日本的《孙子兵法》研究学者对《用间篇》格外重视，而且很有研究心得。
Japanese scholars have attached great importance on the study of the Use of Spies in Sun Tzu's the Art of War.
用间盘面积及高度对力学参数进行标准化计算，粘多糖的含量通过间盘的干重来进行标准化。
Disc area and height were used for calculation of the normalized mechanical parameters. Glycosaminoglycan content was normalized by dry weight.
这些特性与它们发育中的可塑性共同作用使人们对用间充质干细胞来替换受损组织的潜在能力产生了极大的兴趣。
These properties in combination with their developmental plasticity have generated tremendous interest in the potential use of mesenchymal stem cells to replace damaged tissues.
通过用隔断分隔一间大房，几间卧室又被创造出来。
Bedrooms have again been created by partitioning a single larger room.
广义上讲，性状遗传性衡量的是群体成员间的差异在多大程度上可以用基因差异解释。
In broad terms, the heritability of a trait measures the extent to which differences among members of a population can be explained by differences in their genetics.
他的第一个家是一间用铁路枕木搭成的棚屋，木头浸泡在木馏油里以防白蚁进入。
His first home was a shack made of wooden railway sleepers, soaked in creosote to keep the termites out.
开学之初，我有一个想法——如果我的学生们用一间教室菜园来为学校的午餐种蔬菜会怎么样？
At the beginning of the school year, I had an idea—what if my students use a classroom garden to grow vegetables for our school lunches?
目的是报告用角膜层间烧灼术治疗大泡性角膜病变的疗效。
The aim is to report the effect of treating phlyctenular keratopathy with intralamellar cauterization of cornea.
制备了用对硝基苯甲酰氯处理的间氯甲酚或3-羟基-4-氯苯酚，并转化为取代的对硝基苯甲酮。
M-chlorocresol or 3-hydroxy-4-chlorophenol on treatment with p-nitrobenzoyl chloride was prepared and conyerted into substituted p-nitrobezyl ketone.
于是都彭在公司内部引入奖励与回报机制，这样的做法带来的结果是用15年时间降低72%的温室气体排放。
So it introduced a system of awards and rewards within the company. The result was a 72 per cent reduction in emissions over 15 years.
一个右撇子的大学学院院长告诉我，她训练自己使用左手来操纵鼠标，这样她就能在同一时间用右手来写东西。
One right-handed university dean told me that she taught herself to mouse with her left hand so she could jot notes at the same time with her right.
利用系统用例实现和业务用例实现间的依赖性将业务模型与系统模型连接起来。
Link the Business Model to the System Model by means of dependencies between the System Use Case Realizations and the Business Use Case Realizations.
很多重要的决定都是男人在公司洗手间用凉水洗完脸后对着镜子做出来的。
Many critical decisions jumped out while facing the mirror after washing faces with cold water in the gents of company.
也许你家有个没什么用的壁橱或其它闲置的贮藏间，可以改造用来贮藏葡萄酒？
Perhaps there is a little-used closet or other vacant storage area that could be repurposed for storing wine?
从某种意义上讲，他去个电话更好些，因为她在电影学院只跟另一个离婚的、上了年纪的女人用一间办公室。
In some ways, that would be better, because she shared an office at the Film School with only one other colleague, an older, divorced woman whom she’d taken into her confidence.
打扫一下卫生间- - -用肥皂水装满水槽，然后用之擦洗一下浴盆及马桶，等下次广告时间的时候再来清洗的时候就方便多了。
Clean a bathroom - Fill the sink with warm soapy water, spray the tub and toilet, let it soak until the next commercial and it'll clean up super easy.
规则间的差异在于描述业务逻辑的用例行为（而非系统行为）方面。
Rules are different from use-case behaviors in that they describe business logic, rather than system behavior.
尼森用这些沉默的间息整理他自己。
他母亲用硬纸板隔了一小间食品室。
并且无争用同步和争用同步间的性能损失差别很大；一个简单的测试程序指出争用同步比无争用同步慢50倍。
The cost difference between an uncontended synchronization and a contended one is huge; a simple test program suggested that a contended synchronization is 50 times slower than an uncontended one.
我用缝在旗帜里的拉链给衣片定形，不在衣片间留下缝隙。
To keep them in the shape I used zips that are sewn into flags to replace the seams.
而思科已经用“云间”这一名字来命名这一片网络计算天空。
Cisco already has a name for this computing climate: the "Inter-Cloud".
转变表现了维护移动用户的用例15，并在不同状态间转化它。
The transitions represent use cases 15 that manipulate the mobile user, transitioning it between the different states.
每个用例极为内聚，但也因此造成用例间的高度耦合。
Each use case was extremely cohesive, but consequently the use cases had a high degree of coupling.
在我们交谈的时候，有时我们会无意间用一些有消极意味的话语。
When we speak we sometimes unintentionally choose words that have a negative undertone.
事实上，其中一人把温度计带到更衣室的卫生间，用偷带的打火机升高其温度。
In fact, one of them took a thermometer to the toilets of the changing room and used a lighter he had hidden to raise its temperature.
用该值结合大写和小写值间的差执行转换。
You use that, combined with the difference between the lowercase and uppercase values, to perform the conversion.
我们将努力用10年时间，使中吉经贸、交通、能源、采矿等领域的合作有一个飞跃。
We will, within 10 years to come, try to bring our bilateral cooperation in trade and commerce, transportation, energy resources and mining to a new high.
我们将努力用10年时间，使中吉经贸、交通、能源、采矿等领域的合作有一个飞跃。
We will, within 10 years to come, try to bring our bilateral cooperation in trade and commerce, transportation, energy resources and mining to a new high.
应用推荐