两个年轻人为了逃离繁忙大都市生活决定去农村度假。
In order to get away from the busy life in the big city, two young men decided to spend a holiday in the countryside.
我很容易就能做出百万美元的重大生活决定，但要我决定在前面走廊上铺块什么样的地毯却很困难。
It's much easier for me to make major life, multi-million dollar decisions, than it is to decide on a carpet for my front porch.
现实生活决定了美学意境只能是一种有着诸多缺陷的残缺的美，这是我们创造新的平衡和完美的基础和动力。
The real life determines that the artistic conception can be but a beauty of imperfection with a lot of defects.
日常认识是日常生活的一个有机组成部分，日常生活决定着日常认识，日常认识反过来又影响和制约着日常生活。
Everyday knowledge is an integral part of everyday life, everyday life will determine the daily awareness of everyday knowledge, in turn, influence and restrict their daily lives.
虽然工资比较低，但工厂承担了主要的生活费用，而且还直接参与职工的重大生活决定(如结婚、生子、工作调动，等等)。
Wages were low, but the employer took care of most major living expenses, and was also directly involved in most major life decisions of its employees (marriage, childbirth, changing jobs, etc.).
我决定要独自生活，所以我把他打发走了。
有关你的孩子们的决定应以日常生活的现实为依据。
Decisions about your children should be based on the practicalities of everyday life.
经过充分考虑，决定将他送去与养父母生活。
After due consideration it was decided to send him away to live with foster parents.
他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。
He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.
种姓制度几乎决定了印度生活的各个方面。
她已决定自己必须一如既往地过下去，遵循自己的日常生活规律，同时心存希望并祈祷。
She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.
你的工作决定你在哪里定居和怎样生活–反之亦然。
What you do for a living is critical to where you settle and how you live – and the converse is also true.
在美国，能够做出影响人们生活的重大决定的人往往是法官，而不是政治家。
In America, it is often the judges, rather than the politicians who make the big decision that will effect people's life.
当代对爱情故事的研究已经详细阐述了这些故事是如何决定我们的关系和生活的。
Contemporary research on love stories has elaborated on how these narratives determine the shape of our relationships and our lives.
斯特恩伯格对爱情故事的当代研究详细阐述了这些故事是如何决定我们的关系和生活的。
Sternberg contemporary research on love stories has elaborated on how these narratives determine the shape of our relationships and our lives.
更为重要的是，我们现在所做的关于城市设计的规划将决定未来几代人的日常生活和健康。
What is more important, the decisions that we make now about the design of our cities will determine the everyday lives and health of the coming generations.
他观察到，生活在绿色空间中的人们压力更小，而压力更小的人们会做出更明智的决定，其沟通能力也更好。
He observed that people living in green spaces were less stressed, and less stressed people made more sensible decisions and communicated better.
我相信要充分利用生活，所以我决定要变得更加积极。
I believe in making the most of life and I've decided I'm going to be more positive.
他决定放下他的物质生活，卖掉在纽约和佛罗里达的豪宅和他唯一的一辆车。
He started paring down his material life, selling off his condo in New York, his mansion in Florida and his only car.
“当我们看到那些生活在水深火热中的人们，”他说，那些假设“让我们觉得穷人很懒惰，但他们不在乎，也没有做出正确的决定。”
"When we see people who are struggling," he says, those assumptions "lead us to the perception that people in poverty are lazy, they don't care, and they haven't made the right decisions."
现在我们生活在塑料时代，她说：“现在我们决定收集什么，保护什么……将极大影响后人如何定义我们的时代。”
We now live in an age of plastic, she says, "and what we decide to collect today, what we decide to preserve … will have a strong impact on how in the future we'll be seen."
有时，父母把孩子看作是自己的延续，他们认为自己决定孩子在生活中做什么是绝对正确和理所当然的。
Sometimes parents regard their children as extensions of themselves and think it only right and natural that they determine what their children do with their lives.
中学是一个重要的年龄段，因为学生有足够的数学能力来解决高级问题，但他们还没有真正决定他们在生活中想做些什么。
Middle school is an important age because students have enough math capability to solve advanced problems, but they haven't really decided what they want to do with their lives.
在所有的视觉艺术中，建筑对我们生活的影响最为直接，因为它在很大程度上决定了人文环境的特征。
Of all the visual arts, architecture affects our lives most directly for it determines the character of the human environment in major ways.
生活给我们带来了一段又一段的经历，我们的每一次行动、每一个决定、每一项选择都在决定着我们将走向何方。
Life presents us with experience after experience, and with every deed, decision, and selection, we are determining where we will end up.
影响你生活的决定应该是那些你在考虑了各种可能性，并选择了最适合你的道路之后做出的决定。
Decisions that affect your life should be your decisions—decisions you make after you've considered various alternatives and chosen the path that suits you best.
底线就是：这是你的生活，只有你自己能决定自己的生活是否开心。
The bottom line is : You're living your life and you make it either happy or sad.
我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
最后，为了节省他的生活费，我们三个人决定不吃糖。
At last, we decided that all three of us would give up sugar toward saving the cost of his keep.
渐渐地，他开始梦想着更好的生活，并决定学习拉小提琴。
Gradually, he began dreaming of a better life and decided to learn to play the violin.
应用推荐