房子里堆满了自己既不喜欢又用不到的东西够让所有人烦心的。
Stuffing your house with things that you do not like and do not need won't make anybody happy.
借由此数学模式计算的过程，距骨的运动是可以用不到的。
By the mathematical model, the movement of the talus segment is not necessary for the analysis.
它们的确可以收发邮件，不过为什么要有一个大多时候用不到的小型键盘?
Yes, they can send and receive e-mail, but why have a tiny keyboard when you do not need it for most of the phone's other functions?
这样一来，那些针对特定用途的场景中用不到的过程或是模块就无需运行了。
This obviates the need to have process or modules running which will not be used when targetting a scenario for specific usage.
我的年轻是一连串的手段，只为了达到今日的高薪和一大串用不到的员工福利。
My youth was a string of tricks played just to win today's big bucks and a long list of unusable employee benefits.
与对待服务一样，您应该禁用或删除任何用不到的协议(比如NetBIOS)。
Again, much like services, any protocols-such as netbios-that you don't need should be kicked to the curb and disabled or outright removed.
建筑图是很费时间的，所以我很小心，以免制作一些我最后构图中用不到的渲染。
Architecture illustrations are time consuming so I wanted to be careful not to render something that I ultimately wouldn't use in the final composition.
如果你桌上有一份你用不到的报告，请提醒发放这份报告的人把你从收件清单中删除掉。
If a report comes across your desk that you can't use, notify the sender and ask to be deleted from distribution.
确认一下是否主板下面还有用不到的线头或导线插头，如果有，把线头移开，重装主板。
Make sure there are no un-used stand-offs under your motherboard. If there are, remove them and refit your board.
对于难治性白血病，可能会用到在AML第一阶段治疗中用不到的药，也可能会进行干细胞移植。
With refractory leukemia, drugs that were not used to treat the patient's AML in the first part of treatment may be given. Stem cell transplantation also may be used.
摇树优化器从上到下遍历依赖图谱，并且摇掉用不到的代码，这些代码就像是圣诞树中那些死掉的松针一样。
Tree Shaker walks the dependency graph, top to bottom, and shakes out unused code like dead needles in a Christmas tree.
大脑的运行方式亦是如此，用不到的神经键，大脑就开始将其修剪掉，为的是让剩下的神经键更有效率地进行联络。
The brain works the same way, because it starts pruning away the synapses that it doesn't need in order to make the remaining ones much more efficient in communicating.
铁路业主担心需用昂贵的费用引进货运铁路用不到的“列车自动控制技术”，并担忧现有的货运能力会因此而下降。
Their owners worry that the plans will demand expensive train-control technology that freight traffic could do without. They fear a reduction in the capacity available to freight.
但如果您的磁盘空间非常紧张，可能会希望额外花费一些时间，取消那些您知道自己确实用不到的插件——只要不删除依赖项就好。
But if you're tight on space, you may want to spend the extra time to deselect the plug-ins you know you won't use, provided you aren't removing dependencies.
你喜欢买一些你根本用不到的东西：看看你房子周围，厕所，地下室，阁楼和车库，看看是否有很多东西，你在过去的一年根本没用过。
You buy things you don't use: Take a look around your house, in the closets, basement, attic and garage and see if there are a lot of things you haven't used in the past year.
在这种方案下，工厂若排放二氧化碳超过限额，则就要购买排放权限，而那些排放不超限额的工厂就可以出售他们用不到的那部分排放权限。
Under such scheme, factories that emit carbon dioxide beyond a set limit will be required to buy allowances, while those that become more efficient can sell allowances they no longer need.
大多数嵌入式GUI的设计目标是力求做到图形系统的通用性，但对一些专用性很强的嵌入式设备来说，它们的很多功能几乎是永远用不到的。
The design aims of traditional embedded GUI usually focus on generality of graphic system, but lots features of them will never be used in some special embedded devices.
唯一的办法就是把它花在家庭旧货摊上（美国人有时候会在周末在自家院子里摆摊卖些旧货以及用不到的东西），因为这是美国现存唯一的产业了。
The only way to keep that money here at home is to spend it at yard sales, since those are the only businesses still in the United States.
人们可以用不到10秒的时间下载一部两小时的电影，它使我们的生活越来越方便。
One can download a two-hour movie for fewer than 10 seconds, and it is making our lives more and more convenient.
今年，你本可以用不到一杯咖啡的价格买到这只曾经的科技明星股。
This year, you could have picked up the former tech star for less than a cup of coffee.
这些大对象通常是数组；标准对象一般不会多于几十个字段，在大多数JVM中常常占用不到2K的空间。
Typically, these large objects are arrays; standard objects are generally no larger than a few dozen fields, often resulting in less than 2k in size for most JVMs.
一开始，这任务或许让人望而却步，但是不要怕。在接下来的一篇文章中，我会详细地教你如何每天用不到一小时的时间来学习外语。
The task appears daunting at first, but have no fear, in my next post I will detail how to teach yourself a foreign language in less than an hour a day.
关于自己的伤势恢复情况：“我只用不到两个星期的时间就好了，但回来后在理疗师和医生的治疗下真的好了很多。
On his recovery from injury: "I have less than two weeks to get ready but I felt really good in my first session back with the physios and the doctor.
一半的城市家庭缺乏室内饮用水，四分之一的家庭用不到抽水马桶，不论是指在公共厕所还是私人卫生间。
Half of urban households lack drinking water within the home; one quarter have no access to a toilet, either public or private.
发明人迪安·卡门展示了他的人体运输车—双轮电动踏板车，其每日运转的费用不到10美分。
Inventor Dean Kamen displayed his Human Transporter, a two-wheeled, motorized scooter that costs less than US10 cents a day to run.
这个过程往往由手工完成，因为小公司的产量太低用不到自动操作。
These processes often have to be done by hand, because production volumes in small firms are too low for automation.
这个过程往往由手工完成，因为小公司的产量太低用不到自动操作。
These processes often have to be done by hand, because production volumes in small firms are too low for automation.
应用推荐