什么是电子香烟？它们比传统香烟安全吗？
What are electronic cigarettes? Are they safer than conventional cigarettes?
制造商声称电子香烟是一种安全的香烟替代品。
Manufacturers claim that electronic cigarettes are a safe alternative to conventional cigarettes.
因此FDA就此对电子香烟中潜在的相关健康风险发出警告。
This prompted the FDA to issue a warning about potential health risks associated with electronic cigarettes.
健康专家们的最大担心是电子香烟被卖给年轻人。
A big concern of health experts is that e-cigarettes are marketed and sold to young people.
这份报告的作者希望能以管理烟草的方式来管理电子香烟。
The authors of the report want e-cigarettes to be regulated in the same way as tobacco.
电子香烟开始变得流行，于是产生了另一种可能的毒性来源。
E-cigarette popularity has increased and with that another possible source of toxicity.
电子香烟是一种电池供电的管子，能把含有尼古丁的液体变成雾气。
E-cigarettes are battery-powered tubes that turn nicotine-filled liquid into a vapor mist.
FDA声称，除了上述检测，他们还在边界检查并扣留了装有电子香烟的货船。
In addition to the testing, the FDA said it has been examining and detaining shipments of e-cigarettes at the border.
电子香烟销售作为烟草替代品“创造愉快的吸烟环境”，而不是被当作药物来使用。
Electronic cigarette sales as tobacco alternatives to "create a pleasant smoking environment", rather than being used as a drug.
电子香烟是由一个尼古丁盒，一个雾化室和一个智能芯片与锂电池3个部分组成。
The actual cigarette body is made up of 3 parts: a nicotine cartridge, an atomization chamber and a smart chip with a lithium battery.
一般认为电子香烟要远比烟草安全，但一位国会议员说电子香烟就是“一种糖果味的成瘾物”。
Though they are generally deemed much safer, one congressman described e-cigarettes as "a candy-flavoured addiction".
美国联邦上诉法院12月7日在华盛顿表示，美国FDA的只能规范电子香烟作为一种烟草产品。
U. S. federal appeals court in Washington on December 7, said the FDA can only regulate electronic cigarettes as a tobacco product.
电子化香烟，我们通常简称为电子香烟，是一种需要电池装置而外观设计与普通的烟草香烟一模一样的香烟。
Electronic cigarettes, often called e-cigarettes, are battery-operated devices designed to look like regular tobacco cigarettes.
世界卫生组织(WHO)曾在去年提醒人们不要吸电子香烟，称没有证据证明其安全性，以及帮助戒烟的功用。
Last year the World Health Organization (WHO) warned against using electronic cigarettes, saying there was no evidence to prove they were safe or helped smokers break the habit.
近三分之一的受访者认为，由于电子香烟不产生烟雾，因此应该允许在禁烟区吸，但46%的受访者表示反对。
Nearly a third of people questioned in the poll think that e-cigarettes, because they don't produce smoke, should be allowed in places where smoking is forbidden, but 46 percent disagreed.
幸运的是，忧虑的吸烟者们已经能够检验自己是否有罹患肺癌的可能，并考虑是否利用电子香烟来摆脱这个坏习惯。
Fortunately, worried smokers can already get themselves checked out for possible lung cancer, and might even consider using electronic cigs to kick the habit.
FDA认为，电子香烟是需要提前获得FDA许可的药物或医疗器械，和尼古丁口香糖、贴片或喷雾剂差不多。
The agency contends that e-cigarettes are drug or medical devices that require pre-approval from the FDA, much like nicotine gums, patches or sprays.
电子烟是带电池的电子香烟，看起来就像是真的香烟一样，通过雾化等手段，将尼古丁或者其他化学物质等变成蒸汽。
E-cigarettes are battery-powered devices that look like cigarettes and deliver an aerosol of nicotine and other chemicals.
问题的焦点是，FDA该如何监管电子香烟这个新生行业，数千名吸烟者为寻找每日吸烟的替代品已经迷上了这种产品。
At issue is how the FDA should regulate a nascent industry whose products have caught on with thousands of smokers who are seeking an alternative to their daily habit.
加利佛尼亚大学干细胞研究中心主管，他的实验室正在进行此项研究。他说：“正因为如此，许多人认为电子烟是安全的，完全可以替代传统香烟。”
"As a result, some people believe that e-cigarettes are a safe substitute for conventional cigarettes," said Prue Talbot, the director of UC Riverside's Stem Cell Center, whose lab led the research.
电子烟在拉斯维加斯本年度的CES(消费电子品展)上大放光彩，这是一种电池驱动的塑料管，做成香烟的形状(也有雪茄或是烟斗状的)。
E-cigarettes, which were all the rage at this year's Consumer Electronics Show (CES) in las Vegas, are battery-operated plastic tubes made to look like cigarettes (or in some cases cigars and pipes).
在一项大型调查中，报告使用了所谓的电子烟的人，80%认为该产品比传统香烟更安全。
Some 80% of individuals who reported using so-called electronic cigarettes in a large survey said the products are safer than traditional cigarettes.
杜特拉说道：“一些孩子在使用电子烟的同时也在抽烟，我们发现那些接触尼古丁香烟可能性较小的孩子也在抽电子烟。”
"Some of the kids using e-cigarettes were also smoking cigarettes, we found that kids who were at low risk of starting nicotine with cigarettes were using e-cigarettes," Dutra said.
电子烟发明于2004年，最早作为出口产品，用于国外高档香烟替代品，深受欢迎！
Electronic cigarette was invented in 2004, first as an export product, tobacco substitutes for foreign high-end, popular!
研究者们表示，电子烟的出现让那些平时只抽普通香烟的孩子开始接触尼古丁。
The USCF researchers concluded that many kids who went on to smoke regular cigarettes may not have used nicotine at all if e-cigarettes did not exist.
研究者们表示，电子烟的出现让那些平时只抽普通香烟的孩子开始接触尼古丁。
The USCF researchers concluded that many kids who went on to smoke regular cigarettes may not have used nicotine at all if e-cigarettes did not exist.
应用推荐