确保请求是由拥有bucket或对象的用户发出的。
Ensures that the request is being made by the user that owns the bucket or object.
它由拥有门户解决方案的组织定义，是核心门户解决方案的一部分。
It is defined by the organization that owns the portal solution, and is a part of the core portal solution.
在一个行为端口上接口提供的具体操作由拥有端口类的实例来执行。
On a behavior port the concrete operations provided by the interface are implemented by the instance of the class that owns the port.
如果是行为的端口，那么对提供的操作所做的访问是由拥有该端口的类处理的。
In the case of a behavior port, calls on provided operations are handled by the class which owns the port.
这不是像欧洲那样是由拥有一切的贵族老爷和一无所有的群氓组成的社会。
It is not composed, as in Europe, of great lords who possess everything, and of a herd of people who have nothing.
这不是像欧洲那样是由拥有一切的贵族老爷和一无所有的群氓组成的社会。
It is not composed, as in Europe, of great lords who possess every thing and of a herd of people who have nothing.
通过将要求放到某对象的类级别上，确保只能由拥有特定权限的调用方创建该对象。
Ensure that an object can be created only by callers who have a specific permission by placing the demand on the class level of that object.
在这样的环境下，我们可以预计某种程度的规范化，其中各服务由拥有合适专家的更小厂商提供。
Under this environment we can expect a degree of specialization where the individual services are provided by smaller players with the appropriate expertise.
传统规范语言的劣势在于，它们是由拥有稳固数学知识的人员使用的，使用它来建模系统很困难。
The disadvantage of the traditional formal languages is that they are used by people who possess a solid mathematical knowledge, but they are difficult to use for a modeling system.
课程按传统设计为45分钟，由拥有外语教学执照的英语国家的老师和一个中文助理一起授课。
Classes typically last 45 minutes and are taught by a native English speaker, certified in teaching English as a foreign language, and a Chinese-speaking assistant.
这惊人的精确日期是由拥有数学头脑的大主教厄舍尔计算出来的，当年他经常在林肯律师学院旅馆前布道。
This astonishingly exact date had been calculated by the mathematically-minded clergyman Archbishop Ussher, who preached just down the road in Lincoln's Inn.
而且ETFs的一些组合不是由一系列广泛的股份构成，而是由拥有一个投资银行作为对象的衍生部门构成。
And the portfolios of some ETFs consist not of a broad range of stocks but of a derivative position with an investment bank as a counterparty.
宇宙对于人类而言可以理解，因为宇宙是被设计出来的，至少在某种程度上，是由拥有与我们类似心智的智能设计的。
The universe is comprehensible to the human mind because it was designed, at least to some extent, by intelligent beings with minds similar to our own.
release(释放)：当磁盘资源下线的时候，这个命令由拥有该磁盘的总线适配器发送。这个命令释放该SCSI设备供其他总线适配器占用。
Release: This command is issued by the owning host bus adapter when a disk resource is taken offline; it frees a SCSI device for another host bus adapter to reserve.
他们的许多业务子集都是由拥有不同it系统的各个组织完成的，它们是：资格(eligibility)、保险查询(benefit inquiry)、申请状态(claim status)等。
A number of different subsets of their business are done by many different groups in with different it systems, ie: eligibility, benefit inquiry, claim status, etc.
如果由纳税人来承担减免学生的贷款费用，难道他们不该对自己的钱如何使用拥有发言权吗？
If taxpayers are to bear the cost of forgiving student loans, shouldn't they have a say in how their money is used?
拥有一片堆满了设备的太空，这些设备由非传统所认为的“专业人士”所建造，这可能会带来什么样的潜在不利因素？
What are the potential downsides of having a slice of space densely populated by equipment built by people not traditionally labeled as "professionals"?
拥有一个神，和拥有一个由更卓越的神领导的万神殿有什么不同?
What's different about having one God, from having a pantheon of gods headed by a superior god?
后来，这只现在名为道格拉斯的河马被转移到奇彭贝莱的一个理想之家——一个由安和史蒂夫·托兰拥有的野生动物中心。
Later, the hippo, now called Douglas, was moved to an ideal home at Chipembele, a wildlife center owned by Ann and Steve Tolan.
他解释说，目前，虽然病人记录是由国家合法拥有的，但实际上这些记录的所有者更像是医院。
At the moment, he explains, patient records are legally the property of the government, but in practice hospitals act as though they own them.
绑定包扩展点由定义绑定包拥有；其他绑定包只对这些点做贡献。
Bundle extension points are owned by the defining bundle; other bundles simply contribute to them.
记者若要使用这项服务，必须拥有由NASA中心颁发的或特为sts- 131任务颁发的有效媒体资质证明。
To use this service, reporters must possess valid media credentials issued by a NASA center or issued specifically for the STS-131 mission.
如果需要处理一个更新事务，而该事务由不拥有那部分数据的成员接收，那么需要将它路由到另一个成员。
If an update needs to be processed and it is received at a member that does not own that portion of the data it will need to be routed to another member.
法罗斯所说的享利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人，我的老板。
Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.
保尔森说：“如果他们拥有由市场主导的货币，他们将能更加有效地掌控自己的经济。”
"They're going to be able to manage their economy much more effectively if they have a market-driven currency," said Henry Paulson.
首先，这一30%的联盟是由那些拥有不正当影响力的人所领导的：如富裕的智者、好莱坞从业者、媒体工作者以及高等院校老师。
The first is that the 30% coalition is led by people with undue influence: rich intellectuals, Hollywood types, media folk and university teachers.
按照目前的低销售比例，也许要花十年才能处理掉由银行拥有的房子。
At current low sales rates, it may take a decade to clear the backlog of houses owned by the Banks.
按照目前的低销售比例，也许要花十年才能处理掉由银行拥有的房子。
At current low sales rates, it may take a decade to clear the backlog of houses owned by the Banks.
应用推荐