村庄可以由玩家或领主建立，但需要花费大量的时间和金钱。
These can be constructed by players and lords but take a lot of time and money.
首先收集到特定数量卡牌的玩家获胜(卡牌数量由玩家人数决定)。
The first player to collect a certain number of CARDS wins the game (depending upon the number of players).
损耗：不是由玩家发动的战斗造成的人力和装备损坏和损失。损耗在当前玩家回合后勤阶段发生。
Attrition: Damage and losses to men and equipment not directly caused by player initiated combat. Attrition occurs during the phasing players logistics phase.
得分：牌上是几点就算几点，杰克，皇后和国王值10点，A可以是1点也可以是11点，由玩家决定。
Scoring: all numbered cards are worth their value; Jacks, Queens and Kings are worth 10; Aces are either 1 or 11, depending on the player's choice.
它辛勤地劳作，和其它百万众一起，刻画了一个真实的世界，由玩家，且创造了真实的世界，为了屏幕，于创造中。
It's hard work, and other peoples together, depicts a real world, by the player, and created the real world, in order to screen, in creation.
每一位Sim都有一个人生目标(这是由玩家在各个不同选择中决定)例如：拥有一个大家族、达到事业巅峰或也许仅仅是成为一位大师级渔夫。
Every Sim also has a lifetime goal (selected by the player from a variety of choices) like having a big family or ascending to the top of a career path or perhaps just becoming a master fisherman.
商业决策通常是由许多未知和不可知的因素做出来的，这些因素甚至会让最优秀的扑克玩家感到困惑。
Business decisions are often made with many unknow and unknowable factors, which would even puzzle the best poker players.
DotA的官方logo和插画作品都十分罕见，因为DotA本身并不是一个游戏，而是一个由魔兽玩家自定义的对战地图。
You cannot find an official logo or artworks for DotA because it isnot really a ‘game’ but a custom map made by players themselves to playon top of Warcraft III from Blizzard.
但是与电影不同，游戏行业还在分类法中增加了一个新的维，即区分玩游戏的方式以及游戏是否可以由多个玩家同时参与。
But unlike movies, the games industry has added a new dimension to its genre classifications by classifying how a game is played and whether it can be played with more than one player.
你电脑中的客户端软件将你的每一个行动上传至服务器，由服务器保证所有玩家获知其他玩家的行动。
The “client” software on your computer updates the server with your every move, and the server keeps all players informed of each other's actions.
在游戏里，玩家在由照片构造的越南丛林里探索，并寻找一些可爱的卡通宠物——这里没有卡通地雷角色。
In the game, players navigate photos of Cambodian jungle landscapes in search of photos for several adorable cartoon pets -- no cartoon landmine characters here.
问：是否有计划改变游戏中的实名制系统，比如玩家能够选择由系统分配的用户名来代替自己的真实姓名？
Q: Are there any plans to change the in-game real ID system so that players will have the option to display an assigned user name instead of their real names?
如果一个扮演人类的玩家用玩具枪或一双卷起来的袜子打晕一只僵尸(袜子这个主意是由学校老师的提出的)，那么他们就暂时安全了。
If a human player manages to "stun" a zombie with a toy gun or a pair of rolled up socks (socks are recommended by school faculties), they are safe for the time being.
由商家决定在他们的地点提供多少奖励、玩家需要多少点数才能解锁某一奖励，以及该奖励能否反复兑换。
Businesses decide how many rewards to offer at their locations, how many points customers will need to earn to unlock a reward and whether or not that reward can be redeemed again.
首先有一组玩家，这由图4中左边的“IP - baseduser”框表示。
You have a group of gamers, represented on the left side of Figure 4 by the box titled "IP-based user."
弹(蜜蜂)由蜂王项目产生的不打其他玩家在合作的作品。
Projectiles (bees) spawned by Queen bee item don't hit other player in co-op anymore.
而那玩家是一个新的程序，从未被运行过，由上亿年的源代码生成。
And the player was a new program, never run before, generated by a sourcecode a billion years old.
就像我的世界的所有版本，教育版将定期更新和由聪明的玩家进行改进。
Just like all the editions of Minecraft, Education edition will be updated regularly and improved on by a talented community of creators.
当玩家死亡时，他们将会在附近的力量之泉中复活或者在战场上由牧师进行救活。
When a player dies, they can revive at a nearby mana fountain or be raised by a cleric in the field.
玩家可以出售闲置物品供应商NPC自由的空间，在背包和赚取要求购买由不同的供应商提供的项目金。
The player can sell unused items to the vendor NPCs to free up space in the backpack and to earn the gold required to buy the items offered by the various vendors.
由其他玩家发现的恒星系统出现在银河地图飞行。
Star systems discovered by other players appear during Galactic Map flight.
由育碧软件罗马尼亚工作室开发，猎杀潜航4：太平洋之狼将带领玩家以一名美国船长的身份进入太平洋深处。
Developed by Ubisoft's studio in Romania, Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific takes players to the depths of the Pacific Ocean as the skipper of an American submarine.
目前最牛的电脑扑士是由艾伯塔大学研制的“北极星”，结果被两位顶级玩家阿里·伊斯玛尼和“隐形炸弹人”菲尔·拉克（他喜欢在比赛中戴一顶风帽）击败。
The best attempt so far, Polaris, developed by researchers at the University of Alberta, failed to get the better of two top players, Ali Eslami and Phil "Unabomber" Laak (who plays hooded).
玩家即将遭遇到新的“罕见共同”感染者，被称为堕落幸存者，可借由杀死而随机掉落物品。
Players will also encounter a new "uncommon common" infected, dubbed the Fallen Survivor, which can drop random items when killed.
如果一个扮演人类的玩家用玩具枪或一双卷起来的袜子打晕一只僵尸(袜子这个主意是由学校老师的提出的)，那么他们就暂时安全了。
If a human player manages to "stun" a zombie with a toy gun or a pair of rolled up socks (socks are recommended by school faculties) they are safe for the time being.
如果一个扮演人类的玩家用玩具枪或一双卷起来的袜子打晕一只僵尸(袜子这个主意是由学校老师的提出的)，那么他们就暂时安全了。
If a human player manages to "stun" a zombie with a toy gun or a pair of rolled up socks (socks are recommended by school faculties) they are safe for the time being.
应用推荐