由谁决定服务是否向其他应用程序公开？
Who makes a decision on whether a service can be accessible to other applications?
因为由谁决定冰雕，由谁负责倒垃圾，由谁留在家里做迷你披萨，这都是小事，等到有大事发生的时候，你们要怎么办？
Because who gets to choose the ice sculpture, who should take out the trash, who has to stay home and make the mini pizzas, that's the little stuff.
我所想到的第一件事情就是，机组人员究竟是如何决定由谁来帮她脱掉衣服的？
The first thing I thought was how in the world did the crew decide who would help her undress?
本周该公司任命了一个临时总裁，而股东将决定由谁来接手这份工作。
This week it appointed an interim chief executive as shareholders decide who should get the job.
于是，这权力令人奇怪地面目模糊，没有形体，令人无法捉摸，它的语言平淡无味，它的决定不知由谁作出。
Hence the strange facelessness, transparency, and elusiveness of power, hence the blandness of its language, the anonymity of its decisions.
迪亚：如果要保证进行一项泄密，那么应当由谁来进行决定？
DiA: Who should be entrusted to decide if a leak is warranted?
你们之中由谁来做决定？
伹是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。
Then something unprecedented happened: its leaders decided to take seriously the clauses in successive education acts saying that it should consider suppliers other than itself.
虽然如此，新闻周刊的MikhailFishman相信对于俄罗斯外部的评论员来说，判断这些决定具体由谁作出是极为困难的。
However, Newsweek's Mikhail Fishman believes that it is extremely difficult for observers outside Russia to judge who is calling the shots over these decisions.
您知道我们在办公室里有非常忙，我们俩只能来一个，所以就掷币来决定由谁来。
You see we're very busy in the office and only one of us could come, so we tossed up for it.
该地区目前仍面临着尚未解决以及新出现的问题，但由谁以及如何治理却是选民而非外人决定。
For all the unsolved and new problems facing the region now, it is voters, not outsiders, who determine who rules and how.
德国不应该成为救助决心的障碍。金融市场无法决定应该由谁出头。
The resolve cannot stop at Germany's borders. Financial markets have no idea who is in charge.
动物园每年需要数百只新动物——现在他们的供货方失势了，日后由谁来提供动物让人怀疑，而这决定着游戏的未来。
Zoos required hundreds of new animals a year -- now their suppliers were out of power, and the future of the game refuges from which the animals were taken was in doubt.
谁决定由谁来划这条线？
决定之一包含由谁来照料及在哪里需要照料。
One of those decisions involves who the caregiver will be and where care will be provided.
当团队紧密的一起工作，决定由谁来进行哪一项任务，确保所有的工作都被完成，自组织的另一个方面会在这个Sprint中浮现。
The next aspect of self-organization happens during the Sprint, when the Team works together closely to decide who will perform which tasks, and to make sure all the work is completed.
该方案的下一步是决定由谁来担当细节设计和建造整个系统的任务，预计所需耗费资金在1.6亿美元左右。
The next step is deciding who will do the detailed design and build the system, which is expected to cost around $160 million.
别人问他那是否构成赌博行为时，牧师答道：“这仅仅是决定由谁来做一件善事的一种科学方法。”
When asked if that didn't constitute gambling, the minister replied, "It's merely a scientific method of determining just who is going to commit an act of charity."
不幸的是，在一个竞选沦落为克里姆林宫用来为其决策赋予合法性的工具的国度，是由普京来决定他2008年离任后由谁来接替他的职位，俄罗斯又会面临怎样的前途。
legitimise choices made in the Kremlin, it is Mr Putin who will decide who and what follow him, if he leaves office, as he is supposed to, in 2008.
国家队在2008年欧洲杯资格赛上糟糕的开局急需一场胜利来救赎，而究竟由谁在卡莫拉内西和托尼身边首发，多纳多尼还没有决定。
Roberto Donadoni has not yet decided who to field next to Mauro Camoranesi and Luca Toni, as the Azzurri seek a victory after their stuttering start to the Euro 2008 qualifiers.
作为一件武器，教育的影响力是由谁是教育者和谁是被教育者决定的。
Education is a weapon whose effects depend on who holds it in his hands and at whom it is aimed.
在谈到将由谁来打偌坎普一战时，他承认是一个头疼的决定。
On who to play between the sticks in Camp Nou, he admitted he has a tough call to make.
然而，对于我们的理想，我们的职业，我们到底如何选择，该由谁来决定选择权呢。
However, for our ideal, of our profession, how do we then choice, the choice and who decides.
又应该由谁来决定何时以及如何做重构？
又应该由谁来决定何时以及如何做重构？
应用推荐