欧盟主席一职由其成员国轮流担任。
他把所有的指控归因于由其政敌发起的诽谤活动。
He puts all the accusations down to a smear campaign by his political opponents.
最后，她说到了自我尊重，并强调一个人的美感远不止由其体重决定。
Finally, she addresses self-respect and the notion that a person's sense of beauty must include more than how much a person weighs.
这一概念是由其在博物馆和文化遗产中心的代表性所产生的偏见引起的。
This notion is induced by the bias in its representation in museums and heritage centres.
一旦你开始让巨石滚动，巨石就会产生动量，这是由其质量和速度决定的。
Once you have started the boulder rolling, it develops momentum, which is defined by its mass and velocity.
一旦收集了所有这些信息，就有可能可以判断一个湖泊的流量主要是由其表面还是地下的输入和输出导致。
Once all this information has been gathered, it becomes possible to judge whether a lake's flow is mainly due to its surface inputs and outputs or to its underground inputs and outputs.
文化素养不仅仅由其本身决定。
法人由其法定代表人进行诉讼。
Legal persons shall be represented by their legal representatives in the litigation.
行内容由其Cell对象定义。
即使团购也由其局限性。
它由其字段(表列)描述，并由成员属性引用。
It is depicted by its fields (table columns) and referenced by member attributes.
但它过度依赖疲软的欧洲市场(由其是法国)。
But it is over-reliant on the sluggish European market (especially France).
关于援助机构的报道往往依赖于由其提供的可疑数据。
Stories featuring aid projects often rely on dubious Numbers provided by the organizations.
1685年查尔斯二世去世，由其弟詹姆斯二世继位。
In 1685 Charles II died and was succeeded by his brother James II.
专业经理人不需要一定来自日本，薪酬由其表现决定。
It would be run by professional managers, not necessarily from Japan, rewarded with performance-based salaries.
本文中介绍的所有工具都可以从命令行中由其自己使用。
All of the tools introduced in this article can be used by themselves from the command line.
此esb将请求传递到服务提供者，由其完成初始请求。
This ESB passes the request to the service provider, fulfilling the original request.
该人选的姓名随后提交世界卫生大会，由其作出最后任命。
The name of that person is then submitted to the World Health Assembly, which makes the final appointment.
铁道、交通的食品卫生监督员，由其上级主管部门发给证书。
The food hygiene supervisors appointed by departments in charge of railways and communications agencies shall be issued with the certificates by the competent authorities at a higher level.
该公司还声称，美国目前运转的核能厂一半以上是由其设计或建造的。
The company also says it has built or designed more than half the nuclear power plants operating in the US.
审计机关之间对审计管辖范围有争议的，由其共同的上级审计机关确定。
Where a dispute arises on audit jurisdiction between audit institutions, the matter shall be determined by an audit institution superior to both disputing parties.
但是将土地割让给外国人，由其管理并获得产品在非洲是相当敏感的议题。
But ceding land to foreigners, to manage it and claim the products, are acutely sensitive issues in Africa.
但是信息并不是凭空存在的；它由其环境上下文中的所有活动事物所使用。
But information doesn't exist in a vacuum; it's used by every living thing in the context of its surroundings.
任何请求更改it的分支请求都被提交到中心IT管理，由其批准和推出。
Any branch requests for it changes are submitted to the central it administration for approval and rollout.
在你为项目选择设计公司时，由其网站获得赏心悦目的感受是极为重要的。
When choosing a design firm to do a project, it's extremely important that you get a good feeling from their website.
爆炸发生于周五晚，由其引发的大火燃烧了15个小时，周六早才被扑灭。
The explosions occurred late Friday, sparking fires that blazed for 15 hours before being put out Saturday morning.
克利夫兰的病情可能由其大量的饮酒加重，这导致了他的血清尿酸浓度增高。
Cleveland's condition was likely exacerbated by his heavy drinking, which increases serum uric acid concentrations.
克利夫兰的病情可能由其大量的饮酒加重，这导致了他的血清尿酸浓度增高。
Cleveland's condition was likely exacerbated by his heavy drinking, which increases serum uric acid concentrations.
应用推荐