倾听与好奇让人际关系生根发芽。
让信任生根发芽开花。
中国则机会在他们所需消费市场的生根发芽。
China gets the chance to dip its toe into a sophisticated, demanding consumer marketplace.
再细微的念头也会生根发芽，它能塑造你，也能毁灭你。
A smallest seed of an idea can grow. It can grow to define or destroy you.
另一方面，有些海外华人家庭在他们所住的国家生根发芽。
On the other hand, some overseas Chinese families have long taken root in the countries where they live.
这是难以置信的成就，每个来到球队的年轻人在球队生根发芽。
It's an incredible achievement and every young player that comes to the club gets engrained into the fabric of that.
阿克里教授说已生根发芽的树会幸存，可是幼苗却无法生长了。
Professor Ackerly says established trees could survive, but seedlings would not grow.
在这新开的博客里，我注入这些文字也注入我的梦，希望它能生根发芽！
In this newly opened blog, I have also injected into these words of my dreams, hopes that it will take root!
在世界所有大国的经济都在强劲增长期间，全球化得以生根发芽，蓬勃发展。
Globalisation prospered and took root during a period when all the world's major powers were experiencing strong economic growth.
除非你能改掉那些不好的学习习惯，否则它们会生根发芽，最终阻碍你未来的成功。
Unless you can get rid of the bad habits in your study, they take hold and grow, eventually hampering your success in the future.
静态中之文本易移植，而照搬建立在西式工业文明之上的法律却难在我国生根发芽。
The Static texts of the law are easy to transplant, but it is difficult for the law to take root in our country which copies the law that is based on Western industrial civilization.
油画作为一种艺术表现形式，它必须植根于孕育它的土壤才能生根发芽、枝繁叶茂。
As one of the expressive forms of art, painting can only develop and flourish when it is deeply rooted in the soil which nurtures and nourishes it.
大地的颜色，代表就像植物在泥土中生根发芽一样，练习者在这个阶段所要打好基础。
The color of the earth, it represent that the seed has been planted in good soil. The trainee must concentrate on the basics during this phase.
一个优秀的理论，唯有在生动的幼教实践中生根发芽，才能够实现其潜在的意义与价值。
An outstanding theory, only when it is rooted and budded in the lively preschool education practice, can realize its potential significance and values.
它是世界上最文明的地方之一，世界各地的文化都可以在这熔炉中找到共同点，生根发芽。
It has allowed a melting pot of cultures from all over the world to find common ground, and a new home, in this most gentle of places.
如今它已经走出国门，在新加坡、马来西亚和美国等国的华人聚集区生根发芽，发扬广大。
Nowadays, it has been made popular by overseas Chinese in countries such as Singapore, Malaysia, and the USA.
而一则好的广告就像一个好的艺术作品一样，必须植根于民族文化的土壤，才能生根发芽。
Just like an excellent work of art, a good advertisement must be rooted in the soil of the national culture so that it will burgeon forth.
但我一直留在这里，因为爱已经在你的双脚和我这碱化的肌肤之间的狭小空间里生根发芽。
But I stay here because love is in that small space between your feet and my salted skin.
我接受了这份并不值得骄傲的神圣感，对这些人的情感也开始在我心中生根发芽并茁壮成长。
There is no estimating the pride I took in this grandeur, or the affection that began to swell and grow in me for those people.
是秘密，总会飞走，又有谁的秘密不会飞呢？所以，我愿意把秘密埋在心底，让它生根发芽。
Secret, will always vanish, who's secret wont? So I'm willing to put it deep inside my heart, and let it grow.
最后他把这东西扔出了窗外，之后他便开始做起了恶梦，梦见它生根发芽长成刀豆一般的怪物。
He finally threw it out the window but then had troubling dreams that it had taken root and grown, like Jacks bean, into something monstrous.
二十世纪上、中叶，中国雕塑教育体系引自于法国和前苏联等国家，经过易地移植而生根发芽。
The twentieth century, the middle of Chinese sculpture taken from the education system in France and the former Soviet Union countries, through the ex-situ transplantation root.
“病毒式推销”并不仅仅是将你那饱含创意的营销点子就这么随风播撒，就希望它有机遇生根发芽。
Viral marketing isn't just throwing your creative campaigning seeds to the wind and hope that it takes root either.
是的，爱就是一种奇怪的果子，从你诞生那一刻，就一直沉睡在你的心里，在你的呵护下慢慢生根发芽。
Yes, love is a strange fruit, from the moment you were born, had been sleeping in your heart, in your care under the slowly take root.
只有将汽车出口企业种植在国外汽车市场的土壤之上，中西融合，才能真正做到生根发芽乃至长成参天大树。
Only automobile export enterprises are set up in abroad. The integration between China and the west can really take root and bear fruit, so as to be a big tree.
Spotify现在已经在8个国家生根发芽。埃克也承认，公司最近把大多数精力都放在了开拓美国市场上。
Spotify is now in eight markets, with Ek admitting that the U.S. launch took up the vast majority of the company's recent efforts.
黄花姑娘就把瓜子种在地里，第二年果然生根发芽，长出许多圆圆的瓜来，因为这是从南山采来的，就叫南瓜。
Yellow girl put the seeds in the ground, and second years to germinate, grow a number of round melon, because it is from Nanshan Mining to the, called pumpkins.
郝国忱是中国当代著名的剧作家，其创作从一开始就扎根于现实的沃土，并在这片土地上生根发芽，茁壮成长。
Hao Guochen is the sincerity of contemporary Chinese renowned playwright, his creative works from the outset, rooted in the reality of fertile land, and the land, take root and flourish.
郝国忱是中国当代著名的剧作家，其创作从一开始就扎根于现实的沃土，并在这片土地上生根发芽，茁壮成长。
Hao Guochen is the sincerity of contemporary Chinese renowned playwright, his creative works from the outset, rooted in the reality of fertile land, and the land, take root and flourish.
应用推荐