家庭生活的日益多样化带来了新的可能性和挑战。
The growing diversity of family life comes with new possibilities as well as new challenges.
现代人正在努力尝试多样化的、均衡的饮食，以提高生活质量。
People in modern times are trying to have a varied and balanced diet to improve their living quality.
美国人承认多样化是力量所在；我们每天都在获悉，其他文化、其他民族，都可能对我们的生活方式做出贡献。
Americans acknowledge that in diversity is our strength. We learn every day that other cultures and peoples may make valuable contributions to our way of life.
这就是多样化的魅力，没有异同往往就是生活的痛苦之源。
That's the beauty of diversity. Homogeneity is the bane of life.
《科学》期刊上一篇报道指出，我们的个人网上生活越多样化，当地的经济就越景气。
Because a study in the journal Science shows that the more diverse our personal networks, the stronger the local economy.
加州的环境质量全国居首，社会生活丰富至极，在全球日渐多样化的这个特别时刻，它又是总体上全球化程度最高并与亚洲关系最为密切的州。
It's the greenest and most diverse state, the most globalized in general and most Asia-oriented in particular at a time when the world is heading in all those directions.
因此，我们要努力工作以满足生活在不同社会阶层的13亿人多样化的需求。
Thus, we should work hard to fulfill the diversified needs of 1.3 billion people living at different social levels.
“我们的祖先生活的圈子相对要小而紧密，所以他们可能一辈子都不会遇到人类今天面临的多样化程度，”报告作者之一艾莉森·莱顿(AlisonLenton)告诉《探索》新闻频道(Discovery News)。
"Our ancestors lived in relatively small, tight-knit communities, so they likely never encountered the level of variety that humans today confront," co-author Alison Lenton told Discovery News.
安吉拉，我想你想说的是“多样化是生活的调味品”。意思是…是什么意思来着？
Angela, I believe the phrase you're looking for is: 'Variety is the spice of life.' it means... What does it mean, huh?
现代人尝试饮食的多样化和平衡性这样可以提高他们的生活质量。
The people in modern times are trying to have a varied and balanced diet so as to improve their living quality.
研究结论称，生活的多样化是最重要的一点，这或许可以解释为什么在安排中，还包括68分钟的锻炼时间和36分钟的工作时间。
The study concluded that variety was the most important thing – which perhaps explains why the list also includes 68 minutes exercising and 36 minutes working.
我们要找的年轻人是看待生活有独特角度的人，他们能给老人带来多样化的休闲生活。
We are looking for young people who maybe have a different perspective on everyday life, who will bring variety and recreation to the elderly residents.
随着信息媒体的多样化和生活节奏的加快，出现了浅阅读的流行趋势。
There appears the popular tendency superficial reading with the diversification of information media and the speeding pace of life.
和其他课程一样，在国家提出的教材多样化政策的指导下，小学品德与生活教科书也有了自己多种多样的版本。
Like other courses, under the guidance of diversified policies of teaching material which our country puts forward, the textbook of morality and life of primary school has it's own varied editions.
有证据表明，多样化实际上确实使工人的生活更舒适，但不能使工人工作得更努力。
There is evidence to suggest that while variety certainly makes the worker's life more enjoyable, it does not actually make him work harder.
随着人们生活水平的提高，在旅游内容日益多样化的同时，人们对历史文化名镇游的热情有增无减。
With the improvement of life level and diversities of tourism contents, famous historical and cultural towns are still what people like most.
第四，教育方法上“通过实际的生活”，实现教育方法的多样化。
Fourth, educational methods, "by real life", to realize the diversity of educational methods.
以及如何幸运，我们确实生活在最多样化的，动态的和美丽的国家，在整个础龚壁夹撰蝗辩伟菠连联盟。
And how fortunate we are indeed to live in the most diverse, dynamic and beautiful state in the entire union.
随着社会环境的变化和人们价值取向的多元化，研究生的生活方式也越来越多样化。
With changes in social environment and the diversifying of values system, graduate students also have more diverse ways of life.
以及如何幸运，我们确实生活在最多样化的，动态的和美丽的国家，在整个联盟。
And how fortunate we are indeed to live in the most diverse, dynamic and beautiful state in the entire union.
它使得枯燥乏味的生活艺术化，平淡无奇的语言多样化。
It creates art in our dry and dull life, inventing diversity in our single and insipid language.
“悬鱼”的普遍使用和造型的多样化，与泰顺人们自然恬静的耕读生活和山水情怀分不开，有其深刻的文化内涵和渊源。
It has deep cultural connotations and sources, it closely relates to the people's natural and peaceful plowing and reading life and feeling of mountains and rivers.
这些土地保有制度的变化意味着社区必须适应更多样化的生活方式，而这又给当地可靠供水增加了压力。
These land tenure changes mean that the community must adopt a more diversified lifestyle, which is increasing the pressure for a reliable local water supply.
是全年如夏的日子让你的心灵健康、或是在冬天拥有滑雪这个活动让你的生活更多样化，哪一种气候最适合你自己呢？
Is year-round sunshine a must for your mental health, or does the call of the winter ski season require a more diverse climate?
它所造成的不仅是恐怖现实，而是对于人类生活生活中全部多样化、自发性系统的毁灭。
It causes not only horror realities, but also the destruction of all pluralities and spontaneous activities of human life.
其尺寸和形式都适合最多样化的生活空间，因为冰箱可分为部分更加规模不大，但仍保持广泛的存储容量。
Its dimensions and form are suitable for the most diverse living Spaces, as the refrigerator can be divided in parts to become more compact in size, but still maintain a wide storage capacity.
其尺寸和形式都适合最多样化的生活空间，因为冰箱可分为部分更加规模不大，但仍保持广泛的存储容量。
Its dimensions and form are suitable for the most diverse living Spaces, as the refrigerator can be divided in parts to become more compact in size, but still maintain a wide storage capacity.
应用推荐