团队首先为发行版计划安排中的每个用户描述分配描述点。
The team initially assigns story points for each user story in the release backlog.
在这一领域，我们看到无问题安装从先前5.0版本的20%用户上升到进行修改之后的95%。
In the field, we saw non-problematic installations go from 20% of users prior to 5.0 to 95% with these changes.
在产品计划安排和发行版计划安排中，开发团队将评估每个用户描述并为其分配描述点。
In the product backlog and release backlogs, the development team estimates and assigns story points to each user story.
图4同时也表明，开发团队无法在发行版计划安排中完成所有用户描述。
What Figure 4 also communicates is that the development team cannot complete all the user stories in the release backlog.
所以用户可以自动升级到最新稳定版，而不用手动升级。
So users get automated updates to the latest stable version, without having to manually update anything.
用户界面自上一版以来进行了大量小改。
Many subtle refinements have been made to the user interface since the early releases.
移动版的用户界面和桌面版有着质的区别，扩展必须进行移植方能使用。
The mobile browser has a fundamentally different user interface for which add-ons must be adapted.
许多预装的程序变成了试用版，要想继续使用用户就得每月支付费用。
Many of the pre-loaded programs turned out to be trial versions and required users to pay a monthly fee to keep them going.
Google还将推出浏览器版Android应用市场，用户体验更像iTunes。
Google will bring the Android Market to the browser to give users a more iTunes-like experience.
Mac用户可以下载iAntiVirus免费版。
发布的be ta版采用与之前alpha1版相同的用户界面理念。
The beta ships with the same user interface concepts that we explored in depth in our review of the alpha 1 release.
例如，一个拥有用户界面编码经验的编码人员只有在1.0版本的支持分支上、当出现了与用户界面相关的瑕疵时才被需要。
For instance, a coder with user interface coding experience is only needed on the support branch of Version 1.0 when there are defects associated with the user interface.
在清单4的这个修订版中，用户将看到针对标题、作者和可见性的单独的搜索字段。
In this revision of Listing 4, the user is presented with separate search fields for title, author, and visibility.
定期或者当发行版通知您有新的系统更新时，以根用户身份运行这个命令。
Run this as root on a regular basis or when your distribution informs you of new system updates.
向发行版计划安排中为架构研究添加用户描述的优点是允许产品所有者对用户描述指定优先级。
The good thing about adding a user story to the release backlog for the spike is that it allows the product owner to prioritize it.
有资格的用户可以免费使用放置的软件试用版多达30天。
Qualified users can access the hosted software trials for up to 30 days without charge.
在免费增值模式中，这意味着对使用增值版网站的用户而言，其它99%的人可以免费享受基本服务。
In the freemium model, that means for every user who pays for the premium version of the site, 99 others get the basic free version.
对大多数用户，用可执行文件的分发版是最容易的。
For most users, it's easiest to stick with the executable distribution.
如果他们最终在1.0版本之后更改了界面，则已有的用户还需重新学习，这会让用户有挫败感，转而考虑其他的同类软件。
And if they finally fix the interface after version 1.0, existing users will have to relearn it, frustrating them and encouraging them to consider competing programs.
您猜猜，第一个测试版的用户就使用了那个类型的调制解调器。
You guessed it... the first beta customer used only that type of modem.
如果用户在其它位置，则将调试版也给用户，但要放在单独的目录中。
If users are at other sites, the debug version can be given as well, but kept in a separate directory.
如果您想超出该限制，您将被要求成为一个电子版订阅的用户。
If you exceed that limit, you will be asked to become a digital subscriber.
在20篇文章之后，我们将要求您成为可以完全访问我们网站的电子版订阅用户。
After 20 articles, we will ask you to become a digital subscriber, with full access to our site.
在此发行版之前，已声明的临时表(DGTT)是唯一的一种用户定义的临时表。
Prior to this release, the declared temporary table (DGTT) was the only type of user-defined temporary table.
但是随着技术的进步，消费者和企业用户在意识到网页版软件的好处之后，都会选择网页版软件。
Then, as technology improved, consumers and businesses alike all flocked to web apps as they realized the advantages of building in the browser.
在创建发行版计划安排时，将任何高级用户描述分解为多个更小的用户描述。
While creating the release backlog, break down any high-level user stories into smaller user stories.
矢量形状也加入了这一版本——可以将箭头等矢量形状转为位图的功能受到用户的追捧。
Vector shapes were also added in this release; the ability to draw vector shapes such as arrows into a bitmap was lauded by users.
日本SII公司(精工仪器公司)为手机用户定制了首版蓝牙手表。
SII (Seiko Instruments) in Japan has done a prototype of their bluetooth watch for mobile phone users.
在本文方案中，目标是寻找面向桌面的简单发行版，以便于新用户使用。
In the scenario in this article, the goal is to find a simple desktop-oriented distribution that is easy for new users.
在本文方案中，目标是寻找面向桌面的简单发行版，以便于新用户使用。
In the scenario in this article, the goal is to find a simple desktop-oriented distribution that is easy for new users.
应用推荐