用一种方法，最好只有一种方法来做一件事。
There should be one - and preferably only one -obvious way to do it.
没有任何理由认为，女医生用一种方法治愈伤寒、猩红热或肺结核，而男医生治疗这些疾病就得用另一种方法。
There is no reason to believe that typhoid or scarlet fever or phthisis can be successfully treated by a woman physician in one way and by a man physician in another way.
在任何既定的一刻，用一种方法或数种方法，我都能带给你完全适合你当时目的的最精准的正确思维、语言或感受。
I will bring you the exact right thoughts, words or feelings, at any given moment, suited precisely to the purpose at hand, using one device, or several.
现在，描述语言的演化、展示语言之间的相互关系的一种方法，是用系谱图模型。
Now, one way of representing the evolution of languages, showing the way languages are related to each other, is with the family tree model.
塔尔博特的“卡罗式摄影法”是第一种用负片洗印正片的方法，这种方法是现代摄影技术的直系鼻祖。
Talbot's "calotype" was the first negative-to-positive process and the direct ancestor of the modern photograph.
泰勒说，自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”， 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。
Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.
另一种方法是用从空气中吸收碳的植物来制造这种燃料。
Another way is to make such fuels from plants which take in carbon from the air.
一句话说，这样的游戏允许开发者用这种方法去批评他们自己的文化，布莱恩说，”会有一种感觉，好像这样的游戏是用设计的方法来创作出自己的不满。
There's kind of a sense that they are little machines for producing dissatisfaction with game design.
让我们再一次用思想做一次旅行，试试我们能不能更加接近这个问题去抛弃无关紧要的思想，或者有一种方法亲自了解并阐明这个问题。
Let's once again do some mind traveling and see if we can get close enough to this question to either discard it as irrelevant, or to know it personally in a way that may illuminate the issue.
由于我们用一个月的时间去开发一种方法，并与我们的客户要在一个随后的项目中实现它，我们决定以每日迭代的方式来工作。
Given that we had a month to develop an approach and implement it with our client on a project immediately afterward, we decided to work in daily iterations.
有时候用这种方法雇佣率上升了而另一种方法则是下降的，虽然本月的岗位数据碰巧没出现大的差别。
Sometimes employment rises by one measure while falling by the other, although it happens that this month there isn't much difference in the jobs number.
用当前的方法不能合理地刷新大型集群，需要写入一张软盘或CD镜像，并需要对每台计算机分别执行刷新；所以需要另一种方法。
It is not reasonable to flash a large cluster with current methods, which involve writing a floppy disk or CD image and attending to each computer individually; an alternative is required.
在实例中，我们将选择用第一种方法创建缺省的JNDI名称。
In the example, we have chosen the first method for creating default JNDI names.
一种方法是根据生活必需品比如能源和食物，用黄金的购买力来折算。
One approach is to use gold’s purchasing power in terms of life’s essentials such as energy and food.
欧洲人和日本人已想到一种方法，可以用一种织地细密、纹路呈蜂巢状的织法来做毛巾，这种“华夫格织法”创造了更多吸水空间。
The Europeans and Japanese have figured out a way to make towels with a honeycombed, highly textured weave. This “waffle weave” creates more surface area for soaking up water.
他已经发明了一种方法，让人们用老式电脑作为“虚拟桌面”，将其处理性能、内存和操作系统外包到某个中心的另一台设备上。
He's created a way for people to use an older model computer as a "virtual desktop," outsourcing its processing power, memory and operating system to another piece of equipment located down the hall.
一个项目用例的开发通常被看作是促进需求收集过程的一种方法，从而加速应用软件的开发。
The development of use cases for a project is generally seen as a way of facilitating the requirements gathering process, thereby speeding up application development.
答：你可以用本文所说的任一种方法向进程发各种信号。
Answer: You can send various signals to processes using one of the methods explains in this article.
虽然很容易得上传你的照片到一个照片储存网站恐怕是最简单的一种方法用照片赚钱，这里还有很多的其他的方法可以用。
There are tons of ways to make money off of digital images, although simply uploading your shots to a stock photography site is probably the easiest.
用货币方式表示成本为我们提供了一种比较成本的方法，尽管这种方法尚存争议。
The conversion of costs into dollar terms, while sometimescontroversial, provides a convenient means of comparing costs.
有另外一种方法，即用全磁盘加密产品，像PG P磁盘(我在PGP顾问委员会)，加密软件，驱动器加密。用一个你不知道的密钥来加密数据。
There's another solution, one that works with whole-disk encryption products like PGP disk (I'm on PGP's advisory board), TrueCrypt, and BitLocker: encrypt the data to a key you don't know.
当然也有另一种方法，就是用参数方程表示这两条直线，用两条直线的方向向量作外积，从而得到切平面的法向量。
Another way to do it, of course, would provide actually parametric equations of these lines, get vectors along them and then take the cross-product to get the normal vector to the plane.
一种方法是采用XML专用的语言，另一种则是用更一般的建模语言。
One approach is to use an XML-specific language, the other is to use a more generic modeling language.
第2课：用存储过程进行装载——创建一个存储过程，以演示用于装载XML文档的两种方法中的第一种方法。
Lesson 2: stored procedure load - Creates a stored procedure to demonstrate the first of two methods for loading XML documents.
您可以用这样一种方法修改规则逻辑，使用新变量、忽略或不更新部分。
You can modify the rule logic in such a way that the new variables are used while omitting or not updating the section.
如果这个bug的原因不这么明显的话(常常是这种情况)，还可以用另一种方法捕捉这个错误。
You can catch this error another way, too, in case the bug isn't so obvious next time (which is usually the norm).
尽管一些书写用例的方法将它描述成叙述用例事务的另一种方法，但毕竟它不是标准的方式。
Although some approaches on writing use cases prescribe this alternate method of delineating use case transactions, it is by no means the standard way. 5.
尽管一些书写用例的方法将它描述成叙述用例事务的另一种方法，但毕竟它不是标准的方式。
Although some approaches on writing use cases prescribe this alternate method of delineating use case transactions, it is by no means the standard way. 5.
应用推荐