由于许多古生物学家的工作仅基于化石的形状，因此其保存方法并非旨在保存DNA。
Because many palaeontologists base their work on the shape of fossils alone, their methods of conservation are not designed to preserve DNA.
由于许多大型卫星已经停止运行，最近有人提议在太空中引爆这些卫星，以消除失灵卫星的干扰。
Because many of those large satellites have ceased to function, the proposal recently been made to eliminate interference from nonfunctioning satellites by exploding them in space.
由于许多患者在三天内停止服用这些药物，因此，在开了这些药物的情况下，再感染现象很常见。
Since many patients stop taking those drugs within three days, reinfection is common in cases where these drugs are prescribed.
事实上，由于许多其他动物的死亡以及植物的大量枯萎，基于腐殖质的食物链本会得到很好的供应。
Indeed, with the deaths of so many other animals and with much dead plant material, the food chain based on detritus would have been well-supplied.
但由于许多教室还被用作居民临时住所，这好像不可能。
But as many classroom are still used for temporary housing for residents, this may not be possible.
而同时，由于许多签名受到质疑，它几乎被剔除在了伦巴第的选举。
It was almost excluded in Lombardy too, this time because some of its signatures seemed dubious.
本周由于许多主要银行股票价格暴跌，金融时报指数下跌2.1%。
The benchmark FTSE index has fallen 2.1 percent this week, led by a plunge in the shares of many leading Banks.
由于许多家庭用户和商业用户很可能迟早要升级到Windows7。
Sooner or later, it’s likely that most home users and businesses will be upgrading from their current operating system to Windows 7.
由于许多原因，它依然必须待在那儿，但它的意义缩水了，几乎毫无意义。
It still has to be there, because of many reasons, but it's been shriveled to mean almost nothing.
由于许多团体预测，人类不休指日可待，你可以说我们都有一个既定的答案。
With many groups predicting that human immortality is just around the corner, you could say we all have a vested interest in the answer.
由于许多国家尚未制定富有威慑力的法律，造假者往往并不对遭起诉感到畏惧。
Since many countries have not yet enacted deterrent legislation, counterfeiters often do not fear prosecution.
在金融危机中，由于许多私人银行客户撤资，瑞银财富管理业务也受到了影响。
The wealth management unit's performance has also suffered in the financial crisis as many private banking clients have withdrawn their funds.
一架成都飞往上海的航班，由于许多乘客集中到一侧观看，导致飞机一度倾斜。
On a flight from Chengdu to Shanghai, so many travelers gathered at one side of the plane to view the eclipse that the plane tilted slightly.
但由于许多流动工人没有签合同正式聘用，所以强制措施也未必会起到多大作用。
But since many migrants are employed informally, without contracts, this will not make much difference.
由于许多社区与组织设定了针对垃圾回收的高端目标，因此也需要新的观念与方法。
New ideas and approaches will be needed, since many communities and organisations have set high targets for recycling.
由于许多SOA项目中存在复杂性和协调需求，增量式或迭代式的开发实践并不少见。
Given the complexity and coordination requirements found in many SOA projects, it is not uncommon to see incremental or iterative development practices in use.
由于许多应用都希望用同样的方式来处理各种空白字符串，因此这一判定方法是有用的。
A blank-testing method is useful, because many applications want to treat all blank inputs in the same way.
由于许多渔船是由补贴支撑运营的，所以在这个等式中，成本就要由公众的税金来支付。
As many are being kept afloat by subsidies, the cost, in this equation, is borne by the public purse.
由于许多自动执行的任务往往倾向于数据库密集型，因此用户不希望随机执行这些操作。
Since many automated tasks can tend to be database-intensive, you do not want these actions executed at random.
但由于许多其他富裕国家同样开始实行财政紧缩政策，这种情况不太可能发生。
But, with most other rich countries also embarking on fiscal austerity, that's unlikely to happen.
由于许多原因，用户可能有意选择把产品安装在不同的包组中，即使这些产品有能力共享资源。
You can purposefully choose to install products in different package groups for many reasons, even though those products have the ability to share the resources.
由于许多年轻人都搬到了那些讲西班牙语的城市居住，恐怕乌鲁语再过几代就失传了。
With so many of the young people migrating to cities, where they speak Spanish, the Uru language could disappear within a few generations.
由于许多字符串可以生成相同的散列，所以不能必然地确定原始的字符串(用户的真实密码)。
Since multiple strings can generate the same hash, the original string (the user's real password), cannot necessarily be determined.
由于许多国家缺少诊断感染的适当方法或有能力监测疫情的监控系统，问题的真实规模尚不可知。
Since many countries lack appropriate methods of diagnosing the infection or surveillance systems capable of monitoring the situation, the real magnitude of the problem is unknown.
由于许多印度人都是素食主义者，LG生产了一款冰箱--冷冻空间减少而存放蔬菜的冰柜增加。
Since many Indians are vegetarian, it offers a fridge with less freezer space and more drawers for vegetables.
投资人说，由于许多投资者已经进入今年高涨的商品市场，这引发人们对传统安全港湾金货的担忧。
Market players say there is now caution about the traditional safe haven of gold bullion because many investors are now cashing in on the commodity's already steep rise this year.
投资人说，由于许多投资者已经进入今年高涨的商品市场，这引发人们对传统安全港湾金货的担忧。
Market players say there is now caution about the traditional safe haven of gold bullion because many investors are now cashing in on the commodity's already steep rise this year.
应用推荐