合同的生效日期和终止日期
本协议的期限自生效日期开始，至终止日期结束。
The term of the Agreement shall begin on the Effective Date and continue to the Expiration date.
最近一次修订后的生效日期为2002年1月1日。
Date of entry into force of latest amendment is January 1, 2002.
但是法律障碍将是个大问题，这将延缓合同的生效日期。
But the legal obstacles could be significant, delaying output.
注2建议的生效日期不得早于法团校董会成立的日期。
Note 2 the proposed effective date shall not be earlier than the date of establishment of the IMC.
更改过的生效日期是保存记录时在行中加载的生效日期。
The changed effective date is the effective date loaded on the row at the time the record is saved.
结束日期必须等于或晚于员工当前职务记录的生效日期。
The end date must be equal to or later than the effective date of the employee's current Job record.
该文件延迟的生效日期不得迟于申请日之后的第90天。
A delayed effective date for a document may not be later than the 90th day after the date it is filed.
最近一次修订后的法律生效日期为1997年1月1日。
And the date of entry into force of latest amendment is January 1, 1997.
最近一次修订后的法律生效日期为1998年1月1日。
And the date of entry into force of latest amendment is January 1, 1998.
您也可以设立任何这些任务的结束时间和条款的生效日期。
You can also set up any of these tasks and the closing time and date of their commencement.
在措施实施之后，填入实际措施的简要说明以及生效日期。
After the action has been implemented, enter a brief description of the actual action and effective date.
到了退休年龄的员工将会在退休生效日期前6个月接收到通知。
An employee due for retirement will receive 6 months notice prior to the effective date of retirement.
文件的批准、签署和生效日期均应由合适的经授权的人员完成。
Documents should be approved, signed and dated by appropriate and authorised persons.
如果是现有船舶，该要求应于本附则生效日期的五年之后才适用。
In the case of existing ships this requirement shall apply five years after the date of entry into force of this Annex.
修订的建议生效日期为2011年1月1日或之后开始的年度期间。
The proposed effective date for the amendments is for annual periods beginning on or after 1st January 2011.
请予期交所至少三十天通知。期交所将向申请人确认确实的生效日期。
Note 3: at least 30 days' notice is required. Actual effective date will be confirmed by HKFE to Applicant.
公司章程备案之时公司即开始生活，除非另行确定一个推延的生效日期。
Unless a delayed effective date is specified, the corporate existence gets under way when the written content of incorporation are filed.
如果生效日期为以后某一时间，辞职生效时可选举一继任董事以接替职位。
If the resignation is effective at a later time, a successor may be elected to take office when the resignation becomes effective.
投保人在本投保单上的签名及签署日期视为本授权声明的签名及生效日期。
The signature (s) of applicant and subscribe date in the application form treat as the authorization from applicant of this declaration.
本约应于本公司确认收到阁下签署之合约本之日期生效(“生效日期”)。
2this Agreement shall come into force on the date that we acknowledge receipt of the signed copy of this Agreement from you (" Commencement date ").
可以要求缔约双方的空运企业在建议生效日期不少于三十天之前通报或提交。
Notification or filing by the airlines of both Contracting Parties may be required not less than thirty (30) days before the proposed date of effectiveness.
通知以送到日期或通知书的生效日期为生效日期，两者中以晚的一个日期为准。
A notice shall be effective when delivered or on the notice's effective date, whichever is later.
“开工日期”系指协议书生效日期后14天的日期，或双方同意的其他任何日期。
"Commencement date" means the date 14 days after the date the Agreement comes into effect or any other date agreed between the Parties.
“生效日期”是指由双方当事人，以时间在后者为准主管机关批准的合同的日期。
"The date of Coming into Force" means the date of ratification of the Contract by the competent authorities of both parties, whichever comes later.
第（b）条生效日期——本节在《青少年互联网保护法》颁布之日后的120日生效。
EFFECTIVE DATE.--This section shall take effect 120 days after the date of the enactment of the Children's Internet Protection Act.
第（b）条生效日期——本节在《青少年互联网保护法》颁布之日后的120日生效。
EFFECTIVE DATE.--This section shall take effect 120 days after the date of the enactment of the Children's Internet Protection Act.
应用推荐