我到一家戒酒中心，通过社工的协助，孩子和我获得生活的协助和指引。
I went to a center for alcoholics. Through the help of social workers, my children and I received living assistance and guidance.
这些生活协助服务比起养老院来说真的有很大的改善吗？还是说这个行业只是雇佣了更好的室内设计师？
Does assisted living really mark a great improvement over a nursing home, or has the industry simply hired better interior designers?
今天，世界卫生组织向各国提供了一个重要的法律新工具以协助纠正精神残疾患者生活中常常不能接受的条件。
Today the World Health Organization (WHO) is giving countries an important new legal tool to help address the often unacceptable conditions in which people with mental disabilities live.
纪律和意志力都能帮你培养一些好的习惯，那些习惯会协助你过上自己想要的生活。
Discipline and will power are to be used to create the right habits, and then those habits will give you the life you desire.
这些办法会帮你管理你的财产，选择和安排你的住所，理顺你的日常事务，张扬你的梦想，使用能协助实现生活理想的资源。
These ideas will help you manage your possessions, choose and arrange the place where you live, streamline your daily routine, support your dreams, and use resources to support your life's goals.
工作-生活政策中心的研究表明，对于那些距离高管只一步之遥的女性，协助起到了重要的杠杆作用。
The CWLP research shows that sponsorship is the critical promotional lever for women stuck just below the top layer of management.
但是，知道我现在几乎在生活中各个方面拥有几乎所有我需要的支持和协助，的确是件让我倍感欣慰和踏实的事。
However, it does make me feel good and secure, knowing that I now have almost all the support and assistance I need in almost all areas in life.
这一方法会产生重大的影响，因为它使自我接种成为可能，也简化了学校与生活协助单位的接种计划。
This approach could make a significant impact because it could enable self-administration as well as simplify vaccination programs in schools and assisted living facilities.
当他协助他的父亲画壁画时，“赚得的几乎可以买一辆汽车了”，他决定不想过一种画家的生活。
When helping his father paint murals "mostly to earn money to buy a car," he decided against the life of a painter.
安排双语工作联络人员协助处理外教在校期间的日常生活事宜。
The Employer will arrange a bi-lingual coordinator to assist the foreign teacher at the school and in daily life.
专业教练在一个长期的合作关系中，协助客户在他们的个人或专业生活中，创造出令人满意的结果。
Professional coaches provide an ongoing partnership designed to help clients produce fulfilling results in their personal and professional lives.
就像我们自己的家庭一样，当我们需要帮助，以及想分享生活的喜悦及忧伤时，我们有把握扶轮家庭会给我们协助。
Like our own family, we can count on the family of Rotary to help when help is needed and to share life's joys and sorrows.
他们为生活在集体宿舍的被援助群体提供援助，并协助其活动。
They provide assistance to clients living in group homes and half-way houses by facilitating and supervising their activities.
和她的团队将协助您更好的了解孩子的生活经历，让您与孩子建立愈加深沉彼此相爱的关系。
Libby and the expat panel will help you understand your children's experience, so you can have a deeper relationship with the ones you love most.
卖方应协助安排他们的生活和工作，而且免费提供全部所需技术资料、图纸及办公室。
The Seller shall assist them in arranging their living and working and provide them free of charge with all necessary technical documentation, drawings and office rooms in the Seller's office.
此手册能协助你采取行动预防身份被盗用﹐或是如果你已是受害者﹐如何清理身份盗用犯惹出来的麻烦以及减少它对你生活的冲击。
This publication can help you take steps to prevent ID theft, or if you are a victim, to clear up the problems created by ID theft and to lessen its impact on your life.
协助儿童恢复他们的日常生活习惯，协助他们找到同学、亲友，重建往日的社会关系网络。
Involve your children by giving them specific chores to help them feel they are helping to restore family and community life.
这是所有耸人听闻的消息，因为如果没有这些行星的协助下，生活单调，可以在最好的预测。
This is all sensational news, for without these planets' assistance, life can be dull and predictable at best.
健康推广主任通过提高对健康的生活方式、疾病和残疾，以及其他与健康有关的问题的认识，协助健康和社区团体改善个人和社区的健康。
Assists health and community groups to improve the health of individuals and the community by raising awareness of healthy lifestyles, disease and disability, and other health-related issues.
他协助建立动物医院，买了块土地给动物一个安全的生活。
He built a hospital to help animals and he bought lots of land to give animals a safe place to live.
应用社会上的各种资源来协助个人和家庭突破生活困境。
To utilize resources that available in our society to help individual or family to overcome their living difficulties.
现有智能家居系统多是以单项功能为主，辅助带有少数相关功能，根本无法真正体现智能家居的优越性，更不能有效的协助生活。
The present Smart Home System mostly with single-item functions and assisted a handful of related functions, can'tembody the superiority of intelligence, or assist life.
在此过程中我们感受到了亲人、同事、朋友给予的力量是多么重要，大家在SED团队中更加齐心合力、相互协助，共同创造美好生活！
During the process, we feel the power of relatives, colleagues and friends are very important. SED team will make concerted efforts, help each other in the future and create beautiful life.
阿姆斯特朗还协助编写了一本讲述整天都在看电视的人的生活的诙谐书籍，名为《职业电视迷手册》。
Mister Armstrong also helped write a funny book about life as a full-time television watcher. It is called the "Official Couch Potato Handbook."
以往坐月子期间产妇的生活起居大部分由亲人来照料，而其最大的协助者为产妇的婆婆或妈妈。
Puerperium care in the past, the birthed living are cared by her family member, most her mother or mother-in-law.
我协助研讨围绕着礁石生活的珊瑚和鱼，全世界的珊瑚礁都在面临着死亡，在还不是太迟之前我们应该做些什么。
I'm helping to do research on the coral and the fish that live around the reefs. All over the world, coral reefs are dying. We need to do something about the problem before it's too late.
我协助研讨围绕着礁石生活的珊瑚和鱼，全世界的珊瑚礁都在面临着死亡，在还不是太迟之前我们应该做些什么。
I'm helping to do research on the coral and the fish that live around the reefs. All over the world, coral reefs are dying. We need to do something about the problem before it's too late.
应用推荐