用证明古典虚位移原理的传统方法证明虚位移原理（扩大）。
The extended principle of virtual displacements is also proved by another method, which is used customarily to prove the classical one.
泰勒说，自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”， 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。
Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.
但科学家们周一发布了一份报告，用确凿的证据证明了“丢失的狮子”的发现。
But scientists released a report Monday documenting, with hard evidence, the discovery of "lost lions".
对那些犹如兄弟一般却用自己的生命证明信仰必须要卑躬屈膝的人，他可能回答他们说，这种境遇是丢脸的。
To those who, like his brother, prove by their lives that it is essential to humiliate oneself in order to believe, he might reply that the condition is shameful.
同时，很多科学家声称他们可以用科学来证明上帝是不存在的。
At the same time, some scientists claim they can use science to prove God does not exist.
而这次的研究则是第一次用实验证明，在单个光子层次上也存在着光前驱，而且它们也是单个光子的波包中最快的部分。
But this study is the first to experimentally show that optical precursors exist at the single-photon level, and that they are the fastest part of the single-photon wave packet.
这是违反直觉的，但这却可以很容易的用初等数学来证明。
It's counterintuitive, but it can be proven easily with elementary mathematics.
当有人告诉我他们不想买我卖的东西时，我或者改变方法或者用更妙的说服技术证明给客户看：我的产品会解决他们的难题。
When someone tells me they don’t want to buy the product I am selling, I either change my approach or use better persuasion techniques to prove to clients that the product will solve their problem.
当有人告诉我他们不想买我卖的东西时，我或者改变方法或者用更妙的说服技术证明给客户看：我的产品会解决他们的难题。
When someone tells me they don't want to buy the product I am selling, I either change my approach or use better persuasion techniques to prove to clients that the product will solve their problem.
心理学家经常被外行人指责他们用实验去证明一些显而易见的事情。
Psychologists are often accused by laymen of doing experiments to prove the obvious.
五年之后，诺维茨基重返当初失败的舞台，用实际行动证明了自己认真听取了那些批评的意见。
It took five long years for Nowitzki to return to the stage of his failures, to prove that he had heard the criticism and taken it to heart.
用例对证明被测试和交付方案需求跟踪性能力有很大的贡献。
Use cases contribute significantly to the ability to prove traceability of requirements to the solution being tested and delivered.
我们选择用软胎一停，这被证明是一个正确的决定。
We opted to run just one set of dry tyres and that proved to be the right decision.
但是研究工作逐渐排除了其它因素的可能性，并且用统计数字证明这些因素是无关的。
Gradually, however, research is isolating all other possible factors and proving them to be statistically irrelevant.
前面为Null客户所做的测试想要去证明这个用例(但它可能是虚构的)，这做的不错。
The previous test for a Null Customer was intended to prove that use case (however fictitious it maybe) and this it did well.
据《新科学家杂志》(New Scientist magazine)上的文章说，其它研究报告证明，用安眠药治疗患者能够减轻他们的抑郁程度。
Other studies have shown that treating patients with sleeping pills can alleviate their depression, according to the article in New Scientist magazine.
重新确认这些人还存在很重要，所以我们支持用这些图片证明他们存在的事实。这些人，他们最基本的权力，特别是他们的生存权，被忽视了。
It is necessary to reaffirm that these peoples exist, so we support the use of images that prove these facts.
然后，我们用我们的家园，我们的财富来证明：在生活这场比赛中，我们获胜了。
We then use our homes, and our treasures, to justify that we have won the game of life.
现在他和他的同事用严谨的数学论据去证明这一猜想。
Now he and a colleague have proven it using rigorous mathematical arguments.
我敢说刚才你也一样，只不过你做不到用眼泪来证明你的感动罢了。
So were you， I dare say. But you couldn't have pumped up a tear to prove it.
我们一直在讨论这样一个问题,用什么论证可以证明灵魂的存在
We've been talking about the question, What arguments might be offered for the existence of a soul?
他们用数学来证明他们使用的折痕模式能够真的造出他们正在折叠的形状，并取得了一定进展。
They've begun making progress on the mathematics to prove that the shapes they're folding can actually be made with the crease patterns they're using.
他们用挫折证明自己一开始就不打算取得成功，同时也证明他们愚蠢到要去尝试。
They take setbacks as proof that they were never meant to achieve anything in the first place, and that they were stupid to even try.
也许，有一种并不十分严谨的证明，用严格定义的数学概念来支持这样的论点，那就是一个个体，可以实现显著，甚至是深远的变革。
Perhaps there is anecdotal evidence, using rigorously defined mathematical concepts, to build the premise that a single individual can manifest the significant, to even profound, change they desire.
1955年通用公司证明了，在宣传新发明方面，没有比把它悬挂在漂亮女人耳边更好的办法了。
And, as GE proved in 1955, there was no better way to advertise a new invention than by dangling it off the ears of a pretty lady.
结果证明这是很用的，因为为知名品牌管理网店能够开发他们的专业精神。
That turned out to be very beneficial, since managing an online shop for a well-known brand developed their professional spirit.
用这种方法，它的精确性被实践所证明，因为它是用这两种截然不同的方法查找的。
In this way, its accuracy is practically guaranteed, because it was found in two very different ways.
处理蓝色的人物很有趣，因为最终证明给他们用的光和人的皮肤不一样。
Now, doing blue characters was interesting because it turns out you can't light them like you would light human skin.
处理蓝色的人物很有趣，因为最终证明给他们用的光和人的皮肤不一样。
Now, doing blue characters was interesting because it turns out you can't light them like you would light human skin.
应用推荐