构成了第三代通讯网络的一部分。这些手机拥有电视广播和电子支付功能。
Most of the cellphones used in Japan are part of third-generation networks and have features like television broadcasting and electronic payment functions.
电视广告已承袭了高级别信息传播以及形象塑造的功能。
TV commercials have taken over the function of higher-level messaging and image creation.
您可以创建用户界面并测试高级功能(如调台)，而无需专门的硬件或有用的电视广播环境。
You can create user interfaces and test advanced features like tuning without needing specialized hardware or a functioning television broadcast environment.
就拿名目繁多的移动设备来说，你可以发现从只具备通话功能的手机到具有电子邮箱终端设备并且可以看电视的黑梅型多媒体手提电话应有尽有。
Just look at the huge range of mobile devices, from basic handsets that simply deliver voice calls to BlackBerry-type E-mail terminals and multimedia handsets that let you watch TV on the move.
随着这些技术的合理使用，你可以把范围延展到绝大多数的设备上，甚至是老式的“功能手机”，甚至是手表和电视一类的电子产品上，完全不用考虑是哪种品牌和操作系统。
With judicious use of these techniques, you can expand your reach to the vast majority of devices, even old-school "feature phones", even form factors like watches and TVs, regardless of make and OS.
那些有线公司声称其提供的那些在直播节目途中暂停或回放功能确实不错，可是每次暂停完了以后回来再按继续的时候，电视就没有声音了。
And the features it's supposed to offer, like pausing live TV or rewinding live TV, are great except after I un-pause my program it continues to play without sound.
沃达丰专攻手机的单一模式，一度被人视为有远见卓识，现在看来有点过时，因为这个行业开始拥抱固定电话、手机、宽带和电视服务全包括的“综合功能”。
Vodafone's mobile-only model, which once seemed visionary, began to look outdated, as the industry embraced "convergence" between fixed-line, mobile, broadband and television services.
尽管TunerFish提供的这些服务眼下只能在网上使用，但这个公司说它最终将可以通过在借助机顶盒上运行程序使这些功能在电视上实现。
Although TunerFish is available only on the Web for now, the company says it could eventually be brought to the TV screen through an application running on a set-top box.
2005年首次推出GoogleVideo，一开始只是用来搜索电视内容，电视字幕功能使得这种搜索是可能的，当时个人视频还没兴起。
Google video was first launched in 2005 as a search service for television content because TV close-captioning made search possible and user-generated video had yet to take off.
这个功能类似于电视的画中画，允许你在同一个窗口中并排浏览多个页面，而不是在tab间切换。
This is a bit like picture-in-picture on a TV, allowing you to view pages side-by-side in the same window, rather than switching between tabs.
我真的怀疑苹果将iOS移植到苹果电视上时会将其签名功能去除掉。
I really doubt Apple will take away the iOS's signature feature when migrating it to Apple TV.
乔布斯曾向其授权传记的作者沃尔特·伊萨克森称：“我希望开发一款全功能电视，能和所有的设备以及iCloud无缝衔接……它拥有你所能想像得到的、最简单的用户界面。”
"I'd like to create an integrated television set," Jobs told Walter Isaacson, his authorized biographer. "it would be seamlessly synced with all of your devices and with iCloud."..
利用Canesta的技术，微软和其伙伴可以让电脑，电视，汽车，电话以及其他设备都具有动作识别的功能。
Using Canesta's technology, Microsoft and its partners could equip PCs, televisions, cars, cellphones and other devices with gesture recognition features.
同时CreativeSuite世界中有很多令我们感到兴奋的东西（XMP是一个不错的东西，它采取网格的方式来呈现漂亮的界面，如transcripts及在本地视频中模拟电视中的功能）。
And there’s plenty of excitement in Creative Suite land (XMP is an especially dorky thing that lays the lattice for niftiness, e.g., transcripts and Overlay.tv-like functionality native in video).
你希望用到的另一个不错的功能是将媒体中心用作录像机来录制、暂停和回放直播电视。
Another cool feature you'll want to get started with is using it as a DVR to record, pause, and rewind live TV.
通过一种特殊的眼镜，玩家会交替看到来自左眼和右眼的不同图像，因此至少在支持这项特色功能的游戏中，电视就变成了一个三维显示器。
Using special glasses, players can alternate between images for the right and left eyes, so that the television becomes a three-dimensional display, at least for games that support this feature.
另外，报告还包含了关于电视游戏中高级别的父母控制功能的统计数据。
In addition, the report includes statistics about the high level of parental involvement in video game play.
生产厂家花费多年说服民众购买新款电视机，但一切都是白费力气，顾客没有任何理由卖掉自己功能完备的电视机。
For several years, manufacturers struggled in vain to convince the public to buy new models, but consumers couldn't find any reason to part with their perfectly functional television sets.
观看电影、电视节目和音乐视频功能看起来是主要原因。
The ability to watch movies, TV shows and music videos appears to be the primary culprit.
部分新品的卖点主要有超薄设计、触控屏遥控功能，以及可以智能控制电视的近端感应器。
Some of the models feature a slim design, touchscreen remote controls and a proximity sensor to access the controls on the TV itself.
把视频缩小，可以在电视里任意移动视频的位置，利用这种功能，我们可以点播其它电视节目的图像。这是新事物，而且从某种意义上来说，很灵活。
By scaling down and moving video around within the box, we were calling the video image that made up our TV programming something else, something new and in a sense, portable.
把视频缩小，可以在电视里任意移动视频的位置，利用这种功能，我们可以点播其它电视节目的图像。这是新事物，而且从某种意义上来说，很灵活。
By scaling down and moving video around within the box, we were calling the video image that made up our TV programming something else, something new and in a sense, portable.
应用推荐