聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
原因是所有女校都鼓励女性进入科学、技术和工程等传统上由男性主导的领域。
The reason is that all girls schools encourage women to enter fields traditionally dominated by men such as science, technology and engineering.
看到一位充满强烈好奇心的聪明女性加入科学讨论，并进入传统上由男性主导的领域，这现象令人耳目一新。
It's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.
男孩热爱自己的玩具，因此99%的专利由男性注册。
Boys love their toys. This is why 99% of all patents are registered by men.
我发现新郎藏在邻居的客厅中，由男性亲戚包围着。
I find the groom 15 cloistered in a sitting room of a neighbor's house, surrounded by male relatives.
零售业在历史上一直被男性占据，由男性设计和管理。
The retail world has historically been one owned by men, designed by men, and managed by men.
另外，他们也逐渐进入之前只由男性来担任的工作岗位。
In addition, they are working up to important positions which used to be held mainly by men.
而仅仅是，女性在填补传统意义上由男性所占据的角色。
It just is. Women are in so many ways filling the roles that men traditionally filled.
传统上，面具舞的表演者都是男性，女性角色也皆由男性反串。
Traditionally, performers in the masked-play were men only; men played all the female roles.
黄家塝村赛鼓尤其闻名，赛鼓的表演形式多样，通常由男性参加。
The game of drum dance competition in Huangjiabang Village is particularly known for its performances in various forms.
你认为你给这个角色带来了什么样的特质是无法由男性西斯有效传达出来的？
What qualities do you think you bring to this character that couldn't be effectively expressed in a male Sith?
西方的文学类型究其本质是男性的：由男性作家创造，并且讲述男人的故事。
The essence of western literature research is male: created by male writers and tells male's story.
在过去，京剧中的角色只能由男性扮演，而现在，无论是男人还是女人，都可以登台演出了。
In the past, both Dan and Sheng roles were played by male actors, but now they also can be played by female.
到唐代，户主一律由男性尊长充任，只有户内没有男性时，女性方可充当户主。
Until the Tang Dynasty, all the heads of household were male. The female acted as the head of household unless there was no male in the household.
在女性星图中，由男性形象所带来的危险，困境及悲哀是意义重大且往往无法避免的。
In a female chart, danger, difficulties and sorrow from male figures is significant and often unavoidable.
我们的社会是由男性和女性共同构成的，但是在现实生活中，女性的能力往往遭到忽视。
Our society is consisted of men and women, but in real life, the capability of the women is often disdained.
先生们，不仅蒙娜丽莎的脸看上去是双性的，就连她的名字也是由男性元素和女性元素结合而成的。
Gentlemen, not only does the face of Mona Lisa look androgynous, but hername is an anagram of the divine union of male and female.
但是，尽管我们认识到女性的重要性及力量，当我们审视各国的领导层时，仍然绝大多数由男性主导。
Yet while we all acknowledge the importance and strength of women, when we look at leadership roles in every country, they are overwhelmingly held by men.
在过去三年中作为《超级女生》的搭档节目全部由男性参加的《快乐男生》头衔争夺赛受到了热烈的欢迎。
The new season is an all-male affair, with contestants vying for the title of "Happy Boy, " the counterpart to the all-female version "Super Girls, " a runaway hit over the last three years.
美国耶鲁大学的一项研究表明：由男性带大的宝宝智商高，在学校里的成绩往往更好，将来走向社会也更容易成功。
Yale University study found babies raised by men tend to score higher grades in school and have more successful careers.
今年的澳大利亚生育协会科学年会已经被告知六对夫妇便有一对有严重的生育问题，而其中一半是由男性的生殖问题引起。
The annual scientific meeting of the Fertility Society of Australia has already been told that one in six couples have serious fertility problems, with half caused by male reproductive issues.
随后再进行一个认知测试，结果表明：由男性执镜拍摄的女性，相比起那些由同性执镜拍摄的女性，更容易犯些智力错误。
A cognitive test followed, revealing that the women being filmed by men were more likely to make intellectual errors than their peers being watched by women.
《财富》：你的工作主要是协助“《财富》1000强”企业，也就是一些规模最大的企业，而他们主要都是由男性创办的。
Your work is primarily with the Fortune 1000 companies, some of the biggest companies out there, which were primarily founded by men.
因为从小就是一副假小子的模样，杨紫琼成功打入了一直由男性所主宰的动作电影。她从香港电影开始，比如和成龙合作的《警察故事3》。
A tomboy since childhood, Yeoh kicked her way into the male dominated world of action movies, starring in Hong Kong films such as Police Story 3 with Jackie Chan.
但并非长得好看就能事事顺利：外貌出众的女性在由男性主导的职业领域里寻求志向远大的工作时，“胸大无脑效应”便可能会从中作梗，直至她们证明自己能力出众以及全心投入工作。
Not everything comes easier: good-looking women seeking high-flying jobs in particularly male fields may be stymied by the "bimbo effect" until they prove their competence and commitment.
越剧最初是由农村的男性农民表演的，后来发展成为在城市流行的表演。
First performed by male farmer artists in the countryside, Yue opera was later developed into a popular performance in cities.
在俄罗斯，每八例死亡中就有一例是由酗酒引起的，这加重了该国男性的高死亡率问题。
Alcohol causes one in eight deaths in Russia, and contributes heavily to the country's startlingly high mortality rates for men.
在大多数肺癌死亡病例中，男性患者的90%和女性患者的80%都是由吸烟引起的。
Most cases of lung cancer death, close to 90% in men, and 80% in women are caused by cigarette smoking.
在大多数肺癌死亡病例中，男性患者的90%和女性患者的80%都是由吸烟引起的。
Most cases of lung cancer death, close to 90% in men, and 80% in women are caused by cigarette smoking.
应用推荐