是否要维持联邦状态或要独立,这是一项必须由人民做的决定。
Whether to stay in the federated state or become independent is a decision that has to be made by the people.
由人民与人民之间建立起的友谊往往更加紧密。
The bonds of friendship can often be stronger when they are built at the people-to-people level.
选举官员理所当然的拒绝了自由人民联盟的名单。
撒谎者总是看不起,并作为由人民视为害群之马左右。
A liar is always looked down upon and regarded as a black sheep by the people around.
公用的人民防空工程的维护管理由人民防空主管部门负责。
The competent departments for civil air defense shall be responsible for the maintenance and management of civil air defense works for public use.
这场袭击不是针对个人,也不只是针对美国,而是针对所有自由人民。
Not an attack against individuals, and not against the United States alone, but against all free peoples.
其目的是要利用这段时间,以帮助数字化图书,由人民帮助“改为”线上。
Their purpose is to use that time to help digitize books by having people help "read" online.
他是由人民任命并授权,让他行使权力保卫人民的安全,保卫来之不易的和平。
He is appointed or authorized to secure for the people the, in many ways, limited ends of peace and security.
现在,他们必须承担起自由人民的责任,掌握他们自身的解放所带来的有利条件。
Now they must rise to the responsibilities of a free people and secure the blessings of their own liberty.
由人民的力量推动的埃及动乱可能会带来一个良性的变革,正如东欧曾发生过的那样。
Driven by the power of its citizens, Egypt's upheaval could lead to a transformation as benign as those in eastern Europe.
第四十三条群众防空组织所需装备、器材和经费由人民防空主管部门和组建单位提供。
Article 43 the equipment, apparatus and funds needed by mass organizations for air defense shall be provided by competent departments for civil air defense and the units that organize them.
有一首数当地人民的成功故事,成功的企业必须由人民开展了谁在家里做饭,然后销售。
There are a number of success stories about people who have launched successful businesses by cooking at home and then marketing to local people first.
他说:“是变化的时候了,适当的变化,将改变人们对自由人民和自由市场力量的信任。”
"It is time for change, the right kind of change, change that trusts in the strength of free people and free markets," he said.
菲尼先生本不需要巧妙地利用时机来说明,现在的自由人民党再也不能指望赢得大多数席位。
Mr Fini did not need to press home his advantage to spell out that the PdL can no longer count on winning a majority.
我们的国家是解放者的国家,是自由人民的国家,是为人民带来成功的国家——世界为此而瞩目。
Ours was a nation of liberators; of free people; of prosperous people-and the world took notice.
让我们彼此激励,昭告全天下:在祖国为自由而斗争的自由人民,会战胜世上任何盲从的雇佣军。
Let us animate and encourage each other, and show the whole world that a free man (contending for liberty on his own ground) is superior to any slavish mercenary on earth.
空气清新的得天独厚的地方,清澈的溪流,美不胜收的雪山,以及不受干扰的景观由人民的友好集团居住。
A place blessed with fresh air, clear streams, breathtaking snow-capped mountains, and an undisturbed landscape inhabited by a friendly group of people.
兵役工作业务,在设有人民武装部的单位,由人民武装部办理;不设人民武装部的单位,确定一个部门办理。
Professional work concerning military service shall be handled by the department of people's armed forces or by a designated department where there is no such department.
我们这样做是因为我们尊重这样一个普世原则,即应该由人民选择他们自己的领导人,无论我们对这些领导人赞同与否。
We do so because we respect the universal principle that people should choose their own leaders, whether they are leaders we agree with or not.
保守派“自由人民党”的一位发言人称,该报道毫无事实根据,并称候选人的正式名单将于昨日晚些时候公布。
A spokesman for the conservative Freedom People party said the reports were unfounded, adding that the official list of candidates would be presented later yesterday.
我国作为和平的保障和自由人民希望之所在,起著不可缺少的作用。我们必须保护我国发挥这一作用的能力。
We had to protect our country's ability to play its indispensable role as the guarantor of peace and the repository of the hopes of free peoples.
此外,法官们还称,自由人民联盟的代表在截止日期过后本该出现在选举办公室里,但没有证据显示他们曾在过。
Moreover, said the judges, PdL representatives were required to have been at the electoral office when the deadline expired, and there was no proof they were.
但是只要蒙蒂准备好在大选后和贝尔萨尼通力合作,自由人民党将被牢牢地推向反对派,格里罗的代表也不例外。
But so long as Mr Monti was ready to join forces with Mr Bersani after the election, the PdL could be pushed firmly into opposition, along with Mr Grillo's representatives.
在电视转播中,主要抗议领导人之一维拉告诉阿披实,他们的要求简单而直接,即解散议会,由人民重新做决定。
During the broadcast, one of the main protest leaders, Veera Muksikapong, told Mr. Abhisit their demand is' simple and direct: Dissolve Parliament for the people to decide again.
他已经陷入轮番轰炸的国际谴责,甚至贝卢斯科尼北方联盟的密友都在犹豫是否恢复和自由人民党组成的竞选联盟。
It has run into a barrage of international condemnation and even Mr Berlusconi's old chums in the Northern League are hesitating about whether to renew their electoral alliance with the PdL.
贝卢斯科尼先生领导的自由人民党(PDL)注定要在至少一个省份受挫:该党没在罗马准时登记,因而没能参与罗马选举。
Mr Berlusconi's People of Freedom (PDL) party is bound to do badly in at least one province: in Rome it failed to register in time and has been left off the ballot.
贝卢斯科尼先生领导的自由人民党(PDL)注定要在至少一个省份受挫:该党没在罗马准时登记,因而没能参与罗马选举。
Mr Berlusconi's People of Freedom (PDL) party is bound to do badly in at least one province: in Rome it failed to register in time and has been left off the ballot.
应用推荐