当我厌倦了各种考虑，生活就像一片没有路的树林。
It's when I'm weary of considerations, and life is too much like a pathless wood.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不穿过一群正在拍照的游客，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture-snapping tourists.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不游过拍照的游客的海洋，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture snapping tourists.
一些时候，我们仅仅需要删除自己在某些网站上的会员身份，以简化自己的生活，或者只是因为我们已厌倦了某个特定网站或服务。
At times, we just need to delete our memberships to some sites, either in an effort to simplify our lives or just because we've grown tired of a particular site or service.
根据日本媒体的报道，加藤告诉警方他厌倦了生活，“憎恨世界”，进而去秋叶原杀人。
According to reports in the Japanese news media, Mr.Kato told the police that he had grown tired of life, "hated the world," and had gone to Akihabara to kill people.
如果你厌倦了将生活作为一个人的出气筒，那么做出一些积极的改变，(而这改变)将会持续一生。
If you're sick of living life as a human punching bag, make some positive changes that will last a lifetime.
一些人是如此厌倦他们狂乱的生活，以至于他们完全放弃了这种生活，并以一种占据心理历程的沉默的静养来结束他们的生命历程。
Some people get so fed up of their frantic lifestyles that they give it all up and end up at a silent retreat taking up the path of spirituality.
还有人称，萨帕特罗之妻松索莱斯•埃斯皮诺萨已经厌倦了蒙克洛亚宫的生活（2004年萨帕特罗上任以来，夫妇俩就一直居住此处）。
Others say his wife, Sonsoles Espinosa, is tired of life in the official Moncloa Palace residence, where the first couple have lived since Mr Zapatero took office in 2004.
对于厌倦了那些调侃他们生活环境日照不足的老笑话的北方人而言，帮助就在眼前。
For Northerners tiring of those old jokes about them being less than bright, help is at hand.
当现代的城里人厌倦了繁忙喧嚣的城市生活后，他们越来越渴望回归传统和老式的生活以及农村的田园风光美景。
Modern urban citizens are more eager to go back to tradition and ancient life as well as the rural idyllic environment when they get tired of the hustle and bustle of life in city.
但法国人也可能感到厌倦了，民选官员的公共形象和私生活的传统划线已被抹去了。
But it may be that the French are fed up, and the traditional line here between the public and private lives of elected officials has been erased.
如果做妈妈的厌倦了孩子，你可以用维可牢将脐带和胎盘放回去，然后把婴儿推回出来的地方，就好像在实际生活中一样。
When Mom tired of Baby, you velcroed the placenta and cord back on, and shoved the baby back from whence it came — just like in real life. — Jennifer
类似的，“我厌倦了每日推销领带的无聊生活”所传达出来的态度与“我想到蜜蜂湾去租艘渔船享受享受”截然不同。
Similarly, "I'm sick of selling neckties all day long" sends a completely different attitude and set of signals to your imagination than does "I want to run a charter fishing boat in Honey Harbor."
他厌倦了国外的生活，正在考虑回到中国去。
He is tired of living abroad. He is considering going back to China.
他不但厌倦了在电影中扮演角色，而且还希望在接下来的许多年里能够过上舒适的生活。
Not only was he tired of acting in films, but also he hoped to live a cosy life in many years to come.
还记得你的电脑屏幕看起来平淡无奇，只不过充斥了一些无聊的字母和数字，你觉得自己已经看厌倦了的情景吧。 还有当你的信息技术生活不过就是发几封email，处理处理文档，做一做电子表格的情景吧？
Remember when your computer screen looked flat, filled with boring old letters and numbers, when your info-tech life was about nothing more than e-mail, word processing, and spreadsheets?
然而，他厌倦了在黑暗里的生活，他厌倦了黑暗，厌倦了生活在黑暗里的东西，最主要的是，他厌倦了孤独。
He was tired of the darkness, and of the things that lived in it. Most.
其中的一些人厌倦了城市生活的喧嚣和拥挤，所以他们更喜欢安静和亲近大自然。
Some of them have got tired of the noise and crowd of urban life, so that they prefer the peace and closeness to the nature.
当一个人厌倦巴塞罗纳的时候，他就厌倦了生活。
你是不是厌倦了自己恬静的生活？你想不想独自生活在一个岛上十几年或几十年？
You have been weary of own tranquil life? Do you want alone to live on an island several year or several dozens years?
另一方面，尽管汉娜心情好也很热情，但还是逐渐厌倦了太过浪漫的生活方式。
Hannah on the other hand, while all good humor and warmth, has grown weary of a romantically stifled lifestyle.
他厌倦了国外的生活。
他厌倦了城市的生活，向往着乡村和树林！
He is tired of the city and longs for the woods and the country.
我厌倦了这无聊的生活。
如果你厌倦了在本国的生活，想来个改变，你可能会考虑移居亚洲，展开生活的新篇章。
If you're sick of your home country and are yearning for a change, you might want to consider settling in Asia for the next chapter of your life.
如果你厌倦了在本国的生活，想来个改变，你可能会考虑移居亚洲，展开生活的新篇章。
If you're sick of your home country and are yearning for a change, you might want to consider settling in Asia for the next chapter of your life.
应用推荐