他也从来没对海勒进行彻底地描绘，而是用围绕着海勒的杂七杂八的事情塑造了其形象。
He also never quite paints a picture of the man; instead he creates Heller's shape by filling in everything around him.
在本例中，我用下面所示的代码使这条直线围绕动画的中心旋转。
In this case, I rotate the line around the center of the movie with the code shown below.
有一则报道讲述了一个完全失明的男孩，可以用面部视觉围绕他家附近的楼栋快速骑三轮车。
One report tells of a totally blind boy who could ride his tricycle at good speed round the block near his home, using facial vision.
其中一个珠子用针固定在玻璃表面，它转动的时候另一颗珠子就会围绕着它旋转。
One of the beads was pinned to a glass surface so that as it spun the other rotated around it.
围绕这个中心主题发散相关副主题，并将每个副主题和中心用一条线连接起来。
Develop the related subtopics around this central topic, connecting each of them to the center with a line.
对于道明银行来说，公司对员工的预期大部分围绕着用积极的态度提供客户服务。
In TD's case, those expectations largely revolve around delivering customer service with a positive attitude.
如今，围绕它已经形成了一个专门的社区，致力于构建各种库以供用这种语言和环境进行动画、可视化、网络编程以及很多其他的应用。
A community has grown around it, building libraries that evolve the language and environment for animation, visualization, vision, network programming, and many other applications.
换而言之，用描述性文本围绕这些链接。
在项目组合管理工作区中，构建并引入了一组围绕业务用例的实践。
Within the portfolio management workspace, a set of practices around business cases was constructed and introduced.
您应当尝试围绕功能领域组织用例，这可能意味着每一集成点有多个用例。
You should try to organize use cases around functional areas, and this would likely mean multiple use cases for each integration point.
透过思想及它的特殊媒介语言，史蒂文斯用诗歌一遍又一遍地热情赞颂他的中产阶级世界，他的诗既围绕着我们源源不断地再创现实，诗歌自身又在其中扮演角色。
Stevens celebrates the bourgeois world over and over again in a poetry that is about and itself enacts our perpetual recreation of reality through the mind and its special medium language.
就该知道是神倾覆我，用网罗围绕我。
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
围绕着你可以怎么用SharePoint，存在很多案例设计，应用，模板以及构想，比如使用InfoPath表单来完成电子时报或者审批工作流的构想。
There are many sample designs, applications, templates and idea floating around about how you can use for example, InfoPath forms to complete timesheets or ideas for approval workflows.
现在您了解了用例和管理围绕CoP的标记的基本想法，下面让我们拟出用于跨社会软件应用程序执行一致查询的解决方案概要。
Now that you understand the use case and the idea of managing tags around CoPs, let's outline a solution for doing coherent queries across social software applications.
展望未来，唐希望用这些壳围绕人类细胞生长，把他们灌注到坏死的骨骼或其它人体组织中进行修复。
Looking ahead, Tang wants to grow these shells around living human cells, before implanting them into damaged bones or other human tissues to repair them.
两个人在羽毛球场地上围绕一只用嘴巴吹起来的气球展开比赛。
In a badminton court, two persons are moving around a balloon which was inflated by mouth as a game.
因为没有风，我们用小船拖着大船在岛的周围绕了三四英里，到一个安全的地方下锚。
Because there was no wind, the small boats pulled the ship three or four miles round the island, to a safe place to drop the anchor.
我设计这个发电机虽然我是建设它，用直觉和工作主要是围绕用品可用。
I designed this alternator WHILE I was building it, using mostly intuition and working around supplies available.
尽管围绕武侠小说里出现的侠客原型来展开，《武林外传》实际上是用历史的外壳来包装时事热点。
Though it is centered on the kinds of swordsman archetypes found in many martial arts novels, My Own swordsman actually USES history to touch on current affairs.
围绕文本范围的虚拟方框是用从字符度量学中的可用信息来计算的，不幸的是往往和实际上光栅生成的文本的结果有少许不同。
The bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text.
研究人员于2008年用哈勃望远镜定位到这颗行星，它围绕着一颗25光年之外的恒星公转。
Researchers using the Hubble Space Telescope spotted it in 2008, orbiting a star 25 light-years away.
如果你用突击车的时候遭遇斗犬，尝试围绕建筑转圈，然后急转。
If you encounter a Pitbull with your scouting Buggy, try to go around a building and then make a sharp turn.
熊用鼻子围绕蜂蜜周围嗅，仔细地确认蜜蜂是否在家。
The Bear began to nose around the log very carefully to find out if the Bees were at home.
为什么用括号围绕这些功能呢?。
但若是在你的意想里，你定要把时光分成季候，那就让每一季候围绕住其他的季候。也让今日用回忆拥抱着过去，用希望拥抱着将来。
But if in you thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons, and let today embrace the past with remembrance and the future with longing.
戒指在台座上保持童贞，板斧的碎片在围绕着它，用可听见的黑暗语言小声交谈。
The Ring remains intact on the pedestal with the shards of the axe around it, whispers in the Black tongue is heard.
正确做法是，站立并且用一条皮尺围绕你的中间，正好处在髋骨上面。
To do so correctly, stand and place a tape measure around your middle, just above your hipbones.
用粘接剂围绕着贴片的边界做一个缓和的内圆角，可使此种效应减小。
The effect can be reduced by providing a generous fillet of cement around the edges of the coating.
所以我们用自己非常自然的能力，三维立体地围绕泰勒明电子琴实时移动我们的手来操控音调和音量，来得到合成的电声。
So we had a very natural performance of us moving our hands three-dimensionally around the Theremin in real time to manipulate pitch and volume, to create a really synthetic electronic sound.
你可以做些改进，通过脚本用画的宽高来准确控制围绕它的画框的大小。
You could enhance the script so that it uses the image's width and height to make the frame fit perfectly around it.
应用推荐