校方希望摆脱这个惹事生非的孩子。
The school wishes to BE disembarrassed of the troublesome boy.
联用抗真菌药治疗霉菌感染：无事生非？
Combination Antifungal Therapy for Mold Infections: Much Ado about Nothing?
在泥地里踢足球，惹事生非，我们做过的所有蠢事。
You know, playing football in the dirt, getting in trouble, all the stupid things we did.
他叫克里·拉德曼，33岁，惹事生非已不是一次了。
“警察打算去这些图书馆撕掉这页惹事生非的图片么？”他问道。
"Are the police going to go into those libraries and rip out the offending page?" he asks.
这让那些更乐意给岩石归类而不是无事生非的科学家处于微妙的境地。
That leaves scientists who may be more comfortable classifying rocks than rocking the boat in a tricky position.
一年之中，温赖特坚持练拳击，规规矩矩地上学尽量不去惹事生非。
A year went by during which Wainwright continued boxing, stayed in school, and managed to keep out of trouble.
对罗杰别担乔治。他们两年前大吵了一架。我的意思是切莫惹事生非。
Don't mention George's name to Roger. They had a very bad row two years ago . Let sleeping dogs lie , if you follow me .
没有谁是我们一生非拥有不可的，爱一个人，很多时候实际上是习惯了这个人。
No one is our life, shall not having the, love a person, and many times is actually used to the person.
私下里，总裁们调侃说他们要寻找特定类型的女董事：要能装点门面，别无事生非。
In private, chief executives say they will look for female board members of a particular type: those who will look decorative and not rock the boat.
这位士兵猜测道：“是的，我敢打赌你已经迫不及待地想跑到街上惹事生非了吧？”
The marine surmised: “Yeah, I’ll bet you can’t wait to get back out and make trouble.”
我在这里要强调的是，我曾经不够信任自己的妻子。结果，我们两人之间无事生非的争吵起来。
What I want to emphasize here is that I lacked trust on her. So a fight came out even though there is nothing to argue about.
在腾讯的总部，处处可见故意讨人喜爱的企鹅图像，有时它们眨眼，有时笑，有时它到处惹事生非。
At Tencent headquarters there are pictures of its cutesy penguin mascot everywhere. Sometimes he's winking and smiling, and sometimes he's getting all badass, seen to your left.
几个月之间，他苦恼了爱尔兰人，触怒了无家可归者，污辱了黑人——甚至故意得罪了从不惹事生非的荷兰人。
In a matter of months, he infuriated the Irish, outraged the homeless, insulted the blacks-and even managed to ruffle the feathers of the peace-loving Dutch.
这二人虽出身于萨勒姆一家身世显赫的家族，但声名狼藉，法院记录显示，理查德是萨勒姆出了名的“惹事生非者”。
The Crowninshield brothers were the disreputable scions of an eminent Salem family. Richard, according to court transcripts, was known to favor Salem’s “haunts of vice.”
《海边的卡夫卡》一书中的两个士兵选择非生非死，进而逃避了阵亡和时间的侵蚀，他们两个并非书中仅有这样的人物。
The soldiers aren't the only characters in "Kafka at the Shore" who have chosen suspended animation over suffering the depredations of time and loss.
滑雪休息吧里，这些人舒舒服服地穿着羊毛衫，在敞开的火炉边客套殷勤；他们交头接耳，在自己一帮人中间造谣生非。
Après ski, cozy in their wools, handsome before their open hearths, they scandalize amongst themselves in whispers.‘Imagine’
在那里他和继父Lolo养过海龟、一只猴子，甚至还有一只小鳄鱼——一次被年轻的Berry放在那里吓退了几个惹事生非的当地男孩。
There he and Lolo kept turtles, a monkey and even a baby crocodile - once deployed by the young Berry to scare off some local boys who were causing trouble.
1936年，歌剧《无事生非》在莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院上演，他为这个歌剧写了一系列的歌曲和小夜曲，正是这些乐曲使他一下子广为人知。
The music thatmade him most popular was the set of songs and serenades he wrote for the 1936production of “Much Ado About Nothing” at the Vakhtangov theatre in Moscow.
如果并不是无事生非那么恶劣，而是两人想将他们网页上的内容做生财工具的话，那他们也可以起诉谷歌和雅虎，告他们违反了版权使用相应规定而要求二搜索引擎就其链接内容付费。
Better yet, if Murdoch and Zell are so set on monetizing their web content, they should Sue the search engines and claim copyright violations in a bid to get the engines to pay for the content.
学生不仅在大学期间受益；研究表明，比起非大学毕业生，他们更加健康快乐，也更可能去投票。
Students do not merely benefit while at university; studies show they go on to be healthier and happier than non-graduates, and also far more likely to vote.
我可以从我的个人经历来告诉你，你不必非生儿子，或者是作为一个希腊人必须有一扇很脏的门。
I can tell you from personal experience that you don't have to have sons or be Greek to have a dirty front door!
当夏天结束的时候，总是有一些实习生让我们确信，他们就是那类我们非雇佣不可的真正的优秀程序员。
At the end of the summer, there are always a few interns who convinced us that they are the truly great kinds of programmers that we just have to hire.
当夏天结束的时候，总是有一些实习生让我们确信，他们就是那类我们非雇佣不可的真正的优秀程序员。
At the end of the summer, there are always a few interns who convinced us that they are the truly great kinds of programmers that we just have to hire.
应用推荐