这座位于城镇中央的宏伟建筑曾经是首都社交生活的中心。
This grand building in the centre of town used to be the hub of the capital's social life.
对他们中的许多人来说，这是一种与人交往和拥有社交生活的方式。
For many of them, it's a way of meeting people and having a social life.
这个村子有很好的社交生活，我希望能有第二次机会更多地参与其中。
There is a good social life in the village, and I wish I had a second chance to be more involved.
我们从食物中获得快乐的核心是对特定香味的鉴赏能力，就像我们辨别个体的能力是社交生活乐趣的核心一样。
This ability to appreciate specific aromas turns out to be central to the pleasure we get from food, much as our ability to recognise individuals is central to the pleasures of social life.
WhatsApp 给Facebook 提供的是一个错综复杂、细致入微的用户友谊关系和社交生活网络。
What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users' friendships and social lives.
那些拥有准确、可靠的最新信息来解决日常问题，解决他们工作、社交和家庭生活中的关键问题的人，将可以生存和成功。
Those people who have accurate, reliable up-to-date information to solve the day-to-day problems, the critical problems of their bus iness,social and family life, will survive and succeed.
对于世界各地成千上万的人来说，在线社交已经融入了我们的日常生活。
For many hundreds of thousands of people worldwide, online networking has become enmeshed in our daily lives.
在Facebook、Twitter和其他社交媒体上与父母联系最紧密的青少年在现实生活中感到与父母的联系更紧密。
The teenagers who were most connected to their parents on Facebook, Twitter and other forms of social media felt closer and more connected to their parents in real life.
城市居民每天通勤的主要原因不仅是工作，还包括学习、商务、购物和社交生活。
The main reasons for city dwellers to commute on a daily basis is not just for work but also for study, business, shopping and their social life.
另一位没有参与这项研究的研究人员表示，阅读文学小说也可以提供一种“练习”社交技能的方式，并在现实生活中更多地使用这些技能。
Reading literary fiction could also offer a way to "practice" your social skills and use them more in real life, according to another researcher not involved in the study.
例如，社交可以促进大脑和免疫系统的发育，使人体更健康，并在以后的生活中降低负面情绪出现的几率。
For example, social contact can boost the development of the brain and immune system, leading to better health and less chance of depression later in life.
如果一个人很有幽默感，我们推测，这意味着他很快乐，在社交方面很自信而且对生活有一个正确的看法。
If someone has a great sense of humor, we reason, it means that they are happy, socially confident and have a healthy perspective on life.
为使社交媒体在你的社交生活中有助于心理健康，它应当作为现有健康社交网络的一个补充。
In order for it to play a psychologically healthy role in your social life, social media should supplement an already healthy social network.
团队通常也有良好的社交生活。
除了滑冰，我没有其他的社交生活或兴趣。
你觉得你的社交生活还过得去吗？
亨利·大卫·梭罗乐于从社交生活中抽身出来，在平静的生活中寻求与自然的和谐关系。
Henry David Thoreau was happy to withdraw from social life, seeking a harmonious relationship with nature in the quietness of his life.
茶对人们的健康有好处，并且在中国人的社交生活中发挥着重要的作用。
Tea is good for people's health and plays an important role in Chinese social life.
社交媒体现在已经成为许多人日常生活的一部分。
在这个特殊的日子，朱在社交媒体上向中国青年致以问候，并分享了她的生活和职业经历。
In a social media post, Zhu showed her greetings to China's youth on this special occasion and shared her experience in life and career.
并不是明智的做法。这可能会让人觉得你更注重自己的社交生活而非工作本身。
You may sound as if you are more concerned about your social life rather than the job itself.
你，或是你的另一半当然应该在各自的圈子里有各自的社交生活。
Your partner will naturally have a social life where he/she lives and so should you.
无论在工作、社交生活、还是家庭聚会，一个人都需要带上伴侣。
In your job, in your social life, and for family gatherings, you need to bring a partner.
不要去追寻你不向往的社交生活，仅仅是因为你觉得你应该去做。
Don't chase a social life you don't want, just because you feel you should.
也别指望通过手术拯救岌岌可危的恋情，获得升职以及改善你的社交生活。
Don't count on surgery to save a rocky relationship, gain a promotion or improve your social life.
如果没有根本性地妨碍到你的工作和社交生活，那就算是正常。
If it doesn't fundamentally mess up your work or social life, it's among the normal variants.
“在公立学校，一个女孩如果太聪明对你的社交生活没好处，”阿黛尔说。
“In public schools, for a girl to be smart was not good for your social life, ” Adele says.
磁共振成像扫描显示，杏仁核的大小与社交生活的丰富程度成正比。
Magnetic resonance imaging scans found a positive link between big amygdalas and the richest social lives.
几乎就在同时他们就订婚了，她作为单身女性的社交生活也随即结束。
They'd gotten engaged almost immediately; that'd been the end of her social life as a single woman.
几乎就在同时他们就订婚了，她作为单身女性的社交生活也随即结束。
They'd gotten engaged almost immediately; that'd been the end of her social life as a single woman.
应用推荐