随着拍卖商叫价，纽约华尔街历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产，引发了自20世纪20年代以来最严重的金融危机。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy, triggering the most severe financial crisis since the 1920s.
11月份，购房贷款申请急剧下滑，跌至1997年以来最低水平，住宅开发商信心指数也连续第二个月下跌。
Mortgage applications for purchases fell sharply in November, to their lowest level since 1997. Confidence among home-builders declined in November for a second consecutive month.
在其它情况下，提交注册申请的是客户、分销商或零售合作伙伴，或者是个人申请，目的是再把商标权卖给企业。
In other cases, customers, distributors or retail partners make the application for registration, or individuals apply with the aim of selling the trademarks back to the company.
大家是否还记得这样一个都市神话？一位发明者申请了永亮灯的专利，结果是专利被灯具制造商们联合买断，之后为了利益，制造商们把专利销毁了。
REMEMBER the urban myth about the inventor who patented a light bulb that would last for ever, only to see the patent snapped up by a consortium of manufacturers who buried it for good?
根据响应时间要求和成本高效要求，需要按照下面显示的原则为每个申请选择服务提供商。
According to the response time requirement and cost-efficient requirement, the principles shown below need to be followed in choosing the service provider for each application request.
汽车制造商可申请破产保护以避免彻底崩溃。
Rather than collapse outright, a carmaker could file for bankruptcy protection.
既然昆明山寨苹果店毫无疑问地获得了苹果的关注，它的选择之一可能是申请成为苹果授权经销商。
Now that it has undoubtedly gotten Apple's attention, one option for the Kunming store could be to apply to be part of Apple's network of authorized resellers.
化工行业的申请书指出，生产婴儿奶瓶的六家主要生产商在2009年已经停止试用BPA了。
The chemical industry's petition points out that the six leading makers of baby bottles stopped using BPA in 2009.
在基于会员资格的协作中，用户通过注册或申请与服务提供商建立长期关系。
In Membership-based Collaboration the user forms a longer-term relationship with the service provider, through a subscription or membership.
采购代理商使用一张纸质申请表来确认采购项，确认部件编号和价钱匹配内部编目。
A purchasing agent validates the line items on a paper request form, verifying that the part number and price matches the internal catalog.
在法官恢复了区域性策略之后，实现了CALA和其他开发商的重大利好：今后市政厅规划者在面对项目申请时必须再次将区域性策略加入考量。
The judge reinstated the strategies, meaning that, for now, town-hall planners must once again consider them when dealing with planning applications: good news, in theory, for CALA and others.
商店停业，加盟商申请破产，还有销售量的持续下跌。
Stores were closed, franchisees filed for bankruptcy and sales continued to fall.
但我强烈建议你自己来处理专利申请，通过一些学习你可以做得比专利申请代理商做得更好，而且可以节省一大笔钱。
It's not hard to do once you learn how (get the Nolo Press book "patent it yourself"). You'll do a better job than most patent attorneys and save yourself a lot of money.
杨全国为他的产品申请了美国和中国的专利。他说，2009年他向北美和欧洲的进口商售出了400,000个产品，但大多是以别人的品牌销售。
Yang, who has U.S. and Chinese patents for his mount, said he sold 400,000 of them in 2009 to North American and European importers, mostly to companies that sell them under their own brands.
苹果只占了申请销售的30%，其他都被开发商获得。
Apple takes 30 percent of the application sales, but the rest goes to developers.
它已经两次降低能源密集型产品出口商能够申请的减免税额度，在一些商品中已降为零。
And on two previous occasions it has reduced the level of tax rebates that exporters of energy-intensive goods can claim, in some cases down to zero.
出口商日益要求海外的买家向银行申请信用证，以确保买家在付款之前破产还有银行帮忙支付。
Exporters are increasingly demanding that overseas buyers obtain letters of credit from Banks, ensuring that the bank will pay for the goods if they buyer goes bankrupt before making payment.
他曾申请过零售商、医院和学校的工作，或尝试暖通等职业。
He has applied for jobs with retailers, as well as hospitals and schools, trying for work in heating, plumbing or other trades.
去年，飞机制造商空中客车为客机设计了一种混合动力喷气引擎，它可用常规的汽油或者电力提供动力，对此它还申请了专利。
Last year, aircraft manufacturer Airbus patented a hybrid electric jet engine for airliners which can be powered by both conventional kerosene and electricity.
这家陷入困境的美国汽车制造商于上周申请了破产保护.
根据中国法规规定，互联网增值服务运营商必须申请ICP牌照。该牌照有效期为5年，每年年检1次。
According to Chinese regulations, Internet Value-added Service Providers must apply for an ICP license, valid for 5 years, and have it renewed annually.
据估计，Facebook申请表的开发者商今年的收益可能与网站本身的收益一样多。
By some estimates, developers working on Facebook applications may pull in as much revenue this year as the site itself.
她向微软公司提出了求职申请，同时也向软件解决方案提供商阿尔杜斯（Aldus）公司申请另一职位。
She applied for a job with Microsoft, and another position at software solutions provider Aldus.
破产法第十一章还规定，(申请破产)企业能继续借债保持企业运转，而且供应商和客户也不能中止跟(破产)企业的合同。
After a Chapter 11 filing, a firm can continue borrowing money to keep going. Suppliers or customers cannot terminate contracts with it simply because of the filing.
此前，共有约4.5万人申请参加本次野餐会，获得入场券的人需自带早餐，但他们可以品尝该州最好的食品生产商生产的食品。
About 45, 000 people applied for tickets to the breakfast for which people brought their own food but were able to taste samples from some of the state's best producers.
去年，家禽业开始减产：美国最大的鸡肉生产商“移民的自豪”（Pilgrim 's Pride）【注3】于12月申请破产。
The poultry industry began cutting production last year: Pilgrim’s Pride, America’s largest chicken producer, filed for bankruptcy in December.
去年，家禽业开始减产：美国最大的鸡肉生产商“移民的自豪”（Pilgrim 's Pride）【注3】于12月申请破产。
The poultry industry began cutting production last year: Pilgrim’s Pride, America’s largest chicken producer, filed for bankruptcy in December.
应用推荐