生活的功利化和实用化与生活的游戏、冒险、刺激，相互并存。
Utilitarianism and pragmatism coexist with the games, adventures and thrills in life.
我惧怕当你离开生活的游戏在一旁等待最终的裁判时心中油然而生的垂暮之感。
I fear the dying that goes on inside you when you leave the game of life to wait in the final checkout line.
相当讽刺的是，《模拟人生2》，一款需要玩家在完全模拟的世界里决定如何安排生活的游戏，其玩家并未在决断能力上获益。
Rather ironically, players of "the Sims 2", a game where one has to decide how to organise an entire simulated world, did not benefit this way.
无论是60岁还是16岁，每个人心里都怀有对新奇事物的向往，都会象孩童一样对未来充满不衰减的憧憬，都能在生活的游戏中汲取快乐。
Whether 60 or 16 there is in every human being's hearts the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of game of living.
下载并测试其中一些程序可能会激发您成为某方面的专家，这比任何计算机游戏都更能充实您的生活。
Downloading and testing some of them might inspire you to become more of an expert at something that enriches your life more than any computer game ever could.
父母在她小时候教她的游戏后来在她的生活中变得非常有用。
The games that her parents taught her when she was a little girl turned out to be very useful later in her life.
除了观赏展品，游客还可以玩电脑模拟游戏，想象自己生活在不同的历史时期，或者漫步在热带雨林中。
As well as looking at exhibits, visitors can play with computer simulations and imagine themselves living at a different time in history or walking through a rainforest.
在电脑游戏中获得高分并不能帮助你解决日常生活中的问题。
A high score on a computer game will not help you solve the everyday problems of life.
只需下载和试验其中一些程序就可能会激发您成为某方面的专家，从而比任何计算机游戏都更能充实您的生活。
Just downloading and testing some of them might inspire you to become more of an expert at something that enriches your life more than any computer game ever could.
谁知道呢，也许电子游戏将会把我们从现代生活的久坐不动中解放出来。
Who knows - maybe it will be video games that rescue us from the sedentary nature of modern life.
在你生活里加入爆笑点和傻气能改变你的游戏。
Adding laughter and silliness to your life will be a game changer.
你需要问自己的第一件事情是你是否会喜欢游戏开发者的生活方式。
The first thing you have to ask yourself is will you like the game developer lifestyle.
之后坐在你旁边的那个人说了一些大意为“如果你觉得这就算很糟糕了，哦，那么来听听我的生活故事吧”的话，于是，“抱怨大赛”的游戏就完全活跃起来了。
Then the person next to you says something to the effect of "if you think that's bad, wait till you hear what's wrong with my life" and then the complain comparison game goes into full effect.
人的精力是用来旅行，以及对付敌人的，生活是一个大的电脑游戏。
Energy was used to travel and to shoot at the enemy. Life is a big videogame.
作为人类的一员，你可能已经留意到生活中的很多事情就像是场游戏。
Being that you're a human being you've probably noticed many things in life are like a game.
我承认沉迷于电脑游戏让我的天空一片黯淡，甚至差点毁掉了我的生活。但是我必须要说的是，那不是游戏本身的原因。
I could say I fell prey to an addictive video game that nearly ruined my life, but I would know that wasn't the case.
所有这一切是否都在承认：毕竟生活是多么复杂的一场游戏，任何规则都没多大用处？
Is all this a confession that after all life is too complex a game for any rules to be of much use?
他们的游戏和我们的游戏目的并非别的，只是想给游戏者以快乐，并且显然是想使我们暂时从生活的痛苦中解脱出来。
Their play, and ours, appears no other purposes than to give pleasure to the players, and apparently, to remove us temporarily from the anguish of life in earnest.
我开发能让人们生活变得更好，或者能解决实际问题的游戏。
I make games that try to improve people's lives or solve real problems.
从今天开始决定放弃指责的游戏，而开始通过学习自律，来为你自己的生活承担起责任。
Decide today to give up the blame game and take responsibility for your own life by mastering the art of self-discipline.
没有娱乐、没有电视节目、没有电脑游戏、没有音乐练习的生活能否造就快乐的孩子呢？
Can a regimen of no playdates, no TV, no computer games and hours of music practice create happy kids?
有些人会争论说那些只能让你在游戏中玩的更好，对现实生活并没有帮助。
Some may argue that it only makes you better at the games themselves and not real-world brain function.
他们的玩耍，同我们的 一样，似乎并没有别的目的而只是给游戏者以愉悦，暂时把我们从严肃生活的痛苦中拉出来。
Their play, and ours, appears to serve no other purpose than to give pleasure to the players, and apparently, to remove us temporarily from the anguish of life in earnest.
许多人认为玩游戏会产生不良影响，但詹早早觉得这种说法太绝对，他说：“游戏能改变你的生活态度。
Many consider playing games as a bad influence, but it isn’t all true, according to Zhan. “It can change your attitude toward life, ” said Zhan.
许多人认为玩游戏会产生不良影响，但詹早早觉得这种说法太绝对，他说：“游戏能改变你的生活态度。”
Many consider playing games as a bad influence, but it isn't all true, according to Zhan. "it can change your attitude toward life," said Zhan.
现在来考虑一个以玩游戏作为生活方式的场景，这可能会启发您思考如何使自己的利益最大化。
Now look at a scenario that describes game-playing as a lifestyle, which might prompt you to think about maximizing your profit potential.
你的脑袋把这些游戏中的成就转化为了现实生活的成就。
Your brain processes the tiered game achievements as real-life achievements.
你的脑袋把这些游戏中的成就转化为了现实生活的成就。
Your brain processes the tiered game achievements as real-life achievements.
应用推荐