我认为：咬指甲仅仅是由于诸多因素引发的——由于随机变异——一些人形成坏习惯的结合。
Rather, I suggest, nail biting is just the result of a number of factors which - due to random variation - combine in some people to create a bad habit.
然而，在我国传统工业化道路中，由于诸多因素的限制，农村剩余劳动力转移陷入了重重困境。
However, on our tradition industrialize road, because of the restrict of many factors, the transference of village surplus labor force sink into the predicament.
然而由于诸多因素的影响，供应链的资源往往无法得到最合理的配置，从而限制了供应链的效率和竞争力。
However there exist too many X-factors preventing the efficient allocation of available resources, causing a low supply chain efficiency.
多媒体技术在医学教育中得到普及的时候，传统的教学挂图却由于诸多因素的影响限制了它在医学教学中的应用。
Nowadays, multimedia technology has been popularized widely in medical education, but the application of traditional teaching wall maps during medical teaching has been limited owing to many factors.
在层去图象法测量系统中，由于诸多因素的影响，物体的空间坐标与截面图象坐标之间存在着复杂的非线性映射关系。
There is complex nonlinear mapping between the object space and image space due to many factors in cross-sectional imaging measurement system.
在IT系统集成项目风险分析中，由于诸多因素具有很强的模糊性，很难通过有效的数据累计项目风险，实现风险决策的量化分析。
Since many factors in the risk analysis of it system integration are very obscurity, it is difficult to accumulate project risk by efficient data and realize Quantification analysis of risk decision.
由于受诸多因素的影响，当前中国电力工业的运行水平和能源利用效率较低。
Because of many factors, operation of China's power industry and energy utilization efficiency are low at present.
由于诸多未知因素——吸收率、正常剂量和安全性等方面，我们不推荐该补品。
We don't recommend the supplements because of the many unknowns-about absorbability, proper dosing, and safety.
但是由于受到历史及现实因素等诸多因素的制约，部分公民权利意识依旧淡薄。
But due to the restriction of many factors such as historical and realistic factors, part of citizen's right consciousness is still weak.
由于采矿方法选择受诸多因素影响和制约，难于建立一个用数学或力学模型的方法加以处理。
It is difficult to establish a simple model which the mathematic or mechanical method can be used in the selection lf mining method, due to many influence and constraint factors.
而且由于考虑诸多的因素，其非线性控制方程十分复杂，此时，必须寻求新的求解方法。
When such factors are involved, the nonlinear governing equations become more complicated, which is quite difficult to solve.
常规油页岩开采方法，由于受诸多因素限制成本较高。
Conventional oil shale mining method has higher coat because of restricting by a good many factors.
由于受诸多因素制约，电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同。
Constrained by many elements, the criteria and strategies of subtitle translation differ from those of written translation.
陡倾角长斜井施工由于施工环境特殊，施工难度大，存在诸多不安全因素。
Because construction circumstances of high dip Angle and long inclined shaft was special, the construction was difficult and there were many insecurity factors.
然而，由于受到诸多因素的影响，目前公务员道德水平并不是很高，甚至有些公务员腐化堕落。
However, at present, government functionary's professional ethical level isn't high, even some government functionary have degenerated because of influence from all kinds of reasons.
近些年由于受诸多不良因素的影响而导致很多畜禽品种受到一定程度的威胁。
However, in recent years, because of negative affection of all kinds of factors, a large number of breeds of the domestic animals face to extinct.
但是，由于受到传统教育模式下的诸多因素影响，使得教育教学离新时期实施素质教育的目标还有一定的距离。
However, because of the many factors that impact on the traditional model of education, making education and teaching quality education from the goal of the new era there was a certain distance.
现在已有的隔振缓冲产品，由于受其材质、工艺等方面诸多因素的限制，真正综合指标完善，使用性能理想的产品还不多见。
There are actually few buffer products now with perfect comprehensive performance index and ideal service ability, because of the restriction of the material, the craftwork, etc.
在回溯建库过程中，由于可能受到所用数据库不尽完美等诸多因素的影响，图书资料部门的新建数据库在某种程度上可能会相应地出现一些问题。
In the process of the backtracking base construction, there might be some problems with the newly established data base due to such factors as imperfect data base.
建筑工程项目在实施过程中，由于存在诸多因素，导致工程变更不可避免，并且多数情况产生效率降低和费用增加。
It is inevitable that engineering changes happened in the project of architecture engineering design in the cause of many reasons, and mostly causes low efficiency and high cost.
但由于设备与管理以及外界诸多因素的制约，使得电子期刊在利用率方面还存在着诸多问题。
Because of the restriction of equipment, management and other external factors, the utilization rate of electronic periodicals remains to be a problem.
我们知道，英语学习中的诸多理解障碍往往不是由于语言自身的因素而是由于与语言密不可分的文化因素造成的。
As we know, many understanding obstacles in English language learning are caused by cultural factors not by the language itself.
但由于司法环境的影响、实体法配置的欠缺等因素，致使我国反酷刑工作存在诸多问题。
However, due to the environmental impact and the lack of substantive law targeting such factors, China's anti-torture work of the problems is quite severe, anti-torture is still very arduous task.
由于现代生活的提高、工作压力增加、饮食习惯改变等诸多因素的影响，心血管疾病的发病几率呈增长趋势。
Due to the improvement of modern life, increased work pressure, changes in diet and other factors, the incidence of cardiovascular disease is increasing.
由于禁止使用CFC - 11，所以原有的聚氨酯发泡系统必须被替代，但是对于冰箱和冷柜隔热用聚氨酯系统的选择涉及诸多因素，因此并不是一个简单的过程。
CFC-11 is prohibited to be used, So old PU blowing system must be replaced. Because of many factors, it is not a simple process that PU system is selected in the refrigerator and refrigerator-cabinet.
这次军事行动最初是由蒙哥马利计划的，由于诸多不利因素和计划的明显缺陷，袭击被取消了。
This military operation was originally proposed by Montgomery planned, due to a number of unfavorable factors and plans for the obvious flaws, attacks have been canceled.
这次军事行动最初是由蒙哥马利计划的，由于诸多不利因素和计划的明显缺陷，袭击被取消了。
This military operation was originally proposed by Montgomery planned, due to a number of unfavorable factors and plans for the obvious flaws, attacks have been canceled.
应用推荐