所以我们必须很早就做出明确的决定用众包而不用自动化处理工序。
So we had to make the decision very early on to crowdsource rather than automate the process.
为每一个报告定义单独的用例，能够帮助您找到合适的投资者，而不用打扰其他的投资者。
Defining a separate use case for each report helps you to find the right stakeholder — and not to bother other stakeholders.
不同的是，看电视这种体验简单地因为这种网络技术而得到改善--你可以根据自己的感觉选择用还是不用。
Instead, the TV experience is simply being enhanced by the web-enabled technologies - which you can choose to use or not use as you wish.
然而，我则相信这个烤箱是因为它的主人，和主流的纽约风格一样，喜欢用烤箱装东西而不用来做饭。
However, I believe the oven is ticked off because its owners, in typical New York fashion, use it for storage rather than for actual cooking.
吃用牛油或鸭脂做的薯条而不用植物油，你的身体状况可以更好。
You’re better off eating fries cooked in beef tallow or duck fat than fries cooked in vegetable oils.
恩古吉在职业生涯后期宣扬不用英语写作，并鼓励其他非洲作家，用母语写作，而不是用殖民者的语言。
Ngugi campaigned in his more recent career not to write in English and also to urge other African writers to write in native languages and not in the language of the colonizer.
在决定是否用RMI而不用RPC或者反之亦然时，看一下这两者采用的交互方式是重要的。
In determining whether to use rmi over RPC or vice versa, it's important to look at the means of interaction the two employ.
用假药而不用真药，会使能治疗的疾病也变成不治之症。
Taking them instead of the real thing can turn a treatable disease into a fatal one.
用类似这样的技术，汽车制造商将会能够很快地提升效能。而不用重新设计整个汽车，虽然这些技术将会增加汽车的制造费用。
With technologies like these, automakers will be able to quickly raise fuel economy without having design whole new vehicles. These technologies will add to the cost of cars, though.
在一些情况下也可以不用石膏模，而是用由塑料或金属制成的夹板来保护受伤区域而限制它的运动。
In some cases, instead of a cast, a splint made a plastic or metal will be secured over the area to restrict movement.
用“感觉”而不用“情感”这个词，因为“感觉”通常是指个人具体感知到的。
The word "feeling" is preferable to "affective, " because "feeling" usually refers to something concretely sensed by an individual.
用目的指导人生，而不用速度和效率来逼迫人生。最好的音乐家最善于阐释音乐，而不是最先演奏完毕。
Direct your life with purposeful choices, not with speed and efficiency. The best musician is one who plays with expression and meaning, not the one who finishes first.
胎为木制，偶尔也用陶瓷、铜或其它材料，也有用固化的漆直接刻制而不用胎。
Wooden bead, occasionally ceramic, copper or other materials, it also cured lacquer engraving directly without tires.
在农村地区，一些人也许把厕所作贮藏用，而城里厕所不用是因为肮脏。
In rural area, some people might be using toilet as storage area however toilets are not use in urban area due to filth.
你可以充分体会攀爬的乐趣而不用担心恐怖的脱落和用绳做保护的烦扰。
You'll get all the fun of the climbing moves without the scary bits and the hassle of rope-handling and protection.
这就是为什么在新英格兰用石头墙而不用栅栏的原因。
That is why stone walls are used instead of fences around New England fields.
余下的部分他直接用颜料而不用任何媒介如油、松节油或者其他的混合物。
For the rest he used his color without a medium of any kind, neither oil, turpentine or any other mixture.
你听说了吗？医学实验室已经不用白鼠而开始用律师了。
Did you hear that medical laboratories have started using lawyers instead of white rats?
飞行的幻想当然还可以靠滑翔机来满足，不过滑翔机用天然的上升气流，而不用人的体力。
Fantastic flights have also been made with gliders, but these use nature's rising air currents rather than human power.
雕刻凹版制造凹版的一种方法。用锐利工具把线条刻在版上而不用酸作腐蚀。因此，印纹全由线条组成。
Drypoint engraving Method of preparing a gravure printing plate by incising lines with a cutting tool instead of with acid. Prints consist of lines only.
现代的许多东西都是用塑料，而不用木材、金属等等材料制成的。
Plastics are used in many modern articles instead of wood, metal, etc.
愈来愈多的工程人员宁愿用合成材料而不用天然材料，人们相信这是很自然的。
It is believed to be natural that more and more engineers have come to prefer synthetic material to natural material.
国产小麦的品质不均匀、加工稳定性差的问题，常使相关的加工业者限用、甚至不用国产小麦而完全使用进口原料。
The uniformity of domestic hard wheat quality and processing quality is not steady that makes corresponding factory limited the use of domestic hard wheat or even used the imported hard wheat instead.
为什么枕芯用老叶新茶做填充物，而不用嫩叶新茶？
Why use new teas with aged leaves to fill in the pillow core but not those with young leaves?
如果我觉得有更好的获取输入的方法，我可以直接改去用这种方式，而不用更改使用了，输入处的代码。
If I decide there's a better way to get input, and there is, then I can make it to change what I don't have to change the code that USES the input.
这是在一年中取得的第二个突破。将来医生可以用病人自己的细胞来治疗疾病，而不用求助于胚胎干细胞。
It's the second advance in about a year that suggests that someday doctors might be able to use a patient's own cells to treat disease or injury without turning to stem cells taken from embryos.
面包涂蜂蜜是不是你爱吃的早点？不妨用深暗颜色的蜂蜜，而不用浅色的蜂蜜。
Honey coated bread is not your favorite breakfast? May wish to use the darker color of honey, rather than light-colored honey.
你听说了吗？医学实验室已经不用白鼠而开始用律师了。律师比白鼠多。而有些事就是实验室的老鼠也做不了的。
Did you hear that medical laboratories have started using lawyers instead of white rats there are more of them and there are some things even a laboratory rat just won't do.
相比较起一个约束性的决心，你会更愿意遵守一个积极向上的。 （就像用噜“我将每天多吃吃一些瓜果蔬菜。” 而不用“我将再也不吃巧克力啦。”）
You u're more likely to keep a positive resolution than a restrictive one. ("I will eat an extra service of fruits and veggies every day" over "I will never eat chocolate again.
相比较起一个约束性的决心，你会更愿意遵守一个积极向上的。 （就像用噜“我将每天多吃吃一些瓜果蔬菜。” 而不用“我将再也不吃巧克力啦。”）
You u're more likely to keep a positive resolution than a restrictive one. ("I will eat an extra service of fruits and veggies every day" over "I will never eat chocolate again.
应用推荐