他们用屏风把房间的一个角落隔开，给他做办公室。
They partitioned off a corner of the room with screens for him to use as an office.
这个程序有三个部分，用% %符号隔开。
节点数据类型用一个序数加一个 .0或一组以点号隔开的序数来表示，它对应于一个树结构中的一个位置。
Represented as an ordinal number followed by either a single .0 or a set of ordinal numbers separated by dots, the node data type corresponds to a position in a tree structure.
IP地址由四个字节(每个字节的取值范围为0到255)组成，字节之间用小数点隔开。
An IP address is composed of four octets (Numbers in the range of 0 to 255) separated by decimal points.
shell用空格字符隔开参数。
在use块的圆括号中有多个categories类，之间用逗号隔开，这是合法的。
It is legal to have multiple category classes, separated by commas, within the use block's parentheses.
多个元素(或者更通俗地说，是多个列名称)用逗号分隔开。
Multiple elements (or, more generally, column names) are separated by commas.
我们用栏杆将稻田与铁路隔开。
他们用一块帷幕把房间隔开。
想一些有纪念意义的短语，加上空格隔开，或者用每个单词的第一个字母。
Think of a memorable phrase, take the Spaces out, or use the first letter of each word.
通过使用分号隔开每个命令，然后将整个命令序列用引号引起来（以便能够将其识别为单个参数），您还可以执行一系列的命令。
You can also execute a sequence of commands by separating each command with a semicolon and then placing the entire sequence of commands into quotes so that it is identified as a single argument.
他绕过那些陷阱，用自己的身体把儿子和捕熊器隔开。
Circling the traps, he positions himself in between his son and the bear trap.
他们的家园由同心岛屿构成，用宽阔的护城河隔开，并通过一条贯穿至中心的运河相互联系。
Their home was made up of concentric islands separated by wide moats and linked by a canal that penetrated to the center.
研究人员在第二次实验中采用了更精确的方法——发送较短的中微子束，并且将发送时间用较长的时间间隔开来。
The researchers claim to have used a more accurate method for the second trial, by sending shorter bunches of the tiny neutrinos with larger gaps in between.
在200公顷保护区中的大多数筑巢区是用围栏隔开的：尊重限制并且记住企鹅能造成严重咬伤。
Most nesting areas in the 200-hectare reserve are fenced off: respect the limits and remember that penguins can inflict serious bites.
将用于表空间和索引的分区放在单独的DASD卷中，并且，如果可能的话，要隔开控制单元，以减少I/O争用。
Place the partitions for the table space and indexes on separate DASD volumes and (if possible) separate control units in order to minimize I/O contention.
如果有两种选择，一是用明显的竖线将两个区域隔开，另一个是使用一些空白达到这种效果，通常比较好的选择是后者，即留出空白。
If you have the choice between separating two design segments by a visible line or by some whitespace, it's usually better to use the whitespace solution.
前者将打印每个文件指定行数的内容，不同文件的内容之间用头信息隔开，头信息以 ==>后跟文件名开头。
The former will print the specified number of lines from each file separating them with the header beginning with ==> followed by the name of the file.
每一行是一个新用户，参数用冒号隔开。
Each line contains a new user with parameters separated by a colon.
当一行有多个守护进程或客户端时，用逗号分隔开来。
Where there are multiple daemons or clients on a line, separate each one with a comma.
提供者url是用冒号隔开的主机名和端口。
The provider URL is a hostname and port separated by a colon.
她就像走在“石南丛生的荒野”中，读着用摩洛哥山羊皮装订的书的那些女人，而且有用连字符隔开的两个姓。
Women who walked over the "heath" and read morocco-bound books and had two last names divided by a hyphen.
它们包括六个不同的部分，有的是抽屉，有的是用隔板隔开。非常适合存放鞋子、衣服还有其它很多很多东西。
They consist of six different drawers/shelves system units and will be perfect for storing shoes, clothes and many, many more.
每个点的坐标以逗号隔开，点之间用空格隔开。
Coordinates of a single point are separated by commas and Spaces are used between points.
每个电池元都包括一个正电极和一个负电极，两个电极用一个浸在导电电解液中的隔离器隔开，该电解液允许离子而不是电子在两个电极之间来回传输(译者注：具体参见下面那个电池结构图)。
Each cell consists of a negative electrode and a positive electrode kept apart by a separator soaked in a conductive electrolyte that allows ions, but not electrons, to travel between them.
如果是建立并列同级别的文件夹，则可以连续输入文件夹名称，中间用半角空格隔开。
If it is based in the same level folder can continuous input folder name, separated by half Angle space in the middle.
在Primaryname +domain选项中，输入此台计算机的主机名以及域名，主机名和域名之间用句点隔开。
Enter this computer's hostname followed by a period and the domain name of the LAN for the Primary name + domain option.
在Ruby 中，使用在 ||字符之间用逗号隔开的参数列表来表示参数，例如 |argument,list|。
In Ruby, you represent the arguments with a comma-separated list of arguments, between || characters, such as |argument, list|.
QName用冒号(：)作为特殊字符把前缀与本地部分隔开。
A QName USES the colon (:) as a special character to separate the prefix from the local part.
QName用冒号(：)作为特殊字符把前缀与本地部分隔开。
A QName USES the colon (:) as a special character to separate the prefix from the local part.
应用推荐