在一些欧洲国家，甚至在军火厂也建立了托儿所，由政府直接赞助。
In some European countries nurseries were established even in munitions plants, under direct government sponsorship.
赞助商是涓流计划，该计划是一个由纽约州人格伦和米尔德里德·利特创办的非盈利组织。
The sponsor is the Trickle Up Program, a non-profit organization founded by New Yorkers Glen and Mildred Leet.
这次会议是由国家睡眠协会和亚特兰大睡眠医学共同赞助的。
The conference was sponsored by the National Sleep Foundation and the Atlanta School of Sleep Medicine.
大多数微活动由公司或个人提供赞助，所以准备用你的辛勤工作换取奖品吧！
Most Weibo Events are sponsored by companies or individuals, so get ready to exchange your hard work with prizes!
由该行业赞助的最终研究报告已被推迟发布，因为其作者对如何推出结论存在争议。
The final paper, funded partly by the industry, has been delayed as its authors argued over how to present the conclusions.
一个由业务赞助的项目将拥有一个基于业务案例的预算，该预算平衡解决方案的收益和成本。
A business-sponsored project will have a budget based on a business case that balances cost against the benefit of a solution.
记住，很多明星走红地毯时穿的礼服都是由设计师赞助的，有时候，颁奖礼过后，明星把礼服归还，设计公司们选择自己出售礼服。
Remember, many of the dresses celebrities wear in the red carpet are on loan from the designer. Sometimes, once the dress is returned, the design house will sell the dress themselves.
这些行动同时还离不开一个由雇主赞助的养老金计划。
These actions should be combined with an employer-sponsored pension scheme.
UDDI4J是由IBM赞助的较为流行的开放源码项目之一。
UDDI4J is one of the more popular open-source projects sponsored by IBM.
文史馆是皇太后基金会的一部分，由皇家赞助建立，以帮助泰国北部权利被损害的少数名族。
It is part of the Mae Fah Luang Foundation, set up under royal patronage to help the disfranchised ethnic minorities of northern Thailand.
摩根大通推动由基金赞助商及其母公司提供的基金资本公积。
JPMorgan Chase is pushing capital reserves provided by the funds' sponsor or its parent.
此外，由欧洲联盟赞助，正在塞拉利昂建造一所病房，专门用于拉沙热患者的医护。
In addition, a new ward dedicated to the care of patients with Lassa fever is under construction in Sierra Leone, sponsored by the European Union.
目前，更多的出版物也开辟出了同类的广告形式——例如由某品牌赞助的女性“读书俱乐部”等。
Now, other publications have opened themselves up to similar deals - such as book clubs in women's titles supported by a relevant brand, for example.
会议由世卫组织和墨西哥卫生部共同赞助。
The meetings are co-sponsored by WHO and Mexico's Ministry of Health.
很多这些新的天文望远镜由私人赞助者部分出资。
Many of these new telescopes are funded partially by private donors.
一项由微软赞助的调查报告今天发布，该报告与一些科技公司的想法不谋而合：处于巨大数据处理中心的云端计算是非常高效的。
A Microsoft-sponsored analysis released today reaffirms what many tech companies have long been saying: computing is more efficient when it's concentrated in the "cloud" at giant data centers.
不仅如此，这些网站还经常举办会员活动，比如由高端公司合作伙伴赞助的直升机飞行、参观葡萄园、航海旅行，等等。
What's more, the sites host frequent member events, like jet rides, vineyard tours and sailing trips, sponsored by high-end corporate partners.
超过200个竞争者在各自的轨道上经营列车，大多数是由各地权力机构赞助的就专营权投标进行本地服务的小型企业。
Over 200 competitors, mostly small firms that bid for franchises to run local services subsidised by regional authorities, run trains on its tracks.
由NASA赞助他们组织了2010年的空中风能年会，会议在斯坦福大学举行，会期为9月28日和29日。
It will hold the Airborne Wind Energy 2010 Conference at Stanford University on September 28 and 29, co-sponsored by NASA.
由顶尖手机企业赞助，研究显示睡前使用手机致使进入深度睡眠阶段的时间明显延长。
Sponsored by the leading mobile phone companies, it showed that using handsets just before going to bed caused people to take longer to reach deeper stages of sleep.
该批无污染车辆由欧盟赞助，通过绿色燃料发动，利用低成本科技，装载12个精密传感器，实现了在各种不同类型的交通、天气和路况下的安全行驶。
The nonpolluting vehicles, powered by green energy, are equipped with low-cost technologies and 12 sensors to drive safely in different types of traffic, weather and road conditions.
柬埔寨人ptsd研究是由美国和平协会赞助。
The PTSD study of Cambodians was supported by the United States Institute of Peace.
该研究由欧盟及部分手机产业公司赞助。
It's funded in part by the European Union, in part by a cellphone industry group.
它定义乡镇企业为由乡村和城镇赞助的企业，由农民组成的合资企业以及其他合资或个人企业。
It defined them as "enterprises sponsored by townships and villages, the alliance enterprises formed by peasants, other alliance enterprises, and individual enterprises."
该研究由雀巢公司赞助，结果也发现巧克力对人体健康的显著益处。
The research, supported by Nestlé, found apparent health benefits too.
将它换成了通过一个由国家彩票赞助的名叫人们活动的地方(PlacesPeople Play)的项目鼓励更多的人参与体育。
It spoke instead of encouraging more people to take up sports through Places people Play, a program sponsored by the National Lottery.
标准Ruby1.8.x的用户很快也可以受益于 MBAPI补丁，这一补丁修正了许多GC问题及其相关的内存泄露问题，目前MBAPI由EngineYard提供赞助。
Users of a standard Ruby 1.8.x can also soon get some improvements from the MBARI patches that fix many GC problems and related memory leaks, and are now sponsored by EngineYard.
标准Ruby1.8.x的用户很快也可以受益于 MBAPI补丁，这一补丁修正了许多GC问题及其相关的内存泄露问题，目前MBAPI由EngineYard提供赞助。
Users of a standard Ruby 1.8.x can also soon get some improvements from the MBARI patches that fix many GC problems and related memory leaks, and are now sponsored by EngineYard.
应用推荐