“我的愿景是帮助维持生计的农民。”法兰特说。
雇员投入数小时的体力或脑力劳动来得到维持生计的薪水。
Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.
生活在中度贫困中的人们拥有维持生计的物资，但只是非常基本的生活物资。
People living in moderate poverty have the resources to keep themselves alive, but only at a very basic level.
在贫穷、干旱的地区，未经处理的废水是让农民维持生计的唯一可用灌溉资源。
In poor, dry regions, untreated wastewater is the only viable irrigation source to keep farmers in business.
研究人员发现了七种主要的适应性反应，包括增加流动性、永久定居点的搬迁、维持生计的食物的变化以及依赖与其他群体的贸易。
The researchers identified seven major adaptive responses, including increased mobility, relocation of permanent settlements, changes in subsistence foods, and reliance on trade with other groups.
从进化的角度来说，这个年龄段的人正处于这样一个阶段：他们可以在与父母分开、自谋生计的同时，为寻找伴侣和组建自己的家庭做准备。
Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.
还有一些人，尽管房屋尚存，却失去了维持生计的手段。
Many of those whose homes survived have nevertheless lost their livelihoods.
这不包括400万黑人家庭赖以维持生计的农场。
This excludes the subsistence farms where 4m black families eke out a living.
我把这些抛在一边，我要努力工作挣到够我维持生计的薪水。
I set it all aside so I could work hard and earn that paycheck we needed to survive.
我们对失去亲友的人以及失去家园和生计的成千人深感同情。
Our hearts go out to those who have lost loved ones, and the many thousands who have lost their homes and their livelihoods.
其目的是恢复正常的家庭活动，并提供一个重建生计的平台。
The intention was to enable families to resume normal household activities and to provide a platform for re-establishing livelihoods.
毫无疑问，生产足够的粮食是战胜饥饿和改善全球生计的根本。
There is no question that growing enough food is fundamental to fighting hunger and improving lives on every continent.
以往的恢复项目并没有很好地注重生计的恢复，但我们已经从中吸取了教训。
A stronger focus on livelihoods wasn't integrated into past recovery programs. But we've learnt from that.
我喜欢看他们如何工作、玩耍、休息，以及忙于日常生计的种种喧闹情况。
I loved to see them at their work and play and rest, and in their multifarious goings and comings.
我们这里有失去生计的人们，他们不知道将用什么来替代取得生计的来源。
"We are talking about people who have lost their livelihood and do not know what will take its place," said President Obama.
我们这里有失去生计的人们，他们不知道将用什么来替代取得生计的来源。
We are talking about people who have lost their livelihood and do not know what will take its place, said President Obama.
低收入国家使用小船从事商业捕鱼或靠捕鱼维持生计的个人，更容易溺水。
Individuals with occupations such as commercial fishing or fishing for subsistence, using small boats in low-income countries are more prone to drowning.
阿瑟爵士指出“维持生计的水平，只是一个常规观念，而常规是会改变的”。
"The subsistence level is only a conventional idea, and conventions change," Sir Arthur pointed out.
阿诺德说，世界银行对海啸采取的回应行动越来越注重海啸灾民生计的恢复。
Arnold says the Bank's response to the tsunami involves an increased emphasis on the need to restore people's livelihoods in areas affected by the tsunami.
在我所居住的印度，我走过许多村子，那里的村民只赚到勉强够维持生计的钱。
Here in India where I live, I have traveled through villages where people seemed to earn just enough to make ends meet.
这一类包括我们很重视但是并非关乎到生计的事情，比如给我们的孩子提供良好的教育。
This category included things we value but don't need to survive, like a good education for our children.
特别是，《商业串流重罪法》将广播公司相信正在威胁着他们的生计的像优酷一样的网站作为目标。
In particular, the Commercial Felony Streaming Act targets websites like YouTube that broadcasters believe are threatening their livelihoods.
这一用于房屋和生计的现金赠款应可以开始帮助当地小型社区即时缓慢运转和重建、烤制面包和捕鱼。
This cash grant money, both for housing and livelihoods, should begin helping small local communities tick over in time and rebuild, bake and fish.
影响民众的健康和生计的其它主要问题有，无法获得安全饮用水、缺少药物和医用品以及人力资源不足。
Additional major factors affecting people's health and livelihoods are a lack of access to safe drinking water, shortages of drugs and medical supplies and insufficient human resources.
目前对卫生部门的直接挑战是满足流离失所的民众，特别是丧失家园或生计的民众的卫生需求。
The immediate challenge to the health sector now is to meet the health needs of the people who were displaced, particularly those who have lost their homes or their livelihoods.
在切萨皮克湾正在进行具有历史意义的努力，以保护触及1千7百万人的生命与生计的水资源。
On the Chesapeake Bay, historic efforts are underway to protect waters that touch the lives and livelihoods of 17 million people.
在美国和欧洲内部，对自由贸易的敌视也在升温，这多半是因为人们把它看作是对工作机会和维持生计的威胁。
Within the us and Europe, hostility to free trade is on the rise, largely because it is seen as a threat to jobs and livelihoods.
在美国和欧洲内部，对自由贸易的敌视也在升温，这多半是因为人们把它看作是对工作机会和维持生计的威胁。
Within the us and Europe, hostility to free trade is on the rise, largely because it is seen as a threat to jobs and livelihoods.
应用推荐